Základní myšlenka: obranné kruhy od příkopu po hrad
Každá část hradu odpovídá na jednu otázku: jak zpomalíte útočníka? S vrstvami. Příkop hori (堀) drží útočníky v dostatečné vzdálenosti. Za ní se tyčí kamenná zeď, ishigaki (石垣), doslova kamenný plot. Mezera ve zdi je brána, mon (門), a za bránou leží plochá, obezděná ohrada, maru (丸). Poté se vzor opakuje, blíže ke středu, dokud nedosáhnete pevnosti.
Níže uvedený plán ukazuje ideální verzi se třemi kroužky. Sledujte čárkovanou cestu od hlavní brány: ta se otáčí v každé vrstvě, takže útočník, který prolomí jednu bránu, stále čeká dlouhá cesta pod palbou k další. Skutečné hrady ji ohýbají kolem řek a kopců. Vstupenky, boty a fotografická pravidla patří do samostatného průvodce návštěvou zahrad a zámků; tohle je o budovách. Přátelé u vchodu by možná řekli čáry za plánem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Pojďme dovnitř hlavní bránou. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Před honmaru jsou tři brány. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Projdeme se jednou kolem příkopu? |
Prsteny a brány
Kroužky jsou očíslovány zevnitř ven: střed byl na prvním místě. Některé hrady přidávají prstence pojmenované podle směru, jako je nishinomaru, západní kruh, v Himedži.
Názvy bran pocházejí z válčení. Ōte, doslova velká ruka, znamenalo hlavní sílu útočící zepředu, takže ōtemon je přední brána; Kōchi Castle to píše 追手門, pronásledující strana, se stejným čtením. Karamete, od karameru, chopit se, byla síla, která udeřila zezadu, takže karamete-mon je zadní brána. Průvodce vedoucí skupinu dovnitř by mohl říci:
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Od této chvíle je ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Tato brána je postavena jako masugata. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Zadní brána se nazývá karamete-mon. |
| Slovo | Čtení | Doslova | co to je |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | hlavní kruh | Nejvnitřnější ohrada, obvykle s tvrzí |
| 二の丸 | ninomaru | druhý kruh | Druhý prsten, často s palácem nebo kancelářemi |
| 三の丸 | sannomaru | třetí kruh | Vnější kruh, kde často žili samurajové |
| 曲輪 | kuruwa | ohnutý kroužek | Starší obecné slovo pro jakýkoli obezděný kryt |
| 大手門 | ōtemon | velká ruční brána | Hlavní přední brána |
| 搦手門 | karamete-mon | uchopení ruční brány | Zadní brána |
| 枡形 | masugata | tvar měřící krabice | Čtvercový yard mezi dvěma branami, nutící se otočit |
| 城下町 | jōkamachi | město pod hradem | Město, které kolem něj vyrostlo |
Tvrz, část po části
Držitel opakuje kroužky nahoru. Stojí na kamenné plošině, tenshudai (天守台). Jeho spodní stěny jsou proraženy malými otvory pro luky a zbraně, sama (狭間). V rozích vyčnívají přes kamennou zeď arkýře s poklopy v podlahách: ishi-otoshi (石落とし), doslova kapátka. Název říká kameny, ale vlastní průvodce hradu Matsumoto popisuje jeho jedenáct ishi-otoshi jako otvory pro střelbu ze zbraní směrem dolů. V nejvyšším patře saijōkai (最上階) je vyhlídka.
Štíty, hafu (破風), vejdou do trojúhelníkového chidorihafu a zakřiveného karahafu, často hlavně pro vzhled. Na obou koncích horního hřebene sedí shachihoko, kouzla proti ohni. Po nakreslení následují věci, které byste mohli říct kamarádovi a přitom poukazovat na tyto části.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Vyčnívající část je ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Malé okénkové otvory jsou střílny. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Z nejvyššího patra je vidět zámecké město. |
| Část | Čtení | Doslova | Jeho práce |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | udržet platformu | Kamenná základna, na které tvrz stojí |
| 狭間 | sama | úzká mezera | Otvor pro luky nebo zbraně |
| 石落とし | ishi-otoshi | kamenné kapátko | Podlahový poklop nad patou stěny |
| 破風 | hafu | větrolam | Štít ve sklonu střechy |
| 鯱 | shachi, shachihoko | ryby a tygr z částí kanji | Hřebenový ornament a ohnivé kouzlo |
| 櫓 | yagura | obchod se šipkami, jednou psáno 矢倉 | Věž na stěnách, pro skladování a obranu |
Zaměnitelné páry: jū a kai, tenshu a tenshukaku
Desky popisují pevnost se dvěma čísly, například gojū rokkai (五重六階). Jū (重), doslova vrstva, počítá střechy, které vidíte zvenčí; kai (階) počítá patra uvnitř. Často se liší, protože podlaha se může skrývat pod střechou. Oficiální stránky hradu Matsumoto nazývají svůj hrad nejstarší dochovanou z pěti pater a šesti pater. Některé knihy píší sō (層) pro vnější počet.
Dobrovolný průvodce vysvětluje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Tato pevnost má pět pater a šest pater. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Zvenku vypadá jako třípatrový, ale uvnitř jsou čtyři patra. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Věci na střeše jsou shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Říká se o nich, že jsou to kouzla proti ohni. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Ta věž není tvrz. |
| Slovo | Čtení | Co to znamená | Versus |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Střechy počítané zvenčí | Kai, podlahy uvnitř |
| 階 | kai | Uvnitř se počítají podlahy | Jū, střechy |
| 天守 | tenshu | Tvrz; historický a akademický termín | Tenshukaku, každodenní slovo |
| 天守閣 | tenshukaku | Tvrz; populární slovo od doby kolem éry Meidži | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Jakákoli věž na stěnách | Tenshu, jediná hlavní věž |
Kromě základů: čtení kamenné zdi
Kamenné zdi se kolem roku 1600 hodně změnily a desky často pojmenovávají techniku. Průvodce hradu Matsumoto poznamenává, že základna jeho pevnosti je nozura-zumi s sangi-zumi rohy, které nebyly nikdy znovu položeny za 400 let. Stěny, které se nahoře zakřivují téměř svisle, se nazývají musha-gaeshi, doslova odpuzovač bojovníků; Známým příkladem je hrad Kumamoto. Na procházce s průvodcem uslyšíte podobné věty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Tato kamenná zeď je postavena ve stylu nozura-zumi. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Rohové kameny se pokládají střídavě dlouhé a krátké. |
| Styl | Čtení | Doslova | Co vidíš |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | polní-čelní pilotování | Hrubé přírodní kameny s malými kamínky zabalenými v mezerách |
| 打込接 | uchikomi-hagi | zbitý spojování | Kameny s tepanými čely a menšími mezerami |
| 切込接 | kirikomi-hagi | řezné spojování | Přesně řezané bloky téměř bez mezer |
| 算木積み | sangi-zumi | počítací tyč pilotování | Rohy dlouhých a krátkých kamenů kladených střídavě |
Dvanáct původních držav: genzon tenshu
Z mnoha kdysi postavených pevností přežilo dvanáct z období Edo nebo dříve: genzon tenshu (現存天守), doslova existující pevnosti. Do 40. let jich ještě stála dvacítka; nálety v roce 1945 a požár v roce 1949 zničily osm z nich. Všech dvanáct jsou důležité kulturní památky a pět jsou národní poklady. Navštívit všech dvanáct je oblíbený cíl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Chci navštívit všech dvanáct původních pevností. |
| Hrad | Čtení | Prefektura | Poznámka |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | Jediný v Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Národní poklad; pět pater, šest pater |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | Jediný v Hokuriku |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Národní poklad |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Národní poklad |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Národní poklad; Světové dědictví od roku 1993 |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | Národní poklad od roku 2015 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Okayama | Jediný pravý horský hrad z dvanácti |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Známý pro své vysoké kamenné zdi |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | Keep dokončena v roce 1852, nejnovější z dvanácti |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Malá pevnost z roku 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Jediný hrad, jehož celá honmaru skupina přežije |
Šikoku, nejmenší hlavní ostrov, má čtyři z dvanácti; Kyūshū a Hokkaidō nemají žádné. Za jménem se čte 城 jō.
Původní nebo přestavěné: co říká tabule u vchodu
Většina pevností, které navštívíte, byla přestavěna ve dvacátém století, mnoho z nich po válce z betonu a na vstupní tabuli je napsáno, jaký druh vidíte. Termíny tvoří stupnici věrnosti, ačkoli odborníci kreslí čáry odlišně.
- Genzon tenshu (現存天守): původní, stojící od období Edo nebo dříve.
- Mokuzō fukugen (木造復元): přestavěný ve dřevě z plánů, fotografií a výkopů pomocí tradičních metod; Kakegawa (1994) a Ōzu (2004) jsou příklady.
- Gaikan fukugen (外観復元): exteriér zkopírovaný ze záznamů, obvykle v betonu, často s muzeem uvnitř.
- Fukkō tenshu (復興天守): přestavěný na místě, kde kdysi stála tvrz, s částečně uhodnutým designem; Hrad Osaka z roku 1931 je nejstarším dochovaným příkladem.
- Mogi tenshu (模擬天守): budova ve stylu tvrze na zámku, který nikdy neměl tvrz, nebo jejíž tvrz je nezdokumentovaná.
Ato (跡), doslova stopa, označuje to, co je pryč: nápis 本丸跡 nebo 天守台跡 znamená místo, ne budovu.
Čtení tabulí a nápisů
Vysvětlovací tabule, setsumeiban, používají formální psaný styl s pasivními slovesy: saiken sareta, byl přestavěn; shitei sarete iru, je určen. Při čtení jednoho s kamarádem se setkáte s větami jako prvních šest níže; poslední dva jsou výstražné značky podél zdí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Tato pevnost je originálem, který stojí od doby Edo. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Je označen jako národní poklad. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Současná tvrz byla přestavěna na železobeton. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Byl rekonstruován ve dřevě ze starých plánů. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Tvrz byla zbořena v éře Meidži. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Toto je stránka honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Prosím, nelezte na kamenné zdi. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Pozor na hlavu (doslova: opatrnost nad hlavou) |
Časté chyby, když se mluví o hradech
Říká Himedži-shiro. Studenti nejprve potkají shiro, hrad a připojí je ke jménům. Po názvu místa se změní na jō: Himeji-jō. Sám, nebo jako o-shiro, zůstane shiro.
Za předpokladu, že každá staročesky vypadající pevnost je originál. Zvenčí může betonová přestavba vypadat jako genzon tenshu. Nejprve zkontrolujte desku.
Počítání podlaží ze střech. Příčinou je ošetření jū a kai jako stejné číslo. Spočítejte střechy zvenčí a podlahy uvnitř a očekávejte, že se budou lišit.
Označení každé věže tenshu. Yagura může mít tři patra a vypadat jako malé tvrze. tenshu je hlavní věž, někdy s menšími připojenými hradbami; zbytek jsou yagura.
Zobrazující Maru jako kulatou. Maru doslova znamená kruh, takže studenti očekávají kulaté stěny. Zde to znamená uzavřený prostor a většina z nich je hranatá.