Proč Jinbōchō stojí za pomalé odpoledne
Jinbōchō se stalo městem knih v éře Meidži, kdy se poblíž otevřely nové školy pro západní učení a studenti potřebovali učebnice. Následovala knihkupectví a nakladatelství: nakladatelství Iwanami Shoten zde začalo jako knihkupectví po velkém požáru v roce 1913 a manga vydavatel Shueisha má v okrese dodnes své sídlo. Během dvacátého století se oblast stala místem, kam přicházeli učenci, sběratelé a studenti nakupovat a prodávat použité knihy, a je tomu tak dodnes.
Zvláštní je specializace. Obchody podél Yasukuni-dōri a postranní uličky mají každý svůj vlastní předmět, od klasické japonské literatury a buddhistických textů po film, divadlo, vaření, módní časopisy, staré mapy, dětské knihy a manga. Někteří prodávají vzácná první vydání a knihy tištěné dřevěnými bloky, které patří do muzeí; jiní plní vozíky na chodníku brožovanými výtisky za jedinou nízkou cenu.
Pro studenta je tato oblast darem. Nápisy obchodů, cenovky a ručně psané štítky na regálech znovu a znovu používají malou sadu slov a knihkupci, z nichž mnozí provozují stejný obchod po desetiletí, jsou znalí a trpěliví se zdvořilou otázkou.
Jak se tam dostat: Jimbōchō Stanice a Ochanomizu
Srdcem města knih je křižovatka Yasukuni-dōri a Hakusan-dōri, přímo nad stanicí Jimbōchō, kterou obsluhuje tokijské metro Hanzōmon a linky Toei Mita a Shinjuku. Oficiální stránka města knihy uvádí sjezd A6 asi minutu chůze od křižovatky. Na návěstních značkách a mapách je název napsán v angličtině Jimbocho.
Z linek JR jsou stanice Ochanomizu, východ Ochanomizubashi a stanice Suidōbashi východní východ, každá asi deset minut chůze; z Ochanomizu cesta z kopce míjí obchody s hudebními nástroji Meidai-dōri. Kudanshita a Takebashi na lince Tōzai jsou také v docházkové vzdálenosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | Na které lince je stanice Jimbōchō? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Jaký je nejbližší východ? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | Kterým směrem je oblast knihkupectví? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | Je tato silnice Yasukuni-dōri? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut pěšky do stanice Ochanomizu? |
Co najdete: obchody, kávu a kari
Většina slavných knihkupectví lemuje jižní stranu Yasukuni-dōri, obrácenou k severu. Obvyklým vysvětlením je, že to brání přímému slunečnímu světlu od knih v oknech, a to znamená, že se chodí po stinné straně ulice. Za hlavní silnicí Suzuran-dōri a menšími uličkami jsou další knihkupectví, nakladatelství, staré kavárny a restaurace.
Oficiální stránka města knih má prohledávatelný seznam obchodů podle předmětu a mapu ke stažení od sdružení prodejců použitých knih Kanda, což je nejlepší způsob, jak plánovat, pokud hledáte něco konkrétního.
- Specializovaná knihkupectví: literatura, historie, umění, filmové scénáře, divadlo, věda, cestování, horolezectví, vaření a další, každý obchod na své téma.
- Ukiyo-e a staré mapy: několik obchodů prodává originální dřevěné tisky, ilustrované knihy z období Edo a starožitné mapy s cenami vyznačenými na každém kusu.
- Manga a subkultura: několik obchodů se starou mangou, časopisy a filmovými plakáty, vedle nových knihkupectví velkých řetězců.
- Kin'itsu vozíky: vozíky a police před obchody, kde má každá kniha stejně nízkou cenu, dobré místo k nalezení levného suvenýru paperback.
- Kissaten: Shōwa-era kavárny s tmavým dřevem, ručně překapávanou kávou a zákazníci čtoucí své nové nákupy.
- Curry: Jinbōchō je známé svými mnoha kari restauracemi v japonském, indickém a evropském stylu, oblíbeným rychlým jídlem pro lovce knih.
- The Kanda Furuhon Matsuri: festival použitých knih během týdne čtení na konci října a začátkem listopadu, kdy stánky zaplní chodník Yasukuni-dōri.
Slova na nápisech knihkupectví
Téměř v každém obchodě je napsáno 古書, kosho, staré knihy a mnozí přidávají 買取, kaitori, kupujeme, protože obchod závisí na nákupu sbírek i na jejich prodeji. Na vozících venku 均一 kin'itsu znamená, že každá kniha na poličce má jednu cenu a číslo vedle ní je cena.
Uvnitř cenovky na zadní straně knih používají slova sběratelů. 初版, shohan, je první vydání; 絶版, zeppan, není vytištěno; 帯付, obi-tsuki, znamená, že papírový pásek, kterým je zabalena nová japonská kniha, je stále tam, na kterém sběratelům záleží. Mnoho obchodů také zobrazuje 撮影禁止, satsuei kinshi, žádné fotografie.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Staré nebo antikvariátní knihy |
| 古本 | furuhon | Knihy z druhé ruky |
| 買取 | kaitori | Kupujeme knihy |
| 均一 | kin'itsu | Vše za jednu cenu, na vozících venku |
| 初版 | shohan | První vydání |
| 絶版 | zeppan | Mimo tisk |
| 帯付 | obi-tsuki | S originálním papírovým páskem |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Woodblock tisky |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Žádné fotografování |
| 定休日 | teikyūbi | Pravidelný zavírací den |
Japonština pro hledání a nákup knihy
Knihkupci v Jinbōchō jsou zvyklí na přesné otázky. Řekněte předmět nebo autora, a pokud máte název napsaný, ukažte ho: mnoho obchodů zkontroluje své zásoby nebo vám řekne, který další obchod v oblasti se na daný předmět specializuje. Je normální se zeptat, zda je kniha prvním vydáním, zda je zahrnuta kapela nebo krabice a zda se můžete blíže podívat na tisk.
Vzácné knihy a tisky jsou často uchovávány za pultem nebo ve skleněných vitrínách a některé drahé předměty jsou zabaleny do plastu. Zeptejte se, než něco otevřete, a staré knihy držte jemně čistým, suchýma rukama.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Máte knihy na ukiyo-e? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Sháním knihy od tohoto autora. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | Je to první vydání? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | Mohu se podívat dovnitř? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | Od kdy je tato mapa? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | Existují jiné obchody pro toto téma? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Vezmu to, prosím. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | Beru to domů letadlem. Mohl bys to zabalit? |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Knihkupectví v Jinbōchō jsou malé podniky s křehkými, cennými zásobami a několika zvyky z vás činí vítaný prohlížeč.
- Zeptejte se před focením v obchodě; mnozí na to nedají dopustit a někteří to říkají na dveřích.
- Vraťte knihy přesně tam, kde jste je našli, vystrčte je a neskládejte je na police.
- Pokud můžete, nechte velký batoh v hotelu nebo ho noste před sebou v úzkých uličkách.
- Jděte ve všední den nebo v sobotu. Mnoho obchodů zavírá o nedělích a státních svátcích a některé mají otevřeno až od pozdního rána; podívejte se na oficiální stránky, kde najdete otevírací dobu pro letošní sezónu jakéhokoli obchodu, který chcete.
- Noste nějakou hotovost. Mnoho obchodů přijímá karty, ale některé menší a vozíky na chodníky nemusí.
- Navštivte během podzimního festivalu použitých knih největší výběr a brzy ráno, než se vyberou ty nejlepší stánky.
- Ušetřete oběd za Jinbōchō's kari restaurace nebo kissaten a vezměte si s sebou svou novou knihu.
Než odejdete, procvičte si konverzaci v knihkupectví
Dvě otázky, na které se budete v Jinbōchō nejčastěji ptát, jsou, zda má obchod to, co chcete, a zda můžete pořídit fotografii. Poslouchejte slova lokace v odpovědi, nikai, druhé patro, oku, vzadu a tana, police, a jemné odmítnutí na n desu, které vám spíše vysvětluje pravidlo, než aby vám nadávalo.
Opakujte si čtyři repliky nahlas, dokud se necítíte přirozeně, a poté nacvičte s partnerem, který odpovídá. V Unihongo si vyberte téma Nakupování a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál Jinbōchō knihkupce, nebo téma Kavárna, abyste si poté procvičili objednávání v kissaten.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Promiňte, máte knihy na ukiyo-e? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | Jsou na policích v zadní části druhého patra. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu fotit uvnitř obchodu? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | Litujeme, v obchodě není povoleno fotit. |
Oficiální informace
Book Town Jimbou, oficiální stránka podporovaná sdružením obchodníků s použitými knihami Kanda, uvádí seznam knihkupectví s jejich specialitami, nabízí k některým z nich katalog s možností vyhledávání a publikuje mapu města knih a festivalové novinky. Než odejdete, zkontrolujte si to, protože každý obchod má svou vlastní otevírací dobu a zavírací dny.