Proč je Kitano Tenmangū důležité pro každého studenta v Japonsku
Sugawara no Michizane byl skvělý učenec a básník devátého století, který se dostal do vysokého úřadu u dvora a poté, co ho jeho rivalové falešně obvinili, byl vyhoštěn na Kjúšú. Po jeho smrti v roce 903 zasáhla hlavní město řada katastrof, které byly obviňovány z jeho rozhněvaného ducha. Aby to uklidnil, byl uctíván jako božstvo a v roce 947 byla svatyně v Kitanu založena císařským rozkazem. Svatyně říká, že byla první v japonské historii, která zakotvila skutečného člověka jako boha.
Dnes je Michizane uctíván jako Tenjin, a přestože ho svatyně nazývá také bohem zemědělství, upřímnosti a umění, je nejlépe známý jako bůh akademiků. Každou zimu sem nebo do jedné z tisíců Tenmangū svatyní po celém Japonsku přijíždějí studenti připravující se na přijímací zkoušky, aby se modlili a nakupovali amulety. Regály ema přetékají dřevěnými deskami s názvy škol a univerzit, do kterých lidé doufají vstoupit.
Hlavní budovy pocházejí z počátku sedmnáctého století a byly postaveny ve stejnou dobu jako brány Rōmon a Sankōmon, všechny zdobené zlatem, jemnými řezbami a jasnými barvami. Síň, kde je uloženo božstvo, je spojena s bohoslužebnou místností s kamennou podlahou, Ishi-no-ma, a střechy se spojují do jedné velké střechy, stylu zvaného yatsumune-zukuri. Hlavní sál je národní poklad.
Doprava: autobusy 50 a 101 nebo Randen
U svatyně není stanice JR ani stanice metra, takže většina návštěvníků přijíždí městským autobusem. Z kjótského nádraží jezdí autobusy 50 a 101 na zastávku Kitano Tenmangū-mae přímo před svatyní asi za třicet minut, déle v provozu. Z Kinkaku-ji nebo Ryōan-ji jezdí několik autobusů podél Nishiōji-dōri a procházka z Kinkaku-ji trvá asi dvacet až třicet minut.
Linka Randen Kitano, malá tramvaj z Arashiyama a Ninna-ji, končí na stanici Kitano-Hakubaichō, kousek na západ od svatyně. Díky tomu je snadné kombinovat Kitano Tenmangū s Arashiyamou za jeden den. Ulice na východ od svatyně vedou do Kamishichiken, nejstarší čtvrti geiko v Kjótu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 北野天満宮前に行くバスはどれですか。 | Kitano Tenmangū-mae ni iku basu wa dore desu ka. | Který autobus jede do Kitano Tenmangū-mae? |
| このバスは北野天満宮に止まりますか。 | Kono basu wa Kitano Tenmangū ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento autobus v Kitano Tenmangū? |
| 北野白梅町駅からどう行けばいいですか。 | Kitano-Hakubaichō-eki kara dō ikeba ii desu ka. | Jak se tam dostanu ze stanice Kitano-Hakubaichō? |
| 上七軒はこの近くですか。 | Kamishichiken wa kono chikaku desu ka. | Je tady poblíž Kamishichiken? |
| 金閣寺まで歩いて行けますか。 | Kinkaku-ji made aruite ikemasu ka. | Mohu dojít do Kinkaku-ji? |
Z Rōmon do švestkové zahrady: co uvidíte
Od velkého torii na Imadegawa-dōri vede dlouhý přístup lemovaný kamennými lucernami a sochami býků k Rōmon, dvoupatrové věžové bráně. Hned uvnitř, napravo, je temizuya pro čištění vašich rukou. Dále přichází Sankōmon, brána tří světel, pojmenovaná podle rytin slunce, měsíce a hvězd; za ním leží svatyně.
Kolem hlavních budov jsou švestky, menší svatyně a pulty kouzel. Na západ vede javorová zahrada Momiji-en podél přežívající části Odoi, hliněného valu, který Toyotomi Hideyoshi postavil kolem Kjóta na konci šestnáctého století, nyní národní historické místo s asi 350 javory. V pokladnici je ilustrovaný svitek původu Kitano Tenjin, národní poklad, a otevírá se ve stanovené dny.
- Rōmon: dvoupatrová věžová brána na konci nájezdu.
- Sankōmon: brána slunce, měsíce a hvězd před hlavním sálem.
- Honden a haiden: hlavní sál národního pokladu a bohoslužebný sál pod jednou střechou.
- Nade-ushi: sochy ležících volů, které lidé hladí pro moudrost.
- Baien: švestková zahrada, otevřená v období květů.
- Momiji-en: javorová zahrada podél valu Odoi, otevřená na podzim.
- Hōmotsuden: síň pokladu, otevřena ve stanovené dny.
Slova na značkách v Kitano Tenmangū
Nápisy v Kitano Tenmangū jsou směsí slovní zásoby svatyně, kterou uvidíte po celém Japonsku, a slov speciálních pro Tenjin. Dva nejběžnější na transparentech a ema jsou 学業成就 gakugyō jōju, úspěch ve studiu, a 合格祈願, gōkaku kigan, modlitba za složení zkoušky.
Podívejte se také na 天神, Tenjin, lidové jméno božstva, a 梅, ume, švestka, která se objevuje všude od zahradních značek po hřeben svatyně. Níže uvedená tabulka pokrývá slova, která potkáte od brány po pult kouzla.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 楼門 | rōmon | Dvoupatrová věžová brána |
| 三光門 | Sankōmon | Brána slunce, měsíce a hvězd |
| 本殿 | honden | Hlavní sál, kde je uloženo božstvo |
| 撫で牛 | nade-ushi | Socha vola, kterou hladíš pro moudrost |
| 梅苑 | Baien | Švestková zahrada |
| もみじ苑 | Momiji-en | Javorová zahrada |
| 授与所 | juyosho | Počítadlo pro amulety a ema |
| 学業成就 | gakugyō jōju | Úspěch ve studiu |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | Modlitba za složení zkoušky |
Japonština u pultu s amulety: omamori, ema a goshuin
The juyosho prodává amulety pro studium a zkoušky, plakety ema pro napsání vašeho přání a další kouzla spojená s Tenjin a kancelář goshuin zapíše razítko svatyně do vaší knihy. Studenti často kupují amulet pro kamaráda nebo sourozence, který má před zkouškou, a zaměstnanci jsou zvyklí, že se jich někdo ptá, který amulet je pro jaký účel.
Stejně jako v jiných svatyních je zdvořilejší říci, že dostanete amulet, itadaku, než že si ho koupíte. Níže uvedené fráze pokrývají pult a stojan ema.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 学業成就のお守りをいただけますか。 | Gakugyō jōju no o-mamori o itadakemasu ka. | Mohu mít amulet pro úspěch ve studiu? |
| 友達の試験のために、お守りを買いたいんです。 | Tomodachi no shiken no tame ni, o-mamori o kaitai n desu. | Chtěla bych koupit amulet na kamarádovu zkoušku. |
| 絵馬には何を書けばいいですか。 | Ema ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Co mám napsat na ema? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Kam mám pověsit emu? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Mohl bych požádat o goshuin? |
| 梅苑はいつから開きますか。 | Baien wa itsu kara hirakimasu ka. | Od kdy je švestková zahrada otevřena? |
Etiketa, roční období a praktické rady
Kitano Tenmangū je rušným místem bohoslužeb, zejména ve zkouškovém období, a několik zvyků udržuje vaši návštěvu uctivou.
- Ukloňte se u Rōmon, očistěte si ruce u temizuya, pak se dvakrát ukloňte, dvakrát tleskněte, modlete se a jednou se ukloňte, jak vysvětluje vlastní stránka svatyně s etiketou.
- Jemně hlaďte vola po hlavě; nesedejte na sochy a nelezte na ně.
- Navštivte 25. na trh Tenjin-san, ale počítejte s davy a přijeďte ráno.
- Přijďte v únoru nebo březnu na švestkový květ a od pozdního podzimu na javorovou zahradu.
- Vyfotografujte stojany ema z dálky; nesou jména lidí a soukromá přání.
- Zkombinuj svatyni s Kamishichiken a Kinkaku-ji, nebo jeď na Randenu do Arashiyamy.
Před odjezdem si procvičte návštěvu svatyně
Počítadlo kouzel a sochy vola jsou místa, kde mají návštěvníci otázky. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte gakugyō, studujte v první odpovědi a yasashiku jemně ve druhé.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Návštěva svatyně a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál správce svatyně v Kitano Tenmangū, nebo vyzkoušejte téma Nakupování pro trh Tenjin-san. Říct linky jednou předtím, než jdete, je to, kvůli čemu vyjdou na přepážce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no o-mamori wa arimasu ka. | Máte amulet na složení zkoušek? |
| はい、こちらの学業のお守りですね。 | Hai, kochira no gakugyō no o-mamori desu ne. | Ano, tady je to amulet pro úspěch ve studiu. |
| 牛の頭をなでてもいいですか。 | Ushi no atama o nadete mo ii desu ka. | Smím pohladit vola po hlavě? |
| はい、どうぞ。優しくなでてくださいね。 | Hai, dōzo. Yasashiku nadete kudasai ne. | Ano, pokračuj. Prosím, jemně ho pohlaďte. |
Oficiální informace
Kitano Tenmangū na svých webových stránkách zveřejňuje své otevírací hodiny, data festivalů, otevírací dobu švestkových a javorových zahrad, dny pokladnice a novinky s anglickou stránkou o historii a etiketě svatyně.