Základní myšlenka: koleje rozdělují město a každý východ směřuje na stranu
Železniční trať funguje jako zeď. Můžete ji přejít pouze na železničním přejezdu, podchodem nebo přes stanici, takže stanice končí dveřmi na každé straně, pojmenovanými podle strany města, do které ústí. Pokud stopy vedou ze severu na jih, dostanete nishiguchi (西口), západní východ a higashiguchi (東口), východní východ; pokud běží z východu na západ, kitaguchi (北口) a minamiguchi (南口).
Obě strany se často cítí jako různá města: jedna s autobusovým nádražím a radnicí, druhá s obchody a hotely. Vyjděte na špatnou stranu a váš hotel je přes koleje. Vyberte si tedy východ tím, kudy jedete, než projdete bránou na lístky. Dole se návštěvník u centrální brány ptá na cestu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Chtěl bych jít do hotelu Sakura. Jakým východem se mám vydat? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Jděte ven z východního východu a je vlevo. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Je radnice také na východní straně východu? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Ne, radnice je na druhé straně. Použijte prosím západní východ. |
Slova kompasu a osm směrů
Každý směr má dvě čtení. Sám as nativními slovy jako guchi, exit, gawa, side a muki, otočený čelem, udržuje své kun čtení: kita (北), sever; minami (南), jih; higashi (東), východ; nishi (西), západ. Ve sloučeninách čínského původu, včetně dvojic směrů, nabývá čtení: hoku, nan, tō, sei. Takže Tōkyō (東京) je doslova východní hlavní město a čtyři v řadě, tōzainanboku (東西南北), přicházejí v pořadí, které překvapuje anglicky mluvící: východ, západ, jih, sever.
Mezi směry dávají na první místo sever nebo jih, jak to dělá angličtina: hokutō (北東), doslova severovýchod, hokusei (北西), nantō (南東) a nansei (南西). Toto je formulář používaný v předpovědích počasí a na mapách.
Slova kompasu také popisují světlo a počasí: realitní agent na prohlídce bytu, pak prognostik ve večerních zprávách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Tato místnost je orientována na jih, takže je zde dostatek slunce. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Odpolední slunce je silné, takže v létě je trochu horko. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Na severní straně nádraží je velký park. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Zítra bude silný severovýchodní vítr. |
Čtení názvu výstupu
Guchi je kuchi, ústa, vyjádřené, když se připojí k jinému slovu, takže východ ze stanice je doslova ústy stanice. Většina jmen východů je směr plus guchi. Velké stanice zvyšují přesnost kombinací slov nebo přidáním holeně, nové, pro východ otevřený později. Několik východů je pojmenováno po čtvrti, do které vedou: na tokijském nádraží Yaesu-guchi a Marunouchi-guchi čelí čtvrtím na obou stranách.
| Jméno výstupu | Čtení | Doslova | Co vám to říká |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | severní ústí | Otevírá se na severní stranu kolejí |
| 南口 | minamiguchi | jižní ústí | Otevírá se na jižní stranu |
| 東口 | higashiguchi | východní ústa | Otevírá se na východní stranu |
| 西口 | nishiguchi | západní ústí | Otevírá se na západní stranu |
| 中央口 | chūō-guchi | střed úst | Hlavní východ, uprostřed nádraží |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | středovýchodní ústí | Východní konec centrální haly |
| 新南口 | shin-minamiguchi | nové jižní ústí | Po originálu se otevřel jižní východ |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | výstup číslo jedna | Očíslovaný východ, obvykle z metra |
Dvě věci lidi překvapují. Guchi je cesta dovnitř i cesta ven: vstupujete z východu přes higashiguchi. A jména ne vždy následují pořadí předpovědi počasí: Stanice Shinjuku má tōnan-guchi (東南口), doslova východ-jih, kde by předpověď říkala nantō. S názvy výstupů zacházejte jako s vlastními jmény a přesně je zkopírujte.
Výjezdové značky a mapy stanic
Uvnitř stanice, podívejte se nahoru. Na mnoha sítích, včetně linek JR a metra v Tokiu, jsou závěsné značky ukazující na východy žluté s černým písmem, zatímco značky na nástupištích používají jiné barvy. To se řídí spíše široce používanou směrnicí než přísným pravidlem a některé stanice se liší, ale ve velkém městě vás žluté značky obvykle vyvedou.
Poblíž bran najdete kōnaizu (構内図), mapu stanice, a shūhen annaizu (周辺案内図), mapu místní oblasti s vyznačenými východy. Nejprve najděte genzaichi (現在地), doslova současnou polohu. Mnozí uvádějí směr, ke kterému se díváte, spíše nahoře než na sever, takže zkontrolujte šipku kompasu. Návštěvník se ptá obsluhy, která odpovídá zdvořile japonskou službou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Kde jsme na této mapě? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Který východ je nejblíže radnici? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Sledujte prosím žluté značky. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | Západní východ je po těch schodech po vaší pravici. |
Setkání u východu: fráze, které vystihují místo
Lidé, kteří se domlouvají na setkání na nádraží, pojmenují východ a pak ho zúží: uvnitř nebo vně brány, která brána, vedle čeho. Ve velké stanici nestačí jen higashiguchi, protože východní východ může mít několik bran a schodišť. Obyčejné referenční body jsou kaisatsu (改札), brána lístku, kōban (交番), policejní box, nalezený u mnoha východů, a nějaká známá socha nebo obchod.
Dva přátelé si píšou a pak si za rušného večera telefonují. Posledním řádkem je kolega potvrzující schůzku v práci, kde stejné detaily přicházejí v jedné zdvořilostní větě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Počkám těsně před východní bránou. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Uvnitř brány nebo venku? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Mimo. Jsem před policejní kabinou. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Promiň, vyšel jsem ze západního východu. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Pak se sejdeme u jižního východu. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Zítra v devět, prosím, před centrálním východem. |
Nad rámec základů: východy z metra s písmeny a čísly
V podzemí není žádná strana kolejí, která by se dala pojmenovat, takže východy metra jsou očíslovány: ichi-ban deguchi, východ 1, ni-ban deguchi, východ 2 a tak dále. Na velkých stanicích v Tokiu písmeno seskupuje východy podle oblastí, A1 až A10, B1 a tak dále. Písmeno se říká anglicky a číslo japonsky nebo anglicky, takže A2 je ē-ni nebo ē-tsū; obojí je společné.
Východy se sousedními čísly se mohou vynořit daleko od sebe, někdy na opačných stranách široké třídy. Cedule v podzemí uvádějí budovy, ulice a památky, kterým každý východ slouží, takže si raději přečtěte seznam než číslo. Chijō (地上), doslova na zemi, je slovo pro úroveň ulice. Návštěvník zavolá do restaurace a pak zavolá zpět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Který očíslovaný východ mám použít? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Výjezd A5 je nejblíže. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Až vyjdete na úroveň ulice, zahněte doprava. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Omlouvám se, omylem jsem vyšel z A2. |
Zaměnitelné páry: deguchi a kaisatsu, higashiguchi a higashigawa
Deguchi (出口) je cesta ven; kaisatsu (改札) je vstupní brána, doslova kontrolujte vstupenky. Ve velké stanici minete bránu a pak dojdete k východu a názvy se mohou lišit: chūō kaisatsu, centrální brána, může vést k východu i západu.
Higashiguchi jsou dveře; higashigawa (東側) je strana, doslova východní strana. Eki no higashigawa je celá oblast východně od stanice, kam se můžete dostat východním nebo jižním východem. Řekněte guchi, kde odejít nebo se setkat, a gawa pro část města.
Konečně, hokutō (北東) je směr severovýchod, zatímco Tōhoku (東北), stejné obrácené kanji, je nejlépe známé jako severovýchodní oblast Honšú. Starší texty používají tōhoku jako směr, ale dnes je hokutō bezpečnou volbou. Celé trasy s odbočkami a orientačními body patří k samostatným průvodcům dotazování a udílení cesty. Dole používá každé slovo obsluha, místní a učitel s mapou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Vyjděte ven centrální bránou a zamiřte k východnímu východu. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Východní strana nádraží je klidná vilová čtvrť. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Při pohledu z Tokia Tōhoku leží na severovýchod. |
Časté chyby na východech z nádraží
Na nejbližším východu. Následovat dav nahoru po nejbližším schodišti na malé stanici; ve velkém vás to může dostat na špatnou stranu kolejí. Nejprve se rozhodněte o odchodu. Pokud vyjdete na špatné straně, hledejte jiyū tsūro (自由通路), doslova volný průchod, veřejný chodník přes stanici za branami.
Domlouvání schůzky na nádraží. Doma může mít stanice jeden vchod; velký japonský má desítky. Pojmenujte východ, bránu, uvnitř nebo venku, a orientační bod.
Řekněte tōhoku nebo kita-higashi pro severovýchod. V čínštině je na prvním místě východ a angličtináři překládají slovo za slovem. Směr je hokutō.
Čtení mapy oblasti, jako by byl sever nahoře. Mnoho map stanic uvádí směr, kterým čelíte, nahoře. Než půjdete, najděte genzaichi a šipku kompasu.