Proč Meiji Jingū stojí za procházku lesem
Meiji Jingū je na japonské poměry mladý. Bylo založeno v roce 1920, osm let po smrti císaře Meidžiho, aby zakotvilo císaře a jeho manželku císařovnu Shōken jako kami. Za jejich vlády v letech 1868 až 1912 Japonsko ukončilo svou dlouhou izolaci, postavilo železnice a moderní stát a svatyně byla vytvořena jako národní památník. Původní budovy byly zničeny při náletech v roce 1945 a v roce 1958 znovu postaveny ve stejném zdrženlivém stylu, v nenatřeném japonském cypřiši se zelenými měděnými střechami.
Les je dalším důvodem, proč přijít. Když byla svatyně postavena, půda byla většinou otevřená a z celého Japonska bylo darováno kolem 100 000 stromů, které byly zasazeny do plánu, který měl vyrůst v soběstačný les. O století později zabírá asi 70 hektarů uprostřed města a chůze po širokých štěrkových přístupech pod jeho baldachýnem je jedním z nejklidnějších zážitků, které Tokio nabízí.
Pro studenta je to jasný, dobře podepsaný úvod do šintoismu. Znaky jsou krátké a konzistentní, rutina čištění je vysvětlena u vodní nádrže a omikuji jsou básně, které přicházejí s anglickým překladem.
Jak se tam dostat: Harajuku, Yoyogi a tři přístupy
Meiji Jingū má tři hlavní přístupy, sandō, z nichž každý začíná z jiné stanice. Jižní přístup Minami-sandō začíná vedle stanice JR Harajuku na lince Yamanote a kousek od stanice Meiji-jingumae na linkách Chiyoda a Fukutoshin, takže jej využívá většina návštěvníků. Severní přístup Kita-sandō začíná poblíž stanice Yoyogi na tratích JR a Ōedo a míjí muzeum Meiji Jingū. Západní přístup Nishi-sandō je nejblíže stanici Sangūbashi na lince Odakyū.
Ať už si vyberete cokoli, hlavní svatyně je uvnitř asi deset minut chůze, takže při příchodu z Harajuku a odjezdu směrem k Yoyogi nebo naopak můžete vidět více z lesa, aniž byste museli couvat. Svatyně následuje slunce, otevírá se při východu a zavírá při západu slunce, takže zavírací doba je v zimě dříve než v létě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | Která stanice je poblíž Meiji Jingū? |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | Mohu jít ze stanice Harajuku pěšky? |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | Kterým směrem je hlavní svatyně? |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | Kde je brána, která vychází ze stanice Yoyogi? |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | V kolik se zavírá? |
Velké torii, sudy se saké a svaté stromy
Z Harajuku se cesta stáčí pod první torii a vede mezi stromy ke stěně sudů se saké, kazaridaru, které svatyni nabízeli sládci z celého Japonska, s řadou sudů s francouzským vínem naproti, což kývlo na císařovu chuť na západní věci. O něco dále je Ōtorii, velká torii, vyrobená z cypřiše a jedna z největších dřevěných torii svého stylu v zemi.
Kolem ní se za vodní nádrží vstupuje na nádvoří hlavní svatyně. Po obou stranách vnitřní brány stojí dva kafrové stromy zasazené při založení svatyně, nyní srostlé a svázané posvátným provazem. Říká se jim meoto kusu, manželé kafrové a páry se tam modlí za šťastné manželství. Kancelář svatyně, kde se rozdávají amulety a omikuji, je orientována do dvora.
- Ōtorii (大鳥居): velká dřevěná torii na jižním přístupu.
- Kazaridaru (飾り樽): stěna sudů se saké daných sládky.
- Temizuya (手水舎): vodní nádrž pro čištění vašich rukou a úst.
- Honden (本殿): hlavní svatyně; návštěvníci se modlí na nádvoří před ním.
- Meoto kusu (夫婦楠): párové kafrovníky na nádvoří.
- Gyoen (御苑): Vnitřní zahrada s Kiyomasovou studnou a kosatcovým polem, za malý poplatek.
- Muzeum Meidži Jingū: poklady a osobní věci císaře a císařovny, poblíž severního přístupu.
Slova na znameních svatyně
Znamení svatyně znovu a znovu používá hrstku postav. 鳥居 je torii, 参道 je přístup a 神 je kami, které se objevuje ve vlastním jménu svatyně. 御 je čestná předpona čtená go, gyo nebo o a mění zahradu na zahradu patřící ke svatyni 御苑, gyoen.
Níže uvedená tabulka pokrývá směrovky na přístupech a kolem nádvoří. Zkuste si přečíst každý znak, než se podíváte na anglickou tabuli vedle něj.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Skvělá brána torii |
| 南参道 | Minami-sandō | Jižní přístup z Harajuku |
| 北参道 | Kita-sandō | Severní přístup, od Yoyogi |
| 手水舎 | temizuya | Vodní nádrž pro čištění |
| 本殿 | honden | Hlavní svatyně |
| 夫婦楠 | meoto kusu | Káfrovníky manželů |
| 御苑 | gyoen | Vnitřní zahrada |
| 授与所 | juyosho | Kancelář, kde se dávají amulety a omikuji |
| 御朱印 | goshuin | Svatyně razítko a kaligrafie |
Japonština v kanceláři svatyně: omikuji, amulety a goshuin
Meiji Jingū's omikuji jsou neobvyklé. Namísto hodnocení vašeho štěstí od velkého po špatné, každý lístek nese jednu ze třiceti básní waka napsaných císařem Meidži nebo císařovnou Shōken, s vysvětlením a anglickým překladem. Říká se jim Ōmikokoro, velké srdce, a čtete je spíše jako radu než předpověď, takže není co svázat a nechat za sebou.
V kanceláři panny svatyně, miko, mluví formálně, pokorně japonsky: o-hiki itadakemasu, můžeš kreslit, nebo gozaimasu místo arimasu. Nemusíte odpovídat ve stejném registru, ale pomáhá to rozpoznat. Stejně jako v jiných svatyních, kouzla jsou přijímána spíše než kupována, takže itadakemasu ka je přirozený způsob, jak požádat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Mohu si vylosovat omikuji? |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | Existuje vysvětlení v angličtině? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Mohu dostat tento amulet? |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | Který amulet je pro dobré zdraví? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Mohl bych poprosit o goshuin? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Kam mám pověsit emu? |
Etiketa a načasování svatyně
Meiji Jingū je jednou z nejdůležitějších svatyní v Tokiu, s každodenními rituály a obrovskými davy lidí na Nový rok, takže pár zvyků udělá dobrý dojem.
- Při průchodu pod každou velkou torii se jednou ukloňte a jděte po straně přístupu; středem je tradičně cesta kami.
- U temizuya vezměte naběračku do pravé ruky a opláchněte si levou ruku, poté pravou, nalijte si trochu vody do sevřené levé ruky, abyste si vypláchli ústa, a nikdy nepijte z naběračky.
- U hlavní svatyně vhoďte do krabice oběť, poté se dvakrát ukloňte, dvakrát zatleskněte, pomodlite se a ještě jednou se ukloňte.
- Zacházejte s areálem jako s místem uctívání: na nádvoří ztište svůj hlas a schovejte si občerstvení do ulic Harajuku.
- Přijďte brzy ráno na tiché cesty a ptačí zpěv; svatyně se zavírá při západu slunce, takže v zimě začněte dlouho před soumrakem.
- Vyhněte se prvním lednovým dnům, pokud nechcete davy: Meiji Jingū přitahuje jedny z největších hatsumōde davů v Japonsku.
Nacvičte si návštěvu předem
Níže uvedená burza je ta, kterou s největší pravděpodobností budete mít v Meiji Jingū. Poslouchejte achira, támhle, a pokorného o-hiki itadakemasu v odpovědi. Opakujte si čtyři repliky nahlas, dokud nebudete moci říct své dva bez čtení.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem. V Unihongo si vyberte téma Návštěva svatyně a požádejte svého AI Senseie, aby si v kanceláři zahrál na pannu ve svatyni, nebo zvolte Kulturní etiketu a nacvičte si luky a vodní nádrž. Když jednou vyslovíte čáry, než dorazíte, snadno vyjdou na nádvoří.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | Promiňte, kde jsou omikuji? |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | Můžete si jednu vylosovat v kanceláři svatyně támhle. |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | Má to i anglický překlad? |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | Ano, na zadní straně je anglický překlad. |
Oficiální informace
Svatyně zveřejňuje otevírací a zavírací dobu pro každý měsíc, hodiny a poplatky vnitřní zahrady a muzea a data jejích festivalů a rituálů. Zkontrolujte je před cestou, zejména v zimě a kolem Nového roku.