Waarom Heian Jingū meer is dan een grote rode poort
Toen de keizer na 1868 naar Tokio verhuisde, verloor Kyoto zijn hofhouding en een groot deel van zijn bevolking, en de stad zocht naar manieren om te laten zien dat het er nog steeds toe deed. Heian Jingū was één antwoord. Gebouwd in 1895 ter gelegenheid van 1100 jaar sinds de oprichting van Heiankyō, opende het naast een nationale industriële tentoonstelling in het Okazaki-district, en de zalen waren ontworpen om te herinneren aan Chōdōin, het regeringsgebouw van het oude paleis. Het heiligdom herbergt keizer Kanmu, die de hoofdstad in 794 hierheen verplaatste, en sinds 1940 keizer Kōmei, de laatste keizer die vanuit Kyoto regeerde.
Het resultaat is anders dan de meeste heiligdommen die je bezoekt. In plaats van een beboste heuvel vind je een enorme binnenplaats van wit grind, omlijst door vermiljoengangen, met de groene pannendaken van de Daigokuden aan het uiteinde en twee torens, de Sōryūrō en de Byakkorō, op de hoeken, genoemd naar de blauwe draak van het oosten en de witte tijger van het westen. Verschillende van deze gebouwen zijn belangrijke culturele eigendommen.
Voor een Japanse leerling is het een kans om de woorden die je tegenkomt in de geschiedenis en literatuur, Heian, Dairi, het paleis en Kanmu-tennō, te verbinden met echte gebouwen, en de rustige tuin achter de gangen is een van de beste plekken in Kyoto om te oefenen met het praten over de seizoenen.
Zo kom je er: Higashiyama Station en de Okazaki-bushaltes
De gemakkelijkste route is de metrolijn Tōzai naar station Higashiyama en loop dan ongeveer tien minuten noordwaarts door het Okazaki-gebied. Jingū-Marutamachi Station op de Keihan-lijn ligt ongeveer vijftien minuten naar het westen. Verschillende stadsbussen stoppen langs de lanen rond Okazaki Park, op een paar minuten van de grote torii.
De grote torii, de ōtorii, staat bij de toegang over de weg, en daarachter komt de poort Ōtenmon uit op de binnenplaats. Okazaki is een wijk met musea, parken en een heiligdom, met het Kyoto City KYOCERA Museum of Art en het National Museum of Modern Art naast de torii, dus je kunt gemakkelijk een hele middag in de omgeving doorbrengen. Nanzen-ji en het onderste uiteinde van het Filosofenpad liggen op loopafstand in het oosten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | Kan ik van station Higashiyama naar Heian Jingū lopen? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | Is de grote torii verderop? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | Welke bus gaat naar Okazaki Park? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | Is het kunstmuseum in de buurt van de torii? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | Kan ik vanaf hier naar Nanzen-ji lopen? |
Van de Ōtenmon naar de Shin'en tuin
Ga door de poort van twee verdiepingen Ōtenmon en de binnenplaats gaat voor je open. De Daigokuden aan het uiteinde is de buitenste gebedsruimte, waar je bidt; het belangrijkste heiligdom ligt erachter en is niet open. Zoek naar de kersenboom en de mandarijnboom die aan weerszijden van de trap zijn geplant, in navolging van de bomen die voor de troonzaal van het oude paleis stonden. In de gangen hangen gegoten metalen lantaarns versierd met de vier beschermdieren van de richtingen.
De Shin'en tuin loopt rond de hoofdhallen aan de zuid-, west-, midden- en oostzijde, en samen vormen de vier delen een grote vijver-en-wandeltuin die is aangewezen als Plaats van Natuurschoon. Het werd vanaf 1895 aangelegd, grotendeels door de beroemde tuinman Ogawa Jihei VII, en gevuld met water uit het nieuwe Lake Biwa-kanaal. Een wandeling door alle vier duurt ongeveer veertig minuten in een rustig tempo, langer als je zit.
- Minami Shin'en: de zuidelijke tuin, waar de treurige kersen je ontmoeten bij de ingang, beplant met bloemen genoemd in de klassieke Heian-literatuur.
- Nishi Shin'en: de westelijke tuin, met een vijver met irissen in juni en waterlelies in de zomer.
- Naka Shin'en: de middelste tuin, waar de Garyūkyō stapstenen de vijver oversteken; ze zijn gemaakt van pijlers van de oude Sanjō en Gojō bruggen.
- Higashi Shin'en: de grootste vijver, met de Taiheikaku overdekte brug en een uitzicht ontleend aan de Higashiyama-heuvels.
- Ōtorii: de grote torii bij de nadering, gebouwd in 1929 en een van de grootste vermiljoen torii in Japan.
Woorden op de bordjes bij Heian Jingū
De namen bij Heian Jingū komen rechtstreeks uit de taal van het Heian-hof, dus ze zijn iets grootser dan normaal. 殿, den, is een staatszaal; 楼, rō, een toren; 閣, kaku, een paviljoen. De tuin is 神苑, shin'en, letterlijk de tuin van de goden, een woord dat in heel Japan wordt gebruikt voor heiligdomtuinen.
Twee dieren verschijnen keer op keer. 龍, ryū, de draak, en 虎, ko of tora, de tijger, staan voor oost en west in het oude vierrichtingsschema, en 臥龍橋 betekent een brug als een liggende draak, en zo zien de stapstenen eruit als je ze vanaf de oever ziet.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | De grote torii over de toegangsweg |
| 応天門 | Ōtenmon | De twee verdiepingen tellende hoofdpoort van het heiligdom |
| 大極殿 | Daigokuden | De buitenste eredienstzaal, gemodelleerd naar de staatszaal van het paleis |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Toren van de blauwe draak, aan de oostkant |
| 白虎楼 | Byakkorō | Toren van de witte tijger, aan de westkant |
| 神苑 | shin'en | De wandeltuin van het heiligdom, betreden met een kaartje |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | De stapstenen over de middelste vijver |
| 泰平閣 | Taiheikaku | Het overdekte brugpaviljoen in de oostelijke tuin |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Roze huilende kersenbomen |
Japans voor de tuin en de heiligdomtoonbank
De tuin heeft een eigen loket en de begeleiders stellen het hele voorjaar dezelfde vragen: waar moet je naar binnen, of de bloemen al buiten staan en of je een statief kunt gebruiken. Voor statieven en monopods moet een aparte vergoeding worden betaald en deze zijn tijdens het kersenseizoen of op gratis toegangsdagen helemaal niet toegestaan, dus het is de moeite waard om dit eerst te vragen.
Bij de amuletbalie staat Heian Jingū bekend om zijn gebeden voor goede relaties en gelukkige huwelijken, en er worden veel bruiloften gehouden in de zalen. Bedels voor koppels en seizoensgebonden goshuin-ontwerpen verschijnen gedurende het jaar, dus een vraag over wat er nieuw is, is een goede manier om een gesprek te beginnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Eén kaartje voor de tuin, alstublieft. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Kan ik een statief gebruiken? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | Hoe lang duurt het om helemaal rond te gaan? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | Welke amulet is er voor het vinden van een goede match? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | Is er een beperkte seizoensgebonden goshuin? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Welke kant is de uitgang? |
Etiquette, seizoenen en timing
Heian Jingū is een groot, open heiligdom en gemakkelijk te bezoeken, maar het is ook een drukke trouwlocatie en een plaats van aanbidding.
- Buig voordat je door de Ōtenmon gaat en reinig uw handen bij de temizuya voordat je gaat bidden bij de Daigokuden.
- Geef trouwprocessies de ruimte en fotografeer het bruidspaar niet ongevraagd; In het weekend staan ze vaak op de binnenplaats.
- Blijf op de paden in de tuin en stap niet van de Garyūkyō stenen de vijver in voor foto's.
- Kom vroeg in de ochtend, van begin tot half april; de treurige kersen trekken lange rijen bij het tuinhek.
- Op 22 oktober eindigt de Jidai Matsuri-processie bij het heiligdom en gaat de tuin vroeg dicht.
- In de herfst en winter sluit de tuin eerder dan in de lente en zomer; controleer de officiële uren vóór een middagbezoek.
Oefen het tuinhek voordat je vertrekt
De tuiningang is niet duidelijk vanaf de binnenplaats en in april wil iedereen meer weten over de kersen. De vier regels hieronder behandelen beide vragen. Luister naar mukatte hidariet, aan de linkerkant als je ernaar kijkt, en naar migoro, de beste tijd om de bloemen te zien, in het antwoord.
Zeg de regels hardop totdat je het kunt doen zonder te lezen, en oefen dan met een partner die het antwoord kan veranderen. Kies in Unihongo het onderwerp Shrine Visit en vraag je AI Sensei om een begeleider te spelen bij Heian Jingū, of kies Seizoensevenementen om over hanami en het herfstfestival te praten. Eén keer oefenen maakt het veel gemakkelijker om in een natuurlijk tempo een echt antwoord te krijgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Pardon, welke kant is de tuiningang? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | Het bevindt zich aan de linkerkant als u naar de Daigokuden kijkt. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | Zijn de treurkersen al op hun lekkerst? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Ik denk dat ze dit weekend op hun best zullen zijn. |
Officiële informatie
Heian Jingū publiceert tuinuren, tarieven, gratis toegangsdagen, festivaldata en mededelingen over de herschilderwerken op haar website, met een Engelse pagina. Controleer dit voordat je vertrekt, vooral in april en oktober.