Vstupenky, hodiny a zvukové průvodce
Okénko na vstupenku je kippu uriba nebo chiketto uriba a samotná vstupenka je nyūjōken, vstupenka. Mnoho zámků stojí v parku s placeným vnitřním prostorem a mnoho zahrad se nachází vedle zámku, takže kyōtsūken, kombinovaná vstupenka, je často dostupná a o něco levnější než dvě samostatné. Požádejte o to jménem. Dospělí jsou otona, děti kodomo a na některých místech existují zlevněné vstupenky pro studenty a seniory, ale vyžadují průkaz totožnosti.
Dva časy jsou důležité: heikan, zavírání a saishū nyūjō, poslední vstup, což je obvykle třicet minut až hodinu před uzavřením. Zvukoví průvodci, onsei gaido, se pronajímají u okna nebo u nedalekého pultu, někdy za poplatek a někdy jako bezplatnou aplikaci, kterou si stáhnete u brány. Ceny, jazyky a zavírací doba se liší podle místa a sezóny, takže si přečtěte nástěnku vedle okna nebo se zeptejte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Jednu vstupenku pro dospělé, prosím. |
| お城と庭園の共通券はありますか。 | O-shiro to teien no kyōtsūken wa arimasu ka. | Existuje kombinovaná vstupenka na zámek a zahradu? |
| 最終入場は何時ですか。 | Saishū nyūjō wa nanji desu ka. | V kolik hodin je poslední vstup? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Máte audio průvodce v angličtině? |
| 音声ガイドはいくらですか。 | Onsei gaido wa ikura desu ka. | Kolik stojí audio průvodce? |
| パンフレットをもらえますか。 | Panfuretto o moraemasu ka. | Mohl bych dostat leták? |
Čtení znamení hradu
Hrad je soubor ohrad, z nichž každá se nazývá maru nebo kuruwa. Honmaru je nejvnitřnější, kde stojí pevnost; ninomaru a sannomaru jsou druhý a třetí výběh, nyní často trávníky nebo muzea. Samotná pevnost je tenshu nebo tenshukaku a menší připojená věž je ko-tenshu. Stěny z osazeného kamene jsou ishigaki a příkop je hori: mizubori, pokud drží vodu, karabori, pokud je suchý.
Brány jsou mon a masugata je čtvercový dvůr mezi dvěma branami určenými k pasti útočníků. Podél stěn stojí yagura, rohové věžičky a sádrová zeď nahoře je z dobyi. Znaky také prozradí, co je pravé: genzon znamená původní a přežívající, saiken znamená přestavěný a fukugen znamená rekonstruovaný podle starých plánů. Hrad popisovaný jako genzon tenshu je jedním z mála s původní pevností, a proto jsou jeho schody tak strmé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 天守閣はどちらですか。 | Tenshukaku wa dochira desu ka. | Kterým směrem je pevnost? |
| この天守は現存ですか。 | Kono tenshu wa genzon desu ka. | Je to zachování originálu? |
| 石垣はいつ頃のものですか。 | Ishigaki wa itsu goro no mono desu ka. | Kdy zhruba pocházejí kamenné zdi? |
| 本丸まで歩いてどのくらいですか。 | Honmaru made aruite dono kurai desu ka. | Jak daleko je to pěšky do vnitřního předhradí? |
| 階段が急なので気をつけてください。 | Kaidan ga kyū na node ki o tsukete kudasai. | Schody jsou strmé, takže buďte opatrní. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Mám si tu sundat boty? |
Zámecká a zahradní slovní zásoba
Vysvětlující tabule, setsumei-ban, používají stejných několik desítek slov na každém místě. Níže uvedené pokrývají většinu toho, co se dočtete na mapě zámku a mapě zahrady.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Hradní tvrz, hlavní věž |
| 本丸 | honmaru | Vnitřní nádvoří, centrální ohrada |
| 二の丸 | ninomaru | Druhá ohrada |
| 石垣 | ishigaki | Kamenné zdi |
| 堀 | hori | Příkop |
| 櫓 | yagura | Věžička |
| 枯山水 | karesansui | Suchá krajina zahrada štěrku a kamení |
| 池泉回遊式 | chisen kaiyū-shiki | Projděte se zahradou kolem rybníka |
| 茶室 | chashitsu | Čajovna nebo čajovna |
| 飛び石 | tobiishi | Nástupní kameny |
| 灯籠 | tōrō | Kamenná lucerna |
| 借景 | shakkei | Vypůjčené scenérie, výhled orámovaný zahradou |
Dvě další užitečné značky: junro, doporučená trasa, označená šipkami, aby návštěvníci procházeli jednosměrnou pevností; a tachiiri kinshi, zákaz vstupu, na lanech přes mech a štěrk.
Procházka po zahradě
Většina velkých zahrad připojených k hradům jsou chisen kaiyū-shiki teien, zahrady procházky kolem rybníka, navržené tak, aby se pohled měnil na každém kroku cesty. Rybník je ike, ostrovy jsou šima a mosty jsou haši, často kamenná deska nebo klenuté červené taikobaši. Cesty tobiishi, nášlapné kameny, udávají tempo: jdete pomalu, protože kameny vás dělají. Vyhlídková místa označují lucerny tōrō a malý vodopád taki.
Zahrada karesansui je jiná. Dívá se na něj z verandy, engawa, a nikdy se do něj nevstoupilo. Štěrk, shirakawa-suna, je hrabal do obrazců představujících vodu a skály označují hory nebo ostrovy. Sedněte si, dívejte se a držte svůj hlas tichý; tyto zahrady obvykle patří chrámu a místnosti za vámi mohou být používány. Mech, koke, je všude křehký a provazy a malé značky ho chrání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Je tudy cesta? |
| この庭は何時代に作られましたか。 | Kono niwa wa nani jidai ni tsukuraremashita ka. | V jakém období vznikla tato zahrada? |
| ここは立ち入り禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Tato oblast je zakázána. |
| 苔を踏まないでください。 | Koke o fumanaide kudasai. | Prosím, nešlap na mech. |
| 一番きれいな眺めはどこですか。 | Ichiban kirei na nagame wa doko desu ka. | Kde je nejlepší výhled? |
| 紅葉はいつ頃が見頃ですか。 | Kōyō wa itsu goro ga migoro desu ka. | Kdy je podzimní listí nejlepší? |
Prohlídky s průvodcem a kladení otázek
Mnoho hradů má dobrovolné průvodce, borantia gaido, čekající u vchodu s šerpou nebo odznakem, a některé nabízejí prohlídky v angličtině. Prohlídka v japonštině se stále vyplatí, pokud znáte výše uvedenou slovní zásobu, protože průvodci ukazují, jak mluví. Mají tendenci používat několik pevných vzorů: kore wa X až iimasu, toto se nazývá X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X bylo postaveno pro Y; a datum ve tvaru sen-roppyaku-nen goro, kolem roku 1600.
Chcete-li se na něco zeptat, udělejte pauzu po vysvětlení a použijte sumimasen, shitsumon ga arimasu, promiňte, mám otázku. Otázky týkající se účelu, nan no tame desu ka a věku, itsu no mono desu ka, jsou nejjednodušší a nejvítanější. Pokud je vysvětlení příliš rychlé, zeptejte se mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. Jakmile si průvodci všimnou studenta, často zpomalí a zjednoduší, aniž by byli požádáni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ガイドツアーは何時からですか。 | Gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin začíná prohlídka s průvodcem? |
| 英語のツアーはありますか。 | Eigo no tsuā wa arimasu ka. | Existuje prohlídka v angličtině? |
| これは何のためのものですか。 | Kore wa nan no tame no mono desu ka. | K čemu to bylo? |
| 石垣はどうやって積んだんですか。 | Ishigaki wa dō yatte tsunda n desu ka. | Jak se stavěly kamenné zdi? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Trochu pomaleji, prosím. |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Hodně jsem se naučil, děkuji. |
Fotografování a další pravidla
Pravidla se liší web od webu, takže je považujte spíše za běžné vzory než za pevný seznam. Pozemky a výhledy jsou téměř vždy zdarma k fotografování. Uvnitř tvrze nebo muzejní místnosti hledejte níže uvedený piktogram a slova.
- Satsuei kinshi: žádné fotografování, obvykle tam, kde jsou vystaveny originální artefakty
- Furasshu kinshi: bez blesku, běžné v dřevěných tvrzích a malovaných místnostech
- Sankyaku kinshi: žádné stativy a jidori-bō kinshi, žádné selfie tyče
- Dosoku kinshi: žádné outdoorové boty, sundejte si je u vchodu
- Inshoku kinshi: žádné jídlo a pití, typické uvnitř budov
- Dorōn kinshi: žádné drony, standard na téměř každém zámku a zahradě
- Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyō: komerční fotografování vyžaduje předchozí povolení
V případě pochybností se zeptejte člena personálu: koko de shashin o tottemo ii desu ka, mohu zde vyfotit? Svatební hostina v kimonu s focením na zahradě je běžným jevem; dejte jim prostor a nefoťte je bez ptaní.
Čajovna v zahradě
Mnoho zahrad na procházky má chashitsu nebo chaya, čajovnu, kde můžete posedět s miskou matchy a sezónní sladkostí. Je to spíše uvolněná verze čajového obřadu než samotná formální událost. Objednáte si u vchodu nebo ze serveru, vyberete si místo uvnitř na tatami nebo venku na červeně potažené lavici a čaj vám dorazí se sladkostí na malém talířku. Nejprve snězte sladké a poté vypijte čaj po pár doušcích. Zda je čaj součástí vaší vstupenky na zahradu a kolik stojí, pokud ne, se liší podle zahrady.
Zaměstnanci vám mohou vysvětlit sladkosti, roční období a výhled, takže pár otázek je hodně daleko. Formální čajový obřad má své vlastní fráze a způsoby, které jsou popsány v samostatném průvodci; tady stačí být potichu a nespěchat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to okashi no setto o onegai shimasu. | Matcha a sladký set, prosím. |
| 中で座ってもいいですか。 | Naka de suwattemo ii desu ka. | Můžu si sednout dovnitř? |
| このお菓子は何ですか。 | Kono okashi wa nan desu ka. | co je to za sladkost? |
| お菓子を先にどうぞ。 | Okashi o saki ni dōzo. | Nejprve si dejte sladkost. |
| お庭を見ながらいただきます。 | O-niwa o minagara itadakimasu. | Vychutnám si to při pohledu na zahradu. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Děkuji za čaj (řekl jsem při odchodu). |
Když se něco pokazí
Obvyklé problémy jsou načasování a přístup. Pokud dorazíte po posledním vstupu, personál řekne honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, vstup pro dnešek skončil; raději se zeptejte, kdy zítra otevírá, než se hádat. Strmé schody v původních hradech jsou pro některé návštěvníky obtížné a výtahy jsou v historických budovách vzácné, takže se u okna zeptejte, zda existuje cesta bez schodů. Ztracené předměty jdou do kanceláře, jimusho a velká místa mají stůl ztraceného majetku.
Pokud jste něco nechali na přepážce audio průvodce, zapomněli jste průvodce vrátit nebo nemůžete najít východ, protože jednosměrná trasa uzavřela cestu, pomůže kterýkoli zaměstnanec v uniformě nebo s páskou na rukávu. Stačí klidný sumimasen a krátká věta.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日は何時に開きますか。 | Ashita wa nanji ni akimasu ka. | V kolik se zítra otevírá? |
| 階段を使わないルートはありますか。 | Kaidan o tsukawanai rūto wa arimasu ka. | Existuje cesta bez schodů? |
| 音声ガイドを返し忘れました。 | Onsei gaido o kaeshi wasuremashita. | Zapomněl jsem vrátit audio průvodce. |
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Kde je východ? |
| 庭で帽子を落としたみたいです。 | Niwa de bōshi o otoshita mitai desu. | Zdá se, že jsem na zahradě shodil klobouk. |