Nejprve se rozhodněte, do které fronty se zařadíte
Zastavte se u vchodu a vyhledejte pokyny: schránku, tablet, automat na jízdenky nebo ceduli, která vás nasměruje na řadu. Schránka se jmény a velikostmi party obvykle dělá práci, kterou by jinak dělal hostitel. Být v jeho blízkosti samo o sobě vaši skupinu nezaregistruje.
Pokud personál přijímá hosty, navažte oční kontakt a uveďte velikost večírku. Pokud existuje terminál, vyhledejte možnost zahájení registrace. Pokud jste se již zaregistrovali online, místo opětovné registrace vyhledejte pokyny k příjezdu nebo odbavení. Volba bezpečného jazyka je otázkou postupu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | Jsme dva. |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | Mám napsat své jméno? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | Mám se registrovat zde? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | Už jsem se zaregistroval. |
Jak číst papírový pořadník
Vzorový list obsahuje sloupec se jménem, sloupec velikosti party a preference sedadel. Napište jeden záznam pro vaši párty. Pokud formulář výslovně požaduje furigana, chce přečtení jména; pokud je napsáno katakana, použijte katakanu nebo požádejte personál o pomoc. Nemusíte vymýšlet japonské jméno.
Některé seznamy již vypisují 様 vedle jmenného prostoru. To je zdvořilá přípona, kterou má restaurace použít, když vás oslovuje. Vyplňte požadované pole jména. Nepřidávejte další 様 jednoduše proto, že je vidíte na vytištěné šabloně.
| Označení | Čtení | Význam na čekací listině |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | Jméno |
| ふりがな | furigana | Jak se čte jméno |
| 人数 | ninzū | Počet lidí |
| 大人 | otona | Dospělí |
| 子ども | kodomo | Děti |
| 希望 | kibō | Přednost |
| テーブル | tēburu | Stolové sezení |
| カウンター | kauntā | Pultové sezení |
| どちらでも | dochira demo | Obojí je v pořádku |
| 記入 | kinyū | Vyplnění písemného pole |
Lidé, strany a čísla jsou tři různé počty
Nin a mei počítají lidi. Futari je každodenní slovo pro dva lidi; nimei je běžné v nastavení služeb. Zaměstnanci se mohou zeptat nanmei-sama a použít k vaší skupině uctivý výraz. Můžete jednoduše odpovědět futari desu nebo nimei desu; nemusíte kopírovat honorific sama, když odkazujete na sebe.
Kumi počítá večírky. Dvojice přátel je jedna parta obsahující dva lidi: hitokumi, futari. Dva sólo strávníci, kteří se registrují samostatně, jsou dvě strany, futakumi. Vaše uketsuke bangō je referenční číslo, takže číslo dvacet čtyři neznamená, že před vámi zůstane dvacet čtyři stran.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Dva dospělí a jedno dítě. |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | Kolik stran je před námi? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Jak dlouho se asi čeká? |
| japonský | Čtení | Výklad |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | Dva lidé |
| 1組 | hitokumi | Jedna párty |
| 3組待ち | sankumi-machi | Čekají tři strany |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | Recepce číslo dvacet čtyři |
| 約20分 | yaku nijuppun | Odhadem asi dvacet minut |
Obrazovka fronty: čekání, volání a přihlášení
Na obrazovce se může vedle stavu zobrazit vaše registrační číslo. Uketsuke-zumi znamená, že registrace je dokončena. Machi znamená čekání. Yobidashi-chū znamená, že probíhá hovor, zatímco yobidashi-zumi znamená, že číslo již bylo voláno. Tyto štítky popisují stav; další akce závisí na této restauraci.
Diagram ukazuje zjednodušený průběh, nikoli univerzální rozhraní. Skutečné systémy mohou zavolat vaše jméno, ukázat číslo, poslat zprávu nebo použít pager. Než se odstěhujete, ověřte si, jak se vám bude říkat. Ponechte si lístek nebo rezervační obrazovku, dokud personál vaši skupinu neusadí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | Zavoláte nám na číslo? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | Máme počkat tady? |
Předvolby sedadla mohou ovlivnit, kdy sedíte
Pultový otvor a stůl pro čtyři jsou různé prostory. Pozdější malá oslava může být svolána před dřívější větší, pokud je to to, co restaurace může usadit. Obrazovka zobrazující počet skupin není přesným odpočítáváním k vašemu stolu. Sdělte personálu, zda je vhodné sezení u pultu, spíše než potichu měnit výběr.
Pokud skutečně nemáte žádnou preferenci, je užitečné dochira demo daijōbu desu. Pokud potřebujete stůl, řekněte to jasně. Nesouhlaste jen s tím, že dokončíte konverzaci a pak zjistíte, že nabízené uspořádání pro vaši skupinu nefunguje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | Stůl, prosím. |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | Pultové sezení je také v pořádku. |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | Obojí je v pořádku. |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | Máte židli pro dítě? |
Registrace do fronty není vždy zaručenou rezervací
Slovo yoyaku, rezervace nebo rezervace, potřebuje svá okolní slova. Junban-machi yoyaku je rezervace místa ve frontě. Časové uspořádání může specifikovat, kdy dorazit, aniž by bylo v tu chvíli slibováno prázdný stůl. Oficiální FAQ Hama Sushi výslovně odlišuje službu fronty od zajištění místa; to je užitečný příklad toho, proč samotné označení nestačí.
Podívejte se na pokyny pro vámi vybranou restauraci. Potvrzení příjezdu, způsob zpracování zmeškaných hovorů a kroky zrušení se mohou lišit. Neimportujte proceduru jednoho řetězce do každé restaurace. Pokud máte rezervaci, ukažte ji a řekněte, že jste dorazili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | Mám rezervaci pod Mori. |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Přijeli jsme. Musíme něco udělat? |
Vstupní dialog, který si můžete přizpůsobit
Tento originální dialog začíná bez výhrad a končí jasným čekacím pokynem. Všimněte si, že host odpovídá na skutečně položenou otázku. Hostitel se zeptá na několik lidí a poté vysvětlí, kam má jméno napsat. Není třeba dlouhého představování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | kolik lidí? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Dva. Rezervaci nemáme. |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | Sem napište své jméno. |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | Jistě. Jak dlouho se asi čeká? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | Asi dvacet minut. |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | Rozuměl. Počkáme tady. |
Pokud se vaše plány změní nebo zmeškáte hovor
Řekněte personálu, pokud se velikost vaší skupiny změní, pokud chcete odejít, nebo pokud si myslíte, že bylo voláno vaše číslo. Zobrazení stávající registrace usnadňuje nalezení situace. Vytvořením nového záznamu můžete vytvořit dva záznamy pro stejnou stranu, takže nejprve zkontrolujte.
Yobaremashita ka se ptá, zda jste byli voláni. Je to přesnější než jednoduše říct bangō, číslo a předat tiket. Pokud odcházíte, řekněte, že chcete zrušit záznam na čekací listině, aby restaurace věděla, že nemá dál volat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | Už bylo voláno číslo dvacet čtyři? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | Velikost naší party se změnila na tři. |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | Promiňte, rád bych zrušil naše místo ve frontě. |
Rychlý kvíz: co byste dělali?
Odpovězte, než si přečtete níže uvedená vysvětlení.
- 1. Vidíte 3組待ち. Jsou tři lidé před vámi?
- 2. Na lístku je uvedeno 24 a na obrazovce je asi dvacet minut. Musíte čekat na dalších dvacet tři večírků?
- 3. Hostitel se ptá 何名様ですか. Uveďte krátkou odpověď pro dvě osoby.
- 4. Vaše rezervace říká 呼び出し済. Měli byste se automaticky znovu zaregistrovat?
- 5. Formulář se zeptá カウンター nebo テーブル a buď funguje. co můžeš říct?
1. Ne: tři strany. 2. Ne: dvacet čtyři identifikuje váš záznam; čas je pouze odhad. 3. Futari desu nebo nimei desu. 4. Ne: ukažte stávající záznam a zeptejte se personálu, co má dělat. 5. Dochira demo daijōbu desu. Říkáte, že každé uspořádání je přijatelné.
Zdroje a závěrečná zkouška
Příklady systému byly zkontrolovány 29. září 2026. Níže uvedená dokumentace operátora ukazuje jednu implementaci se vstupem o velikosti party, preferencí sedadla a číslovanou vstupenkou. Náš papír, schéma obrazovky a dialogy jsou originální příklady, nikoli snímky konkrétní restaurace. Skutečná pole a postupy se liší.
Na závěrečnou zkoušku si projděte angličtinu a projděte si vstupní scénu: uveďte velikost vaší party, zeptejte se, jak se zaregistrovat, zkontrolujte čekací dobu a potvrďte, kde máte čekat. Pak změňte jeden detail, jako je příchod s dítětem nebo potřeba stolu. Úspěšné cvičné kolo končí tím, že víte, co máte dál poslouchat.