Nákup vstupenek u vchodu
Vstupenky se prodávají v pokladně, kippu uriba nebo chiketto uriba nebo v automatu na jízdenky. Vstup je nyūen pro zoo a nyūkan pro akvárium, takže poplatek je nyūenryō nebo nyūkanryō. Ceny jsou stanoveny podle věkových kategorií, jako jsou dospělí, středoškoláci a mladší děti, velmi malé děti jsou často zdarma. Věkové kategorie a ceny se mezi zařízeními liší, proto si přečtěte tabulku.
Mnoho míst také prodává online vstupenky a některá prodávají vstupenky v obchodech se smíšeným zbožím. Pokud máte v plánu odejít na oběd a vrátit se, zeptejte se na re-entry, sainyūen nebo sainyūkan, než půjdete ven; některá zařízení vám orazítkují ruku nebo lístek a některá to nedovolí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Dva dospělí a jedno dítě, prosím. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | Od jakého věku musí děti platit? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | Můžeme se vrátit později? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | Máte roční permanentku? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | Mohl bych dostat mapu zoo? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | V kolik se zoo zavírá? |
Časy krmení, přehlídky a rozhovory
Nejlepší části návštěvy jsou obvykle naplánovány. U vchodu najdete nástěnku nebo leták se seznamem dnešních událostí, kyō no ibento, s časy a místy. Krmení je esa nebo esayari a mnoho zoologických zahrad z něj dělá krátký rozhovor chovatele, shiikuina, vysvětlujícího zvíře. Někteří tomu říkají mogumogu taimu; akvária mohou psát ogyo taimu pro krmení ryb.
V akváriích se na venkovním stadionu často konají představení delfínů nebo lachtanů, iruka shō a ashika shō. Sedadla v přední části mohou být označena jako oblast s stříkáním a znamení je vážné: můžete promoknout. Výstavy mohou být zrušeny nebo změněny podle počasí nebo stavu zvířat, který je psán jako chūshi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin se tučňák krmí? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Kde se koná delfíní show? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | Zmokneme na těchto sedadlech? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | Je dnešní představení zrušeno? |
| japonský | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | Dnešní události |
| エサの時間 | esa no jikan | Doba krmení |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Doba krmení (hravý název) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | Keeper mluvit |
| イルカショー | iruka shō | Delfíní show |
| アシカショー | ashika shō | Show lachtanů |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | Můžete se postříkat |
| 中止 | chūshi | Zrušeno |
| 整理券 | seiriken | Číslovaná vstupenka na omezené akce |
Zvířecí slova pro znamení zoo
Značky ohrady obvykle uvádějí jméno zvířete v katakaně, což usnadňuje jejich čtení, než byste čekali, jakmile znáte vzor. Jména zvířat ve vědeckém nebo formálním použití jsou často psána katakanou, i když mají kanji, takže lev je ライオン a žirafa je キリン.
Mnoho znaků také ukazuje stav: zvíře může ten den odpočívat uvnitř, ve své ložnici nebo není vystaveno. Kyūsokuchū znamená odpočinek a naishitsu znamená vnitřní místnost.
| Zvíře | Čtení | angličtina |
|---|---|---|
| ライオン | raion | Lev |
| トラ | tora | Tygr |
| ゾウ | zō | Slon |
| キリン | kirin | Žirafa |
| パンダ | panda | Panda |
| サル | saru | Opice |
| ゴリラ | gorira | Gorila |
| クマ | kuma | Medvěd |
| カバ | kaba | Hroch |
| ウサギ | usagi | Králičí |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | Momentálně není k vidění |
| 休息中 | kyūsokuchū | Odpočinek |
Slova mořských tvorů pro akvarijní nádrže
Akvarijní štítky se řídí stejným zvykem katakana. Některá stvoření jsou v Japonsku slavní oblíbenci, jako je ōsanshōuo, obří mlok, a chinanago, zahradní úhoři a exponáty medúz, kurage, jsou velmi populární. Dotýkejte se bazénů, tacchi pūru nebo fureai kōnā, nechte děti sahat pod dohledem hvězdice nebo mořských okurek s vlastními pravidly o mytí rukou a šetrném zacházení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Je v pořádku se toho dotknout? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Dotkněte se toho jemně, ano? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | Kde si můžeme umýt ruce? |
| Stvoření | Čtení | angličtina |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Delfín |
| アシカ | ashika | Lachtan |
| アザラシ | azarashi | Pečeť |
| ペンギン | pengin | Tučňák |
| サメ | same | Žralok |
| エイ | ei | Paprsek |
| クラゲ | kurage | Medúza |
| タコ | tako | Chobotnice |
| ヒトデ | hitode | Hvězdice |
| チンアナゴ | chinanago | Úhoř zahradní |
Pravidla na značkách
Pravidla v zoologických zahradách a akváriích jsou krátká a zdvořilá, obvykle končí na kudasai, prosím. Stojí za to je znát, protože personál je prosazuje a důvody jsou většinou dobré pro zvířata: klepání na sklenici a záblesky zvířata stresují a jídlo z venku jim může způsobit onemocnění.
Dávejte pozor na značky o zakázaných oblastech a dronech a na zařízení, kde není povolen vstup s kočárky na určité cesty nebo schody.
| Znamení | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | Neklepejte prosím na sklo |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Nepoužívat blesk |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Žádné fotografování |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | Prosím, nekrmte zvířata |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | Prosím nepřelézejte plot |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | Nevkládejte ruce dovnitř |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | VSTUP ZAKÁZÁN |
| 順路 | junro | Navrhovaná trasa |
Návštěva s dětmi
Japonské zoologické zahrady a akvária jsou stavěny s ohledem na rodiny. Mnoho z nich si pronajímá kočárky, bebīkā, blízko vchodu a má pokoje pro kojence, junyūshitsu a přebalovací pulty, omutsu kōkandai. Mapy je obvykle označují piktogramy, ale pomáhá umět se ptát.
Děti uslyší vlastní slova pro zvířata a japonští rodiče často používají roztomilé tvary: zō-san pro slona, kirin-san pro žirafu. Slyšení a opakování je pro děti jemný způsob, jak si osvojit japonštinu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Můžeme si půjčit kočárek? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Kde je ošetřovna? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | Dá se někde vyměnit plenka? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | Můžeme někde sníst obědový balíček? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Podívejte, je tam slon. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | Už je skoro čas večeře tučňáků. |
Když se něco pokazí: ztracené děti a ztracené věci
Rušné víkendy a prázdniny usnadňují dětem toulky. Ztracené dítě je maigo a zařízení mají obvykle místo, kde se o ztracené děti starají, často u informačního pultu, který se může nazývat maigo sentā. Okamžitě jděte za nejbližším personálem a jasně popište věk, oblečení a jméno dítěte.
Na ztracenou tašku, telefon nebo lístek se zeptejte na informační přepážce, infomēshon a popište věc a kde jste ji měli naposledy. Pokud si to po odchodu uvědomíte, zavolejte do zařízení se stejným popisem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | Moje dítě je ztraceno. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Je to pětiletý chlapec v modré čepici. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | Naposledy jsem ho viděl u tučňáků. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Kde je centrum pro ztracené děti? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Upustil jsem peněženku. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | Bylo něco odevzdáno? |