Waarom Nijō Kasteel is het Kyoto van de shoguns
Toen Tokugawa Ieyasu in 1603 shogun werd, regeerde hij vanuit Edo, het huidige Tokio, maar hij had een residentie nodig in Kyoto, waar de keizer woonde. Nijō Het kasteel was die residentie en een machtsverklaring op korte loopafstand van het keizerlijk hof. Zijn kleinzoon Iemitsu breidde het in de jaren 1620 uit en voegde er een donjon en rijkelijk versierde paleisgebouwen aan toe voor een bezoek van de keizer.
In tegenstelling tot de witte kastelen op een heuveltop van Himeji of Matsumoto, is Nijō een plat kasteel, een paleis binnen twee ringen van stenen muren en grachten. De donjon brandde af na een blikseminslag in 1750 en werd nooit herbouwd, dus wat bezoekers trekt is de paleisarchitectuur. Het Ninomaru-paleis, met zijn vergulde schermen geschilderd door kunstenaars van de Kanō school, laat zien hoe de shogun wilde dat bezoekers zich voelden: hoe dieper je ging, hoe grootser de kamers, en hoe belangrijker je moest zijn om toegelaten te worden.
Het laatste grote moment van het kasteel kwam in 1867, toen de vijftiende shogun, Tokugawa Yoshinobu, zijn heren verzamelde in de grote zaal van het Ninomaru-paleis en de terugkeer van de politieke macht naar de keizer aankondigde. Voor een Japanse leerling is dit een goede plek om kennis te maken met de woorden uit de Japanse geschiedenis: shōgun, tennō, keizer en taisei hōkan, de terugkeer van de macht.
Zo kom je er: Nijōjō-mae Station en de Oostpoort
De gemakkelijkste manier om er te komen is de metrolijn Tōzai naar station Nijōjō-mae. Vanaf station Kyoto neemt u de Karasuma-lijn noordwaarts naar Karasuma Oike en stap je over op lijn Tōzai voor één halte; De hoofdingang van het kasteel, de Higashi Ōtemon, de grote oostpoort, ligt aan de overkant van de stationsuitgang. Stadsbussen 9, 50 en 101 vanaf het station van Kyoto stoppen ook bij Nijōjō-mae.
JR en metro Nijō Station ligt ongeveer vijftien minuten lopen naar het westen, wat handig is als je vanuit Arashiyama komt met de JR Sagano-lijn. Het kasteel is aan het einde van het jaar gesloten en het Ninomaru-paleis is ook op sommige dagen gesloten, inclusief dinsdagen in januari, juli, augustus en december, dus bekijk de kalender op de officiële site.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Welke uitgang van station Nijōjō-mae is naar het kasteel? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Moet ik bij Karasuma Oike overstappen naar lijn Tōzai? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Is de ingang van Kasteel Nijō de Oostpoort? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Kan ik vandaag het Ninomaru-paleis betreden? |
Door de poorten: Ninomaru, Honmaru en de tuinen
Vanaf de Oostpoort leidt de route naar de Karamon, een poort bedekt met gebeeldhouwde en vergulde decoratie, en daardoorheen naar het Ninomaru-paleis. Je trekt je schoenen uit bij de ingang, stopt ze in een kluisje en volgt een eenrichtingsgang door de gangen. De vloeren tjilpen bij elke stap, de kamers worden groter naarmate je verder komt, en in de Ōhiroma, de grote audiëntiezaal, zijn figuren in kostuum geplaatst om het publiek van een shogun na te bootsen.
Na het paleis loop je rond de Ninomaru-tuin, een vijvertuin toegeschreven aan de theemeester en ontwerper Kobori Enshū, en steek je de binnengracht over naar de Honmaru, de binnenste cirkel. Hier staat het Honmaru-paleis, geopend op reservering, en in de zuidwestelijke hoek de stenen fundering van de oude donjon, die je kunt beklimmen voor een uitzicht over het terrein.
- Higashi Ōtemon: de grote oostpoort en hoofdingang.
- Karamon: de sierlijke poort voor het Ninomaru-paleis.
- Ninomaru Goten: het Nationale Schatpaleis met geschilderde kamers en nachtegaalvloeren.
- Ninomaru-tuin: een vijvertuin met rotsen en dennen naast het paleis.
- Honmaru Goten: het binnenpaleis, te bezichtigen op reservering, met sokken binnen verplicht.
- Tenshukaku ato: de fundering van de donjon, een korte klim met uitzicht.
- Seiryū-en: een twintigste-eeuwse tuin met twee theehuizen in het noorden van het terrein.
- Schilderijengalerij: een klein museum waar de originele schuifdeurschilderijen afwisselend worden getoond.
Woorden op de bordjes bij Kasteel Nijō
De kasteelvocabulaire is opgebouwd uit een handvol kanji. 丸, maru, betekent cirkel en noemt elke ring van verdedigingswerken: de Honmaru is de belangrijkste, binnenste cirkel en de Ninomaru de tweede. 御殿, goten, is een paleis. 門, mon, is een poort, en 跡, ato, betekent overblijfselen of locatie, dus 天守閣跡 is de locatie van de donjon.
Binnen in het paleis zijn de borden vooral praktisch. Let op de schoenenkluisjes bij de ingang en de mededelingen dat fotograferen niet is toegestaan.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | De grote oostpoort, hoofdingang |
| 唐門 | Karamon | De sierlijke poort vóór het paleis |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Paleis van de tweede cirkel |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Paleis van de binnenste cirkel |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Site van de kasteeltoren |
| 清流園 | Seiryūen | Tuin met theehuizen in het noorden van het terrein |
| 鶯張り | uguisubari | Nachtegaal vloer |
| 入城券 | nyūjōken | Toegangsbewijs kasteel |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Geen fotografie |
Japans voor kaartjes, schoenen en het paleis
Het loket verkoopt toegang tot het kasteelterrein, en voor het Ninomaru-paleis heb je een extra kaartje nodig, dat vaak samen wordt verkocht. Als je het Honmaru Palace heeft geboekt, zorg er dan voor dat uw reservering klaar staat op uw telefoon. Er is een audiogids beschikbaar als u commentaar wilt terwijl u loopt.
Binnen zijn de sleutelmomenten de schoenenkluisjes en de regels: geen foto's en geen eten of drinken in de paleizen. De onderstaande zinnen bestrijken het hele bezoek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Toegang en een Ninomaru Palace-ticket, alstublieft. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | Ik heb een reservering voor het Honmaru Palace. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Kan ik een audiogids lenen? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Wat moet ik doen met de sleutel van de schoenenkluis? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | Fotografie is niet toegestaan in het paleis, toch? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Kan ik naar de fundering van de donjon klimmen? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Waar is de rustruimte? |
Kasteeletiquette en timing
Nijō Het kasteel is een beschermd cultureel bezit en de regels ervan worden bepaald door het kasteel zelf. De meeste daarvan gaan over het beschermen van de gebouwen.
- Raak de muren, pilaren of geschilderde deuren niet aan en zorg ervoor dat tassen er niet tegenaan stoten.
- Geen foto's of video in de paleizen Ninomaru en Honmaru; buiten zijn foto's prima als je de weg niet blokkeert.
- Draag sokken voor het Honmaru-paleis en schoenen die gemakkelijk uit te trekken zijn voor beide paleizen.
- Eet alleen in de daarvoor bestemde rustplaatsen, niet in de paleizen of wandelend.
- Zodra je het terrein verlaat, is er geen toegang meer, dus bekijk alles voordat je het terrein verlaat.
- Kom vroeg aan tijdens het kersenbloesemseizoen, van eind maart tot april, en in de tweede helft van november voor de herfstkleuren.
Oefen het paleis voordat je vertrekt
De tjilpende vloer is het eerste waar elke bezoeker naar wil vragen, en de boeking van het Honmaru Palace is het nuttigste om te controleren. Oefen de vier regels hieronder totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen, en luister naar uguisubari in het eerste antwoord en yoyaku ga hitsuyō, een reservering is nodig, in het tweede.
Oefen dan met iemand die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om een gids te spelen bij Kasteel Nijō, en stel vervolgvragen over de shogun en de geschilderde kamers. Door de regels één keer uit te spreken voordat je vertrekt, komen ze op natuurlijke wijze naar voren in de gang.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Waarom maakt deze vloer geluid? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Het wordt een nachtegaalvloer genoemd; het klinkt als je erop loopt. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Kan ik vandaag het Honmaru-paleis zien? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | U heeft een reservering nodig. Laat me kijken naar vrije plaatsen. |
Officiële informatie
Nijō Castle wordt beheerd door Kyoto City en de officiële Engelse site vermeldt de openingstijden, kosten, sluitingsdagen van het paleis, online tickets, de reservering voor het Honmaru Palace en de bezoekersregels. Controleer het voordat je vertrekt, vooral voor het Honmaru-paleis.