Proč Nijō Hrad je Kjóto šógunů
Když se Tokugawa Iejasu stal v roce 1603 šógunem, vládl z Edo, dnešního Tokia, ale potřeboval rezidenci v Kjótu, kde žil císař. Hrad Nijō byl tou rezidencí a prohlášením moci kousek od císařského dvora. Jeho vnuk Iemitsu jej ve 20. letech 17. století rozšířil a přidal k němu pevnost a bohatě zdobené palácové budovy pro návštěvu císaře.
Na rozdíl od bílých hradů Himedži nebo Matsumoto Nijō je plochý hrad, palác uvnitř dvou prstenců kamenných zdí a příkopů. Jeho tvrz vyhořela po úderu blesku v roce 1750 a nikdy nebyla obnovena, takže návštěvníky přitahuje architektura paláce. Palác Ninomaru se svými zlacenými obrazovkami namalovanými umělci Kanō školy ukazuje, jak šógun chtěl, aby se návštěvníci cítili: čím hlouběji jste šli, tím byly místnosti velkolepější a tím důležitější jste museli být, abyste byli přijati.
Poslední velká chvíle hradu přišla v roce 1867, kdy patnáctý šógun, Tokugawa Yoshinobu, shromáždil své pány ve velkém sále paláce Ninomaru a oznámil návrat politické moci císaři. Pro studenta japonštiny je to dobré místo pro setkání se slovy japonské historie: shōgun, tennō, císař a taisei hōkan, návrat moci.
Jak se tam dostat: Nijōjō-mae Nádraží a východní brána
Nejjednodušší způsob, jak dorazit, je linka metra Tōzai na stanici Nijōjō-mae. Z Kjótského nádraží jeďte linkou Karasuma na sever do Karasuma Oike a přestupte na linku Tōzai o jednu zastávku; hlavní vchod do hradu, Higashi Ōtemon, velká východní brána, je hned přes silnici od východu z nádraží. Městské autobusy 9, 50 a 101 z Kjótského nádraží také zastavují na Nijōjō-mae.
Stanice JR a metra Nijō je asi patnáct minut chůze na západ, což je užitečné, pokud přijíždíte z Arashiyamy na lince JR Sagano. Hrad je na konci roku zavřený a v některé dny se zavírá i palác Ninomaru, včetně úterý v lednu, červenci, srpnu a prosinci, takže se podívejte do kalendáře na oficiálních stránkách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Který východ ze stanice Nijōjō-mae je pro hrad? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Přestoupím na linku Tōzai v Karasuma Oike? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Je vchod do hradu Nijō východní bránou? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Mohu dnes vstoupit do paláce Ninomaru? |
Přes brány: Ninomaru, Honmaru a zahrady
Od Východní brány vede cesta k Karamon, bráně pokryté vyřezávanou a zlacenou výzdobou, a přes ni k paláci Ninomaru. U vchodu si zujete boty, dáte je do skříňky a jdete jednosměrnou chodbou přes chodby. Podlahy cvrlikají s každým krokem, pokoje se za pochodu zvětšují a Ōhiroma, velká audienční síň, má postavy v kostýmech umístěné tak, aby znovu vytvořily šógunovo publikum.
Za palácem projděte zahradu Ninomaru, zahradu s jezírkem připisovanou čajovému mistrovi a návrháři Koborimu Enshū, a přejděte vnitřním příkopem do Honmaru, vnitřního kruhu. Zde stojí palác Honmaru, otevřený na základě rezervace, a v jihozápadním rohu kamenná základna staré pevnosti, na kterou můžete vylézt a podívat se na areál.
- Higashi Ōtemon: Velká východní brána a hlavní vchod.
- Karamon: zdobená brána před palácem Ninomaru.
- Ninomaru Goten: Palác národních pokladů s malovanými místnostmi a slavíkovou podlahou.
- Zahrada Ninomaru: zahrada s jezírkem se skalami a borovicemi vedle paláce.
- Honmaru Goten: vnitřní palác, při pohledu na rezervaci, s ponožkami uvnitř.
- Tenshukaku ato: základ tvrze, krátké stoupání s výhledem.
- Seiryū-en: zahrada z 20. století se dvěma čajovnami na severu pozemku.
- Obrazárna: malé muzeum, kde jsou rotovány originální obrazy s posuvnými dveřmi.
Slova na cedulích na zámku Nijō
Hradní slovní zásoba je postavena z hrstky kanji. 丸, maru, znamená kruh a pojmenovává každý kruh obrany: Honmaru je hlavní, vnitřní kruh a Ninomaru druhý. 御殿, goten, je palác. 門, mon, je brána a 跡, ato, znamená pozůstatky nebo místo, takže 天守閣跡 je místo pevnosti.
Uvnitř paláce jsou znaky většinou praktické. Hledejte u vchodu skříňky na boty a upozornění, že se nesmí fotografovat.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | Velká východní brána, hlavní vchod |
| 唐門 | Karamon | Zdobená brána před palácem |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Palác druhého kruhu |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Palác vnitřního kruhu |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Místo hradu |
| 清流園 | Seiryūen | Zahrada s čajovnami na severu pozemku |
| 鶯張り | uguisubari | Podlaha slavíka |
| 入城券 | nyūjōken | Vstupenka na hrad |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Žádné fotografování |
Japonština na vstupenky, boty a palác
Vstupenka prodává vstup do areálu hradu a palác Ninomaru vyžaduje další vstupenku, často prodávanou společně. Pokud jste si zarezervovali palác Honmaru, mějte rezervaci připravenou na svém telefonu. Zvukový průvodce je k dispozici, pokud chcete komentář během chůze.
Uvnitř jsou klíčovými momenty skříňky na boty a pravidla: žádné fotky a žádné jídlo ani pití v palácích. Níže uvedené fráze pokrývají celou návštěvu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Vstup a vstupenku do paláce Ninomaru, prosím. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | Mám rezervaci do paláce Honmaru. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Mohu si půjčit audio průvodce? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Co mám dělat s klíčem od skříňky na boty? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | V paláci se nesmí fotografovat, že? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Mohu vylézt až k základům pevnosti? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Kde je odpočívadlo? |
Hradní etiketa a načasování
Nijō Hrad je chráněným kulturním statkem a jeho pravidla určuje hrad sám. Většina z nich se týká ochrany budov.
- Nedotýkejte se stěn, sloupů nebo natřených dveří a zabraňte tomu, aby se o ně otíraly pytle.
- Žádné fotky ani video uvnitř paláců Ninomaru a Honmaru; venku jsou fotky v pořádku, pokud neblokujete cestu.
- Noste ponožky do paláce Honmaru a boty, které se snadno zouvají do obou paláců.
- Jezte pouze na vyhrazených odpočívadlech, ne v palácích nebo za chůze.
- Jakmile areál opustíte, není možný opakovaný vstup, takže si vše prohlédněte, než odejdete.
- Přijeďte brzy v období květů třešní od konce března do dubna a ve druhé polovině listopadu pro podzimní barvy.
Než půjdete, procvičte si palác
Cvrlikající podlaha je první věcí, na kterou se chce každý návštěvník zeptat, a rezervace paláce Honmaru je tím nejužitečnějším, co je třeba zkontrolovat. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte uguisubari v první odpovědi a yoyaku ga hitsuyō, ve druhé je nutná rezervace.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál průvodce na hradě Nijō a položte doplňující otázky o šógunovi a malovaných místnostech. Když si věty jednou vyslovíte, než odejdete, je to důvod, proč přirozeně vycházejí na chodbě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Proč tato podlaha vydává zvuk? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Říká se tomu slavíkové patro; zní, když po něm jdete. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Mohu dnes vidět palác Honmaru? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Potřebujete rezervaci. Dovolte mi zkontrolovat volná místa. |
Oficiální informace
Nijō Hrad provozuje město Kjóto a jeho oficiální stránky v angličtině uvádějí otevírací dobu, poplatky, dny zavírání paláce, online vstupenky, rezervaci paláce Honmaru a pravidla pro návštěvníky. Zkontrolujte to, než půjdete, zejména pro palác Honmaru.