Waarom Rabbit Island meer is dan konijnen
Ōkunoshima's Roem is gemakkelijk uit te leggen: stap van de veerboot en er komen konijnen aanrennen. Er leven er honderden, in vele kleuren, in het wild op het hele eiland. Niemand weet helemaal zeker hoe de bevolking begon; het meest voorkomende verhaal gaat over een handvol konijnen die rond de jaren zeventig op het eiland werden vrijgelaten. Zonder vossen of honden en met een constante aanvoer van bezoekers floreerden ze.
De oudere geschiedenis van het eiland is donkerder. Ōkunoshima werd in het Meiji-tijdperk versterkt met kanonbatterijen en vanaf 1929 veranderde het leger het in een fabriek voor gifgas. Het werk werd geheim gehouden en veel arbeiders leden blijvende schade aan hun gezondheid. Na de oorlog werden de voorraden afgestoten en werd het eiland later een nationale badplaats met een hotel en wandelpaden. De ruïnes bleven op hun plaats.
Voor een bezoeker zitten de twee kanten naast elkaar: een konijn dat in de deuropening van een verwoeste elektriciteitscentrale dommelt. Voor een Japanse leerling is het eiland een aangename, rustige plek om te oefenen: korte borden, vriendelijk personeel en eenvoudige vragen over eten, veerboten en tijd.
Zo kom je er: Tadanoumi Station en de veerboot
Tadanoumi Station ligt aan de JR Kure-lijn, die langs de kust loopt tussen Mihara en Kure. De meeste bezoekers stappen over in Mihara, dat shinkansen- en San'yō Line-diensten heeft, en nemen vanaf daar een stoptrein. Vanaf station Tadanoumi loop je ongeveer vijf minuten richting de zee naar de haven van Tadanoumi, 忠海港. Het ticketkantoor van de veerboot en een winkel die konijnenvoer verkoopt, bevinden zich in de haven.
De overtocht met de veerboot duurt ongeveer vijftien minuten. Op het eiland ligt de pier aan het ene uiteinde van de vlakke kustweg die er helemaal omheen loopt. Het hotel, Kyūkamura Ōkunoshima, ligt op een wandeling langs de kust vanaf de pier, met het bezoekerscentrum en het Gifgasmuseum vlakbij. Controleer de dienstregeling van de veerboot in de haven en noteer de laatste terugvaart voordat je vertrekt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 忠海港はどちらですか。 | Tadanoumi-kō wa dochira desu ka. | Welke kant op is de haven van Tadanoumi? |
| 大久野島まで往復でお願いします。 | Ōkunoshima made ōfuku de onegai shimasu. | Een retourticket naar Ōkunoshima alstublieft. |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Hoe laat is de volgende boot? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Hoe laat is de laatste boot terug? |
| この近くにスーパーはありますか。 | Kono chikaku ni sūpā wa arimasu ka. | Is er hier een supermarkt in de buurt? |
Rond het eiland: konijnen, ruïnes en het kustpad
Een wandeling langs de kustweg duurt ongeveer een uur in een gestaag tempo, langer met konijnenstops. De weg is vlak en rustig, met uitzicht op zee naar de eilanden in het Shimanami-gebied. Het hotel verhuurt fietsen als u liever gaat fietsen. Konijnen zijn het meest actief in de ochtend en laat in de middag; op het heetst van de dag rusten ze in de schaduw onder bomen en gebouwen.
- Sanbashi: de veerbootpier, waar meestal het eerste welkomstcomité van konijnen wacht.
- Kyūkamura Ōkunoshima: het enige hotel op het eiland, met een restaurant, een caféhoek, een warmwaterbron en fietsverhuur.
- Ōkunoshima Bezoekerscentrum: tentoonstellingen over de natuur en wilde dieren van het eiland, vlakbij het hotel.
- Dokugasu Shiryōkan, het Gifgasmuseum: een klein museum over de oorlogsfabriek en haar slachtoffers.
- Hatsudenjō ato: de verwoeste elektriciteitscentrale, een groot betonnen casco langs de weg.
- Hōdai ato: de ruïnes van de kanonbatterij uit het Meiji-tijdperk, in de bossen in het noorden, midden en zuiden van het eiland.
Sommige van de heuvelpaden naar het hoogste punt van het eiland zijn gesloten sinds de zware regenval in 2018. Houd je aan de kustweg en de gemarkeerde paden en controleer het bezoekerscentrum voordat je iets steiler probeert.
Woorden op de bordjes
Veel van de borden op het eiland eindigen op de kanji跡, ato, wat overblijfselen of locatie betekent. Het markeert elke ruïne: de elektriciteitscentrale, de batterijen en de gasopslaggebouwen. De andere veel voorkomende uitgang is 港, kō, poort, zoals in Tadanoumi-kō. De regels voor de konijnen hangen op de pier en rond het eiland, meestal met foto's, en het is de moeite waard om ze langzaam te lezen.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 忠海港 | Tadanoumi-kō | De haven van Tadanoumi, de veerbootterminal op het vasteland |
| 乗船券 | jōsenken | Veerboot kaartje |
| 休暇村 | Kyūkamura | De nationale resorthotelketen; het hotel van het eiland |
| 毒ガス資料館 | Dokugasu Shiryōkan | Het Gifgasmuseum |
| 発電場跡 | hatsudenjō ato | Ruïnes van de elektriciteitscentrale |
| 砲台跡 | hōdai ato | Ruïnes van een kanonbatterij |
| うさぎ | usagi | Konijn |
| エサ | esa | Dierenvoer |
| 持ち帰り | mochikaeri | Mee naar huis nemen |
Japans voor het kopen van konijnenvoer en het volgen van de regels
De belangrijkste boodschappen die u doet, zijn op het vasteland. De winkel in de haven van Tadanoumi verkoopt zakken konijnenpellets, en supermarkten en gemakswinkels in de buurt van het station verkopen kool en wortels. Er is nergens op het eiland voer te koop, en de enige plek waar je voedsel voor mensen kunt kopen is het hotel, dus neem ook water en een snack mee.
Op het eiland zijn de regels eenvoudig en het personeel legt ze graag uit. Plaats voedsel op de grond, niet in je hand, weg van de weg. Blijf erbij totdat het is opgegeten en neem wat er overblijft mee terug. Konijnen die zich op de wegen verzamelen, lopen gevaar door de weinige voertuigen op het eiland.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うさぎのエサはありますか。 | Usagi no esa wa arimasu ka. | Heeft u konijnenvoer? |
| 何袋あれば足りますか。 | Nan-fukuro areba tarimasu ka. | Hoeveel zakken zijn voldoende? |
| キャベツはうさぎにあげても大丈夫ですか。 | Kyabetsu wa usagi ni agete mo daijōbu desu ka. | Is het goed om kool aan de konijnen te geven? |
| ここでエサをあげてもいいですか。 | Koko de esa o agete mo ii desu ka. | Mag ik ze hier voeren? |
| 残ったエサは持って帰ります。 | Nokotta esa wa motte kaerimasu. | Het overgebleven voer neem ik mee naar huis. |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Ik wil graag een fiets huren. |
Etiquette, timing en praktische tips
De aantrekkingskracht van het eiland hangt af van het feit of de konijnen gezond blijven, en de richtlijnen zijn er eerder voor hen dan voor de show.
- Pak de konijnen niet op, achtervolg ze niet en houd ze niet vast, en neem er nooit één mee van het eiland.
- Voer alleen pellets of verse bladgroenten; geen brood, chips, snoep of uien.
- Leg voedsel op de grond, uit de buurt van wegen en gebouwen, en kijk totdat het wordt opgegeten.
- Huisdieren zijn niet toegestaan op het eiland.
- Ga op een doordeweekse dag als je kunt. In de weekenden en op feestdagen is de drukte veel groter en tegen de middag hebben de konijnen minder honger.
- De zomer op het eiland is heet met weinig schaduw op de weg. Breng water, een hoed en zonnebrandcrème mee.
- Bezoek het Gifgasmuseum met het respect dat je voor een herdenking zou brengen.
Oefen het bezoek voordat je vertrekt
Het enige gesprek dat je vrijwel zeker zult voeren, is in de winkel in de haven van Tadanoumi. Het is kort en de assistent zal waarschijnlijk een herinnering over de regels toevoegen, dus luister aan het einde naar kudasai ne, alsjeblieft.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Winkelen en vraag je AI Sensei om de winkelassistent in de haven te spelen en een vraag over de veerboot toe te voegen. Als je de rijen één keer uitspreekt voordat je reist, voelen ze natuurlijk aan als er achter u een rij staat te wachten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うさぎのエサはここで買えますか。 | Usagi no esa wa koko de kaemasu ka. | Kan ik hier konijnenvoer kopen? |
| はい。島では売っていませんよ。 | Hai. Shima de wa utte imasen yo. | Ja. Het wordt niet verkocht op het eiland. |
| じゃあ、一袋ください。 | Jā, hito-fukuro kudasai. | Dan één zak, alstublieft. |
| 食べ残しは持ち帰ってくださいね。 | Tabenokoshi wa mochikaette kudasai ne. | Eventuele restjes neemt u alstublieft mee naar huis. |
Officiële informatie
De toeristenorganisatie Takehara publiceert toegangsgegevens en de konijnenrichtlijnen, en het hotel van het eiland vermeldt de faciliteiten en eventuele mededelingen. Controleer beide voordat je vertrekt, samen met de dienstregeling van de veerboot.