Proč je Heian Jingū víc než jen velká červená brána
Když se císař po roce 1868 přestěhoval do Tokia, Kjóto ztratilo svůj dvůr a velkou část své populace a město hledalo způsoby, jak ukázat, že na něm stále záleží. Heian Jingū byla jedna odpověď. Byl postaven v roce 1895 u příležitosti 1 100 let od založení Heiankyō, byl otevřen vedle národní průmyslové výstavy v okrese Okazaki a jeho sály byly navrženy tak, aby připomínaly Chōdōin, vládní komplex starověkého paláce. Ve svatyni je uložen císař Kanmu, který sem přesunul hlavní město v roce 794, a od roku 1940 císař Kōmei, poslední císař vládnoucí z Kjóta.
Výsledek je na rozdíl od většiny svatyní, které navštívíte. Místo zalesněného svahu zde najdete rozlehlé nádvoří z bílého štěrku orámované rumělkovými chodbami se zelenými taškovými střechami Daigokuden na druhém konci a dvěma věžemi, Sōryūrō a Byakkorō, na rozích, pojmenované po modrém drakovi na východě a bílém tygru na západě. Některé z těchto budov jsou důležitými kulturními památkami.
Pro studenta japonštiny je to šance propojit slova, se kterými se setkáváte v historii a literatuře, Heian, dairi, palác a Kanmu-tennō, se skutečnými budovami a klidná zahrada za chodbami je jedním z nejlepších míst v Kjótu, kde si procvičit povídání o ročních obdobích.
Jak se tam dostat: stanice Higashiyama a autobusové zastávky Okazaki
Nejjednodušší cestou je linka metra Tōzai do stanice Higashiyama, pak asi deset minut chůze na sever přes oblast Okazaki. Jingū-Marutamachi Stanice na lince Keihan je asi patnáct minut na západ. Několik městských autobusů staví podél ulic kolem parku Okazaki, pár minut od velkého torii.
Velký torii, ōtorii, stojí nad silnicí na příjezdu a za ním se do dvora otevírá brána Ōtenmon. Okazaki je čtvrť muzeí a parků, stejně jako svatyně, s Kjótským městským muzeem umění KYOCERA a Národním muzeem moderního umění vedle torii, takže je snadné v této oblasti strávit celé odpoledne. Nanzen-ji a dolní konec stezky filozofů jsou v docházkové vzdálenosti na východ.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | Mohu z nádraží Higashiyama do Heian Jingū dojít pěšky? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | Je před námi velký torii? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | Který autobus jede do parku Okazaki? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | Je muzeum umění blízko torii? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | Mohu odtud dojít pěšky do Nanzen-ji? |
Ze zahrady Ōtenmon do Shin'en
Projděte dvoupatrovou Ōtenmon branou a nádvoří se před vámi otevře. Daigokuden na druhém konci je vnější bohoslužebná síň, kde se modlíte; hlavní svatyně leží za ní a není otevřená. Hledejte třešeň a mandarinku zasazenou po obou stranách schodů, odrážející stromy, které stály před trůnním sálem starého paláce. Na chodbách visí litinové lucerny zdobené čtyřmi strážnými zvířaty směrů.
Zahrada Shin'en se vine kolem hlavních sálů na jižní, západní, střední a východní straně a dohromady její čtyři části tvoří velkou zahradu s jezírkem a procházkami označenou jako Místo scénické krásy. Byl postaven od roku 1895, většinou slavným zahradníkem Ogawa Jihei VII, a naplněn vodou z nového kanálu jezera Biwa. Procházka všemi čtyřmi trvá mírným tempem asi čtyřicet minut, v sedě déle.
- Minami Shin'en: jižní zahrada, kde vás u vchodu potkávají plačící třešně, osázená květinami pojmenovanými v klasické heianské literatuře.
- Nishi Shin'en: západní zahrada s jezírkem kosatců v červnu a lekníny v létě.
- Naka Shin'en: prostřední zahrada, kde Garyūkyō nášlapné kameny překračují rybník; jsou vyrobeny z pilířů starých Sanjō a Gojō mostů.
- Higashi Shin'en: největší rybník s Taiheikaku krytým mostem a výhledem vypůjčeným z kopců Higashiyama.
- Ōtorii: velký torii na přiblížení, postavený v roce 1929 a patří mezi největší rumělkové torii v Japonsku.
Slova na cedulích v Heian Jingū
Jména v Heian Jingū pocházejí přímo z jazyka heianského dvora, takže jsou o něco velkolepější než obvykle. 殿, den, je síň státu; 楼, rō, věž; 閣, kaku, pavilon. Zahrada je 神苑, shin'en, doslova zahrada bohů, slovo používané pro zahrady svatyní po celém Japonsku.
Znovu a znovu se objevují dvě zvířata. 龍, ryū, drak a 虎, ko nebo tora, tygr, znamenají východ a západ ve starém schématu čtyř směrů a 臥龍橋 znamená most jako ležící drak, jak vypadají nášlapné kameny, když je vidíte ze břehu.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Velký torii nad příjezdovou cestou |
| 応天門 | Ōtenmon | Dvoupatrová hlavní brána svatyně |
| 大極殿 | Daigokuden | Vnější bohoslužebný sál po vzoru palácového státního sálu |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Věž modrého draka, na východní straně |
| 白虎楼 | Byakkorō | Věž bílého tygra, na západní straně |
| 神苑 | shin'en | Procházková zahrada svatyně, vstup s lístkem |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | Nášlapné můstky přes prostřední rybník |
| 泰平閣 | Taiheikaku | Krytý mostní pavilon ve východní zahradě |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Růžové plačící třešně |
Japonec pro zahradu a pult svatyně
Zahrada má vlastní okénko a obsluha klade celé jaro stejné otázky: kam jít, jestli jsou květiny venku a jestli můžete použít stativ. Stativy a monopody vyžadují zvláštní poplatek a nejsou vůbec povoleny v období třešní nebo ve dnech s volným vstupem, takže stojí za to se nejprve zeptat.
U pokladního pultu je Heian Jingū známá modlitbami za dobré vztahy a šťastná manželství a ve svých sálech pořádá mnoho svateb. Amulety pro páry a sezónní goshuin designy se objevují během roku, takže otázka, co je nového, je dobrý způsob, jak začít konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Jeden lístek do zahrady, prosím. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Mohu použít stativ? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | Jak dlouho trvá projít celou cestu? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | Jaký amulet slouží k nalezení dobré shody? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | Existuje omezený sezónní goshuin? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Jakým směrem je východ? |
Etiketa, roční období a načasování
Heian Jingū je velká otevřená svatyně, kterou lze snadno navštívit, ale je to také rušné svatební místo a místo uctívání.
- Před průchodem přes Ōtenmon se ukloňte a před modlitbou u Daigokuden si očistěte ruce u temizuya.
- Dejte svatebním průvodům prostor a nefotografujte snoubence bez ptaní; o víkendech jsou často na dvoře.
- Zůstaňte na cestách v zahradě a nesestupujte z Garyūkyō kamenů do jezírka pro fotografie.
- Přijďte brzy ráno na začátku až do poloviny dubna; plačící třešně tvoří dlouhé fronty u zahradní brány.
- 22. října průvod Jidai Matsuri končí ve svatyni a zahrada se brzy zavírá.
- Zahrada se na podzim a v zimě zavírá dříve než na jaře a v létě; zkontrolujte úřední hodiny před odpolední návštěvou.
Před odjezdem si nacvičte zahradní bránu
Vstup do zahrady není ze dvora zřejmý a v dubnu chce každý vědět o třešních. Čtyři repliky níže pokrývají obě otázky. Poslouchejte mukatte hidarit, vlevo, jak tomu čelíte, a migoro, nejlepší čas vidět květiny, v odpovědi.
Říkejte repliky nahlas, dokud to nezvládnete bez čtení, pak cvičte s partnerem, který může změnit odpověď. V Unihongo si vyberte téma Návštěva svatyně a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na Heian Jingū, nebo zvolte Sezónní akce a pohovořte o hanami a podzimním festivalu. Jednou zkouškou je mnohem snazší zachytit skutečnou odpověď přirozenou rychlostí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Promiňte, odkud je vchod do zahrady? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | Je vlevo, když čelíte Daigokuden. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | Už jsou plačící třešně v nejlepším stavu? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Myslím, že o víkendu na tom budou nejlépe. |
Oficiální informace
Heian Jingū na svých webových stránkách s anglickou stránkou zveřejňuje otevírací dobu zahrady, poplatky, dny s volným vstupem, data festivalů a upozornění na přemalování. Zkontrolujte to před odjezdem, zejména v dubnu a říjnu.