Nalezení turistického informačního centra
Japonské slovo je kankō annaijo, doslova vyhlídková poradenská kancelář. Na velké stanici často uvidíte nápisy kankō annai nebo tsūrisuto infomēshon spolu s otazníkem nebo symbolem písmene i. V menších městech může být centrem pracovní stůl v nádražní budově nebo malá kancelář na náměstí před ní.
Některá centra zobrazují certifikační značku od Japonské národní turistické organizace, která označuje centrum zřízené na pomoc mezinárodním návštěvníkům; úroveň jazykové podpory se stále liší místo od místa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Kde je turistické informační centrum? |
| Znamení | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 観光案内所 | kankō annaijo | Turistické informační centrum |
| 観光案内 | kankō annai | Turistické informace |
| 案内所 | annaijo | Informační pult |
| 営業時間 | eigyō jikan | Otevírací doba |
| 定休日 | teikyūbi | Pravidelný zavírací den |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | Novoroční prázdninové období |
| 無料 | muryō | Zdarma |
| 手荷物預かり | tenimotsu azukari | Úschovna zavazadel |
Žádost o mapy a anglické letáky
Nejjednodušší otevření je požádat o mapu. Chizu je mapa obecně a mnoho center má také turistické mapy, sanpo mappu, mapy autobusových tras a průvodce oblastí. Pokud chcete jiný jazyk, zeptejte se na eigo no v angličtině před slovem.
Zaměstnanci vám často předají mapu a pak do ní kreslí. Požádat je, aby označili místa, shirushi o tsukeru, je zcela normální a změní bezplatný leták na osobní plán.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、地図をもらえますか。 | Sumimasen, chizu o moraemasu ka. | Promiňte, mohl bych dostat mapu? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Máte letáky v angličtině? |
| この辺の散歩マップはありますか。 | Kono hen no sanpo mappu wa arimasu ka. | Máte pěší mapu této oblasti? |
| 地図に印をつけてもらえますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete moraemasu ka. | Mohl byste mi to označit na mapě? |
| 今ここですね。 | Ima koko desu ne. | Teď jsme tady, jo? |
| 英語が話せる方はいますか。 | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka. | Je tu někdo, kdo mluví anglicky? |
Žádost o doporučení
Informační pracovníci jsou místní odborníci, tak se jich zeptejte, co by doporučili. Klíčové slovo je o-sume, doporučení. Řekněte jim, co se vám líbí, kolik máte času a jak cestujete, a oni vám mohou navrhnout místa, která nejsou v průvodcích.
Buďte konkrétní. Zeptejte se někde, kde se dá projít, někde v klidu, v okolí dobré místo na oběd nebo co dělat, když prší. Pokud chcete místní jídlo, zeptejte se na místní speciality s meibutsu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おすすめの観光地はありますか。 | O-susume no kankōchi wa arimasu ka. | Jsou nějaká místa, která byste doporučil vidět? |
| 半日しか時間がありません。 | Hannichi shika jikan ga arimasen. | Mám jen půl dne. |
| 歩いて行けるところがいいです。 | Aruite ikeru tokoro ga ii desu. | Raději někam, kam můžu dojít pěšky. |
| この辺でおすすめのお昼ごはんはありますか。 | Kono hen de o-susume no o-hiru gohan wa arimasu ka. | Je zde někde v okolí, které byste doporučili na oběd? |
| この地域の名物は何ですか。 | Kono chiiki no meibutsu wa nan desu ka. | Jaká je místní specialita této oblasti? |
| 雨の日でも楽しめるところはありますか。 | Ame no hi demo tanoshimeru tokoro wa arimasu ka. | Je v deštivém dni někde dobře? |
| 今日は何かイベントがありますか。 | Kyō wa nanika ibento ga arimasu ka. | Je dnes nějaká akce? |
Autobusové trasy a jak se tam dostat
Jednou z nejužitečnějších věcí, které informační centrum dělá, je vysvětlení místních autobusů, což může být v novém městě matoucí. Zeptejte se, jak se dostat na místo, kterým autobusem jet, odkud odjíždí a jak dlouho to trvá. Zaměstnanci často zapíší číslo autobusu a zastávku na vaši mapu.
Poslouchejte noriba, nástupní místo a číslo trasy, po kterém následuje odhad času s gurai nebo kurai, asi. Jízdní řády a trasy se mění, takže pokud cestujete v pozdější den, požádejte je o potvrzení časů pro daný den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金閣寺へはどうやって行けばいいですか。 | Kinkakuji e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Jak se mám dostat do Kinkakuji? |
| 何番のバスに乗ればいいですか。 | Nanban no basu ni noreba ii desu ka. | Jaké číslo autobusu mám jet? |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | Kde je autobusová zastávka? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Jak dlouho to trvá? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | V kolik jede poslední autobus? |
| タクシーのほうが早いですか。 | Takushī no hō ga hayai desu ka. | Je taxi rychlejší? |
Pochopení pokynů, které vám jsou dány
Odpovědi se řídí malým souborem vzorců: nástupní místo a číslo, směr, orientační bod a čas. Pokud chytíte ty čtyři, máte, co potřebujete, i když zbytek půjde kolem vás. Opakování klíčových bodů zpět je zdvořilé a umožňuje personálu opravit jakoukoli chybu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二番乗り場から出ます。 | Niban noriba kara demasu. | Vyjíždí ze zastávky číslo dvě. |
| ここから歩いて十分ぐらいです。 | Koko kara aruite juppun gurai desu. | Je to odtud asi deset minut pěšky. |
| バスで二十分ぐらいかかります。 | Basu de nijuppun gurai kakarimasu. | Autobusem to trvá asi dvacet minut. |
| 駅を出て右に曲がってください。 | Eki o dete migi ni magatte kudasai. | Opusťte stanici a zahněte doprava. |
| コンビニの角を左です。 | Konbini no kado o hidari desu. | Na rohu s večerkou odbočte doleva. |
| 二番乗り場から、二十分ですね。 | Niban noriba kara, nijuppun desu ne. | Takže zastávka číslo dvě, dvacet minut, jo? |
Úschovna zavazadel a cestovní pasy
Pokud přijedete před hotelovým check-inem, informační centrum je dobrým místem, kde se můžete zeptat na svůj kufr. Některá centra si zavazadla sama uloží, některá nabízejí odeslání do vašeho hotelu ve stejný den, často nazývaná tebura kankō, prohlídka památek bez použití rukou, a jiná vás nasměrují na skříňky na mince, koin rokkā nebo úschovnu zavazadel v okolí. Služby a poplatky se liší, proto se ptejte, co je k dispozici.
Zaměstnanci vám také mohou říci, které denní a vyhlídkové vstupenky pro danou oblast existují, čeho se týkají a zda se vám to vyplatí pro váš plán. Některá centra je prodávají přímo; ostatní vám řeknou, kde je koupit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Mohu si nechat zavazadla? |
| コインロッカーはどこにありますか。 | Koin rokkā wa doko ni arimasu ka. | Kde jsou skříňky na mince? |
| ホテルまで荷物を送れますか。 | Hoteru made nimotsu o okuremasu ka. | Mohu poslat svá zavazadla do mého hotelu? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Existuje jednodenní permanentka? |
| このパスで何に乗れますか。 | Kono pasu de nani ni noremasu ka. | Co mohu s tímto průkazem jezdit? |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Kde to můžu koupit? |
Otevírací doba, zavírací dny a další praktické otázky
Informační pracovníci vám řeknou, zda je dnes muzeum nebo zahrada otevřena, kdy se zavírá a kdy je poslední vstup. Mnoho atrakcí se zavírá v pevný pracovní den, teikyūbi, a poslední vstup, saishū nyūkan nebo nyūjō, je často dříve než zavírací doba. Podrobnosti se všude liší, takže dotazování ušetří promarněnou cestu.
Centra jsou také dobrým místem, kde se můžete zeptat na bezplatné Wi-Fi, toalety, bankomaty a zda místo přijímá karty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 美術館は今日開いていますか。 | Bijutsukan wa kyō aite imasu ka. | Je dnes muzeum umění otevřeno? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Do kolika hodin je otevřeno? |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka. | Kdy je zavřeno? |
| 最終入館は何時ですか。 | Saishū nyūkan wa nanji desu ka. | V kolik hodin je poslední vstup? |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | Je zde bezplatné Wi-Fi? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ē-tī-emu wa arimasu ka. | Je poblíž bankomat? |
Když se změní plány nebo se něco pokazí
Turistická informační centra jsou také místem, kam se obrátit, když se v neznámém městě něco pokazí: zavřená atrakce, zrušený autobus, ztracený předmět nebo nedostatek místa na noc. Personál možná nevyřeší vše, ale ví, komu zavolat a kam se obrátit.
Vysvětlete jednou větou a zeptejte se, co byste měli dělat: dō sureba ii desu ka. Pro ztracenou věc vás mohou nasměrovat do kanceláře ztraceného majetku stanice nebo do místní policejní schránky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| バスが運休になりました。ほかの行き方はありますか。 | Basu ga unkyū ni narimashita. Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Autobus je zrušen. Existuje jiný způsob, jak se tam dostat? |
| 財布をなくしました。どうすればいいですか。 | Saifu o nakushimashita. Dō sureba ii desu ka. | Ztratil jsem peněženku. co mám dělat? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Hledám místo, kde bych dnes mohl zůstat. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | jsem ztracená. |
| もう一度ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido yukkuri itte itadakemasu ka. | Mohl bys to pomalu zopakovat? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Mohl bys mi to napsat? |