Waarom Kamikōchi de toegangspoort tot de Noordelijke Alpen is
De Japanse Alpen vormen de ruggengraat van centraal Honshu, en Kamikōchi is de enige plek waar iedereen zonder te klimmen tot in het hart van de noordelijke bergketen kan lopen. De vallei is vlak, de paden zijn promenades en grindpaden, en het uitzicht vanaf de Kappa-brug omvat Okuhotaka-dake, met 3.190 meter de derde hoogste berg van Japan.
Het werd in het buitenland beroemd gemaakt door Walter Weston, een Engelse missionaris die in de jaren 1890 in deze bergen klom en erover schreef, en een bronzen reliëf van hem naast de rivier is het middelpunt van het Weston Festival dat daar elk jaar wordt gehouden. Tegenwoordig is Kamikōchi een beschermd deel van Chūbu Sangaku National Park. Daarom zijn auto’s verboden, zijn er bijna geen vuilnisbakken en is de vallei in de winter volledig gesloten.
Voor een Japanse leerling is het een gemakkelijke, vriendelijke plek om te oefenen. Bijna elk gesprek gaat over tijd: hoe lang nog naar de volgende vijver, wanneer de laatste bus vertrekt, hoe laat het hotel het diner serveert.
Zo kom je er: bussen vanuit Matsumoto en Takayama
Neem vanuit Matsumoto de Matsumoto Dentetsu Kamikōchi-lijn, een kleine privéspoorweg gerund door Alpico, naar het station Shin-Shimashima, ongeveer dertig minuten, en stap over op een bus voor ongeveer een uur de kloof in naar het Kamikōchi busstation. Er is ook een directe bus, de National Park Liner, vanaf het Matsumoto-busstation naast het JR-station. Zitplaatsen op de Matsumoto-routes moeten worden gereserveerd, inclusief de terugreis, en JR-passen zijn niet geldig op deze privédiensten.
Neem vanuit Takayama bus Nōhi naar Hirayu Onsen, ongeveer een uur, en stap de laatste vijfentwintig minuten over op een shuttlebus. In de zomer rijden er op bepaalde dagen ook directe bussen vanuit Tokio, Nagoya, Osaka en Kyoto. Chauffeurs parkeren bij Sawando of Hirayu en rijden met de shuttle.
De laatste bus vertrekt rond zes uur 's avonds uit de vallei, in sommige seizoenen eerder. Bevestig het tijdstip waarop u aankomt en plan vanaf dat punt uw wandeling achteruit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新島々まで一枚お願いします。 | Shin-Shimashima made ichimai onegai shimasu. | Eén kaartje naar Shin-Shimashima, alstublieft. |
| 上高地行きのバスを予約しています。 | Kamikōchi yuki no basu o yoyaku shite imasu. | Ik heb een reservering voor de bus naar Kamikōchi. |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Heeft u een dienstregeling voor de bus terug? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Hoe laat is de laatste bus? |
| 平湯温泉で乗り換えですか。 | Hirayu Onsen de norikae desu ka. | Moet ik omkleden bij Hirayu Onsen? |
De klassieke wandeling: Taishō Vijver, Kappabrug en Myōjin
Het standaarddagbezoek volgt de rivier stroomopwaarts. Vraag de bus om u af te zetten bij Taishō-ike, loop ongeveer een uur langs Tashiro Pond en door bos en moeras naar het busstation en de Kappa-brug, ga dan ongeveer een uur verder op beide oevers naar Myōjin en kom aan de andere kant terug. Fitte wandelaars kunnen Tokusawa toevoegen, ongeveer nog een uur stroomopwaarts, de laatste vlakke stop voordat de paden de bergen in klimmen.
De paden zijn gemakkelijk, maar de afstanden lopen op. De volledige wandeling van Taishō Pond naar Myōjin en terug naar de terminal duurt het grootste deel van de dag met stops, dus begin vroeg.
- Taishō-ike (大正池): een meer dat in 1915 ontstond toen modderstromen uit Yakedake de Azusa-rivier afdamden; dode bomen staan nog steeds in het water.
- Tashiro-ike (田代池): een ondiepe, moerassige vijver, vaak mistig op herfstochtenden.
- Kappabashi (河童橋): de houten hangbrug bij het busstation, met hotels, cafés en het klassieke Hotaka-uitzicht.
- Weston-reliëf: een bronzen reliëf van Walter Weston, gelegen op een rots vlakbij de rivier, op korte loopafstand van de Kappa-brug.
- Myōjin-ike (明神池): een paar rustige, heldere vijvers op het terrein van Hotaka Jinja Okumiya, het binnenste heiligdom van Hotaka Shrine, waarvoor een kleine toegangsprijs wordt gevraagd.
- Myōjinbashi (明神橋): de brug naar het heiligdom, met uitzicht op de rotsachtige top van Myōjin-dake.
- Tokusawa (徳沢): een weiland met een camping en lodge, bekend om zijn oude iepen.
Woorden op de routeborden
Borden in Kamikōchi geven een plaatsnaam, een pijl en een tijd of afstand aan, meestal in zowel het Japans als het Engels. De Japanse namen gebruiken een handvol kanji: 池, ike, vijver, 橋, hashi of bashi, brug, en川, kawa of gawa, rivier.
Het enige teken dat u serieus moet nemen is 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi. Kuma is beer, shutsubotsu betekent verschijnen, en chūi is voorzichtigheid. Als een pad gesloten is vanwege een beer, zie je 通行止め, tsūkōdome, weg afgesloten.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 河童橋 | Kappabashi | Kappabrug, het centrum van de vallei |
| 大正池 | Taishō-ike | Taishō Vijver |
| 明神池 | Myōjin-ike | Myōjin Vijver, op het terrein van het binnenste heiligdom van Hotaka Shrine |
| 梓川 | Azusagawa | De Azusa-rivier |
| 遊歩道 | yūhodō | Wandelpad |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Let op, er zijn hier beren gezien |
| 通行止め | tsūkōdome | Gesloten, geen doorgang |
| バスターミナル | basu tāminaru | Busstation |
Japans op pad en in de vallei
Kamikōchi heeft een informatiecentrum bij het busstation en een bezoekerscentrum in de buurt van de Kappa-brug, waar het personeel kaarten, routeomstandigheden en de laatste berenwaarnemingen uitdeelt. Winkels verkopen berenbellen, kuma-suzu en regenkleding. Er zijn geen geldautomaten of buurtwinkels in de vallei; de meeste plaatsen accepteren kaarten, maar hebben wel wat contant geld bij zich voor kleine aankopen en toiletdonaties.
De onderstaande zinnen behandelen de vragen die u daadwerkelijk zult stellen: hoe ver, aan welke kant van de rivier, waar je dingen kunt kopen en of er een pad open is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大正池で降ります。 | Taishō-ike de orimasu. | Ik stap uit bij Taishō Vijver. |
| 明神池へは右岸と左岸、どちらが近いですか。 | Myōjin-ike e wa ugan to sagan, dochira ga chikai desu ka. | Wat is korter dan Myōjin Vijver, rechteroever of linkeroever? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Waar kan ik een berenbel kopen? |
| 今日、この道は通れますか。 | Kyō, kono michi wa tōremasu ka. | Is dit pad vandaag open? |
| トイレのお金はここに入れればいいですか。 | Toire no o-kane wa koko ni irereba ii desu ka. | Moet ik het toiletgeld hier in stoppen? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Kan ik mijn bagage achterlaten? |
Etiquette, veiligheid en timing
Kamikōchi is een speciale beschermingszone van een nationaal park en de regels zijn strenger dan op de meeste toeristische plekken. Ze zijn eenvoudig te volgen als je ze eenmaal kent.
- Neem al het afval mee: er zijn vrijwel geen afvalbakken in de vallei.
- Blijf op de paden en promenades, pluk geen planten en voer geen apen en eenden.
- Huisdieren zijn niet toegestaan in Kamikōchi.
- Draag een berenbel en loop niet alleen vroeg in de ochtend of laat in de avond.
- Neem regenkleding en een warme laag mee; op 1500 meter hoogte is het koeler dan Matsumoto, en de ochtenden in oktober kunnen rond het vriespunt liggen.
- Ga vroeg in het weekend in de herfstkleuren van oktober, wanneer de bussen en paden het drukst zijn.
- Zware regenval kan de weg naar de vallei afsluiten. Controleer de officiële site op de ochtend dat u reist.
Oefen de trailvragen voordat je vertrekt
Het sleutelgesprek in Kamikōchi combineert twee vragen: hoe lang duurt de wandeling en ben ik terug in de tijd? Man ni au, op tijd zijn, is het werkwoord weten; ma ni aimasu ka betekent: zal ik het redden?
Oefen de vier onderstaande regels totdat je ze uit uw hoofd kunt zeggen. Repeteer vervolgens met een partner die antwoordt: kies in Unihongo het onderwerp Routebeschrijving en vraag je AI Sensei om de staf van het informatiecentrum te spelen, waarbij je de bestemming elke keer verandert in Tokusawa of Taishō Pond.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明神池まで歩いてどのくらいですか。 | Myōjin-ike made aruite dono kurai desu ka. | Hoe lang duurt het om naar Myōjin Vijver te lopen? |
| 河童橋から一時間くらいですよ。 | Kappabashi kara ichijikan kurai desu yo. | Ongeveer een uur van Kappa Bridge. |
| 往復しても最終バスに間に合いますか。 | Ōfuku shite mo saishū basu ni maniaimasu ka. | Haal ik de laatste bus als ik heen en terug ga? |
| 今からなら大丈夫ですよ。 | Ima kara nara daijōbu desu yo. | Als je nu weggaat, komt alles goed. |
Officiële informatie
Seizoensdata, busdienstregelingen en reserveringsregels, routeafsluitingen en bereninformatie worden gepubliceerd op de officiële Kamikōchi website. Controleer de toegangspagina wanneer je plant en de nieuwspagina op de ochtend dat u vertrekt.