Proč chodit po Kumano Kodō
Kumano, na jihu poloostrova Kii, bylo dlouho považováno za zemi, kde bohové žili v horách, vodopádech a řekách. Od desátého století sem chodili vysloužilí císaři, šlechtici a později obyčejní lidé z Kjóta na poutě, které trvaly týdny, aby se modlili ve třech velkých svatyních, Kumano Sanzan: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taisha a Kumano Nachi Taisha. Stezky, které použili, jsou Kumano Kodō, staré cesty z Kumana, registrované v roce 2004 jako součást světového dědictví UNESCO pokrývající posvátná místa a poutní cesty pohoří Kii.
Z několika tras je Nakahechi ta, kterou je třeba projít jako první. Stoupá z Takijiri-ōji, tradičního vstupu do posvátné oblasti, přes zalesněné hřebeny do malých vesnic, jako je Takahara a Chikatsuyu a dolů do Hongū, míjí desítky ōji, malých svatyní, které označovaly postup poutníků. Je to skutečná horská procházka se strmými kamennými schody, ale je dobře značená a každý večer končí v rodinném hostinci s horkou koupelí a velkou večeří.
Japonskému studentovi dává Kumano Kodō něco, co města nemohou: pomalé, opakované, přátelské konverzace. Zdravíte ostatní chodce, ptáte se farmářů, jestli jste na správné cestě, promluvte si s rodinou, která provozuje váš hostinec, a objednáte si zítřejší oběd. Jen málo lidí ve vesnicích mluví moc anglicky a jsou zvyklí, že chodci zkoušejí trochu japonštiny.
Jak se tam dostat: Kii-Tanabe, Takijiri a Hosshinmon-ōji
Vstupní město pro Nakahechi je Tanabe, na západním pobřeží Wakayamy. Z Shin-Osaka nebo Tennōji jeďte omezeným expresem JR Kuroshio na lince Kisei do stanice Kii-Tanabe, cesta trvá něco málo přes dvě hodiny. Turistické informační centrum Tanabe je přímo u nádraží a prodává mapy a poskytuje autobusové rady. Na letiště Nanki-Shirahama s lety z Tokia je to jen kousek autobusem.
Z autobusové zastávky před nádražím Kii-Tanabe jezdí místní autobusy do vnitrozemí po trase. Vystupte na Takijiri a začněte celou procházku v poutním centru Kumano Kodō-kan a Takijiri-ōji. Na půldenní procházku jeďte autobusem do Hosshinmon-ōji: spoje jezdí z Kii-Tanabe přes vesnice s horkými prameny a nejsnazší je zůstat poblíž Hongū noc předtím a ráno vyjet nahoru. Autobusy do hor nejezdí často, takže si den předem zkontrolujte jízdní řád a poznamenejte si poslední autobus zpět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | Omezenou expresní jízdenku do Kii-Tanabe, prosím. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí autobus do Takijiri? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | Jezdí tento autobus do Hosshinmon-ōji? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | V kolik jede poslední autobus do Hongū? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | Můžeš mi říct, kdy dorazíme? |
Nakahechi etapa po etapě a Hongū's obří torii
Celková vzdálenost Nakahechi od Takijiri-ōji do Kumano Hongū Taisha je asi 38 kilometrů. Většina chodců si to rozdělí za dva nebo tři dny. První den, z Takijiri do Chikatsuyu, je asi 13 kilometrů a ten nejtěžší: strmé stoupání přímo od začátku stezky, kolem vesnice Takahara na kopci se slavným výhledem na hory, pak po hřebenech do údolí Chikatsuyu. Někteří lidé zastaví první noc v Takahaře, aby si ji zkrátili.
Od Chikatsuyu stezka pokračuje lesem a malými vesničkami kolem Tsugizakura-ōji do Hosshinmon-ōji, brány probuzení. Posledních 7,5 kilometru z Hosshinmon-ōji do Hongū je nejmírnějších a nejoblíbenějších jako půldenní procházka: dolů přes vesnice a čajová pole do Fushiogami-ōji, kde měli poutníci první pohled na posvátnou oblast, a přes cedrový les do zadní části Kumano Hongū Taisha.
Hongū Taisha stojí na vrcholu dlouhého kamenného schodiště s tmavými střechami z cypřišové kůry a prapory Yatagarasu, třínohé vrány, která je poslem božstev Kumano. Svatyně původně stála na Ōyunohara, písečném břehu, kde se řeky setkávají, dokud povodeň v roce 1889 nezničila velkou část; přežívající budovy byly přesunuty na současné místo. Óyunohara je nyní označena torii postavenou v roce 2000, která je asi 34 metrů vysoká a patří mezi největší na světě a od svatyně k ní dojdete za pár minut.
- Takijiri-ōji: svatyně vedoucí stezky a poutní centrum Kumano Kodō-kan.
- Takahara: vesnice na hřebeni s širokým výhledem na hory, první vesnice na výstupu.
- Chikatsuyu: vesnice v údolí, kde většina chodců tráví první noc.
- Hosshinmon-ōji: začátek půldenní procházky do Hongū.
- Fushiogami-ōji: vyhlídka, kde poutníci poprvé viděli Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: velká svatyně na konci Nakahechi.
- Yunomine Onsen: vesnice s horkými prameny poblíž Hongū s Tsuboyu, malá koupel ve skalní prohlubni, do které se vejde několik lidí najednou.
Slova na stezce
Stezka je značena dřevěnými směrovkami s názvem trasy, směrem a číslem, které vám na mapě napoví, kde se nacházíte. Většina z nich má angličtinu, ale průčelí autobusů, označení vesnic a názvy hostinců jsou často pouze v japonštině a několik místních názvů používá neobvyklé čtení: 近露 je Chikatsuyu a 大斎原 je Ōyunohara, čtení, které byste z kanji nikdy neuhodli.
Naučte se rozeznávat 王子, ōji a 大社, taishu, velkou svatyni, a celou pouť můžete sledovat na jakékoli mapě.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | Staré kumanské poutní cesty |
| 中辺路 | Nakahechi | Centrální cesta z Tanabe do Hongū |
| 王子 | ōji | Malá vedlejší svatyně podél trasy |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Trailhead svatyně Nakahechi |
| 近露 | Chikatsuyu | Vesnice, kde mnoho chodců tráví první noc |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Začátek půldenní procházky do Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | Velká svatyně na konci trasy |
| 大斎原 | Ōyunohara | Původní svatyně s obří torii |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Vesnice s horkými prameny poblíž Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | Uzavřeno, žádná průjezdní cesta |
Japonština ve vesnickém hostinci: večeře, koupel a obědový balíček
Ubytování na Nakahechi je většinou minshuku, malé rodinné penziony a několik ryokanů a penzionů ve vesnicích. Pokoje jsou omezené a hostitelé vaří večeři a snídani pro hosty, které očekávají, takže vše je třeba rezervovat předem, obvykle prostřednictvím rezervačního systému Kumano Travel, který provozuje místní cestovní kancelář. Většina hostinců také připraví bentō, obědový balíček na další den, pokud si jej objednáte předem; na samotné stezce je jen málo obchodů nebo restaurací.
Rozhovory v hostinci jsou předvídatelné: kdy je večeře, jak funguje koupel, zda si zítra můžete dát obědový box a zda vaše zavazadla dorazila kyvadlově. Níže uvedené fráze je všechny pokrývají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Jsem Smith, mám rezervaci na dnešní večer. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | Přišlo mi zavazadlo? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Mohl bych si na zítra objednat obědový balíček? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin je snídaně? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | Dá se někde sehnat voda? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | Bude zítra pršet? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Mohu platit kartou? |
Etiketa, načasování a praktické tipy na stezce
Kumano Kodō je poutní cesta přes pracovní vesnice a posvátný les. Pár návyků udrží procházku bezpečnou a příjemnou pro každého.
- Pozdravte ostatní chodce a vesničany konnichiwou; malý pozdrav je součástí trailové kultury.
- Zůstaňte na značené cestě a vezměte si s sebou všechny odpadky: nejsou zde téměř žádné popelnice.
- Oblast má vysoké srážky. Každý den noste výstroj do deště a ráno sledujte předpověď.
- Začněte brzy a snažte se dorazit do svého hostince v polovině odpoledne. V zimě se v údolích brzy stmívá.
- Než vyrazíte, naplňte si láhev vody v hostinci; proudová voda není testována.
- Ukloňte se u torii každého ōji a velkých svatyní a jděte na stranu cesty skrz brány.
- Chůze je jedinou cestou na stezce: na poutních stezkách je zakázáno jezdit na kole.
- V případě nouze volejte 119 pro záchranku nebo 110 pro policii.
Než půjdete, procvičte si japonskou stezku
Konverzace, kterou budete mít znovu a znovu na Nakahechi, je o cestě a vzdálenosti. Tam, kde cesta křižuje vesnickou silnici, je snadné ztratit značky a místní pracující na poli vás šťastně nasměruje dál. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte v odpovědi číslo a slovo kiro, kilometry.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Pokyny a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál vesničana na Kumano Kodō, nebo téma Ryokan Stay pro nacvičení přihlášení na minshuku a objednání zítřejšího bentō. Když čáry jednou vyslovíte před cestou, snadno se na trase objeví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Promiňte, je toto cesta k Hongū Taishe? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Ano, pokračujte rovně a dostanete se tam. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | Kolik kilometrů zbývá? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Asi čtyři kilometry. opatruj se. |
Oficiální informace
Kancelář cestovního ruchu Tanabe City Kumano Tourism Bureau vydává mapy tras, časy procházek, upozornění o stavu stezek, informace o autobusech, přepravě zavazadel a rezervace ubytování Kumano Travel. Než vyrazíte, zkontrolujte upozornění na stezce, protože úseky se mohou uzavřít po tajfunech nebo silném dešti.