Messaggi giapponesi di compleanno e congratulazioni

Omedetō o omedeto gozaimasu

Omedetō deriva dall'aggettivo medetai, che significa di buon auspicio o degno di essere celebrato, quindi funziona come una frase completa a sé stante. L'aggiunta di gozaimasu lo rende educato e quella singola scelta imposta il registro dell'intero messaggio. Scrivi omedetō gozaimasu a un collega, un capo, un cliente, un insegnante o chiunque ti rivolgeresti con le forme -san e -masu nel parlato. Scrivi un semplice omedeto agli amici intimi, alla famiglia e ai bambini. Non aggiungere desu dopo omedeto; omedetō desu è un errore comune da parte di chi impara, e la forma educata è già gozaimasu.

La parola d'occasione va davanti, di solito con il prefisso onorifico o- o go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. Nei messaggi casuali il prefisso comunemente cade insieme a gozaimasu, quindi gli amici scrivono tanjōbi omedetō. Per le congratulazioni scritte più formali, rivolte al presidente di un'azienda o a un cliente, la frase fissa kokoro yori oiwai mōshiagemasu (offro le mie più sentite congratulazioni) sostituisce interamente omedetō gozaimasu. La maggior parte dei lettori non avrà mai bisogno di quel livello; la forma educata del gozaimasu è sicura per quasi tutte le relazioni adulte.

Messaggi di compleanno per relazione

Un messaggio di compleanno ha una prima riga fissa e una seconda riga libera e la relazione decide entrambe. Per un amico il tono è caldo e specifico, comunemente inviato come messaggio di chat la mattina della giornata. Per un collega è breve ed educato, spesso una riga su un cartellino viene firmata da tutto il team. A un capo lo ringrazi per la sua guida e gli auguri salute piuttosto che divertimento. A un bambino scrivi in ​​hiragana, usa il suo nome con -chan o -kun e commenta quanto è cresciuto. Gli adulti raramente dichiarano l'età a meno che non si tratti di una pietra miliare come Kanreki a sessant'anni.

Il canale conta tanto quanto la formulazione. Gli amici ricevono comunemente un messaggio di chat con un adesivo; una carta cartacea è per la famiglia, un partner o una persona più anziana. Al lavoro, è comune una carta firmata da tutti e ogni persona aggiunge una breve riga, quindi mantieni la tua frase e non scrivere più di quanto ha scritto il manager. Se sei vicino a un collega, un messaggio privato separato può essere più caloroso della carta condivisa.

Occasioni e loro messaggi standard

Ogni riga segue la stessa forma: il sostantivo d'occasione, solitamente con go- o o-, poi omedeto gozaimasu. Una volta che riesci a vedere lo schema, puoi creare un messaggio per un'occasione non presente nell'elenco trovando il sostantivo, ad esempio gonyūgaku per avviare una scuola. Le due sezioni successive mostrano ciascuna riga in una versione educata e informale con la seconda frase allegata.

Nuovo lavoro, promozione, esame e laurea

Le notizie sulla carriera e sullo studio seguono lo stesso schema: la parola occasione, omedeto, poi una riga che attribuisce lo sforzo. L'elogio giapponese per i risultati si orienta allo sforzo piuttosto che al talento, quindi yoku ganbatta ne (hai lavorato duro) e doryoku ga minorimashita ne (il tuo sforzo ha dato i suoi frutti) suonano più calorosi che intelligenti o dotati. Per un nuovo incarico di qualsiasi tipo, l'augurio più sicuro è gokatsuyaku o oinori merda orimasu, una speranza per il successo nel ruolo. Gli studenti tendono a lodare eccessivamente qui; è sufficiente una frase sullo sforzo.

Matrimoni, bambini e una nuova casa

Le notizie familiari comportano un po' più di cerimonia. Un messaggio di matrimonio comunemente augura alla coppia una lunga felicità insieme, usando suenagaku (per molti lunghi anni) e ofutari (voi due). Per un bambino, la linea standard si congratula per la nascita e poi augura al bambino una crescita sana; molte persone aspettano di sapere che sia la madre che il bambino stanno bene prima di inviarlo. Per una nuova casa, il messaggio si congratula per il trasloco e augura una buona vita nel nuovo posto. La sezione sulle parole da evitare spiega quali verbi restano fuori da ciascuna di queste.

La seconda frase che la rende personale

La prima riga di ogni messaggio è di proprietà pubblica; lo mandano tutti. La seconda frase è dove il lettore si sente visto, e necessita solo di un dettaglio concreto. Nomina la cosa che hai notato: le notti tarde prima dell'esame, l'aiuto che ti hanno dato in primavera, gli anni che vi conoscete. Una frase che inizia con itsumo (sempre) o una parola temporale specifica come sakunen (l'anno scorso) funziona bene. Evitare elenchi di aggettivi; un fatto vero batte tre complimenti. Limitati a una frase, perché un lungo paragrafo in una carta si legge come un discorso e concludi con un'offerta per festeggiare, se lo intendi davvero.

Desideri di chiusura con yō ni

La maggior parte dei messaggi giapponesi si chiude con un augurio piuttosto che con un saluto come i migliori saluti. Lo schema è una descrizione del futuro più narimasu yō ni, letteralmente in modo che diventi: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, possa essere un anno adorabile. Il verbo rimane nella forma -masu prima di yō ni qualunque sia il registro, quindi la stessa chiusura si adatta ad un amico e ad un manager; cambia solo la riga di apertura. Per i superiori, oinori mōshiagemasu (prego per) ha un peso formale. Per gli amici, una richiesta leggera su ne, come tanoshinde ne, è la chiusura naturale.

Parole da evitare ai matrimoni e ad altre celebrazioni

La scrittura celebrativa giapponese ha una serie di imikotoba, parole evitate, il cui suono o significato suggerisce l'opposto del desiderio. Nei matrimoni quelli classici sono i verbi di taglio e separazione: kiru (tagliare), wakareru (parte), hanareru (separare), owaru (fine) e modoru (tornare indietro). Le parole che si ripetono, chiamate kasane kotoba, suggeriscono un secondo matrimonio, quindi anche masumasu, tabitabi e kurikaeshi restano fuori, anche se masumasu è una parola normale in un messaggio promozionale. I numeri quattro (shi, che suona come morte) e nove (ku, che suona come sofferenza) vengono evitati nei conteggi e negli importi dei regali.

Ogni occasione ha il suo piccolo elenco. I messaggi per bambini evitano nagareru (scorrere via) e ochiru (caduta). I messaggi di nuova casa evitano il fuoco e il collasso: ciao, moeru (brucia), yakeru (essere bruciato) e taoreru (cadere). Anche le partecipazioni di nozze e i telegrammi formali comunemente tralasciano punti e virgole, poiché la punteggiatura segna una pausa; le righe di questa guida mantengono la punteggiatura per garantire la leggibilità e un biglietto scritto a mano per un amico non viene giudicato in base a tale regola. Queste convenzioni vengono seguite più rigorosamente nelle cartoline e nei discorsi stampati, e i parenti più anziani le notano più degli amici.

• Matrimoni: niente kiru, wakareru, hanareru, owaru o modoru, e niente parole ripetute come masumasu o tabitabi.
• Matrimoni e regali: evitare quattro e nove nei conteggi e negli importi; tre, cinque e sette sono i soliti numeri sicuri.
• Neonati: niente nagareru, ochiru, kieru o ushinau; scrivi invece di salute e crescita.
• Nuove case: no hi, moeru, yakeru, taoreru o katamuku ed evita regali che suggeriscano il fuoco.
• Qualsiasi carta formale: leggi ancora una volta la tua seconda frase per un owaru o un kiru accidentale prima di inviarla.

Dirlo di persona

La versione parlata è più breve e dipende dalla risposta. Dici la frase impostata, l'altra persona dice arigatō o arigatō gozaimasu e tu aggiungi una frase o una domanda. Se hai sentito la notizia da qualcun altro, apri con kikimashita yo (ho sentito) così le congratulazioni non sembrano un'ipotesi. Se sei in ritardo, metti osoku narimashita ga davanti e a nessuno importerà. La tipica risposta modesta alle congratulazioni è okagesama de (grazie a tutti quelli che mi circondano), e puoi rispondere con un sorriso e una domanda su cosa verrà dopo.

Due messaggi di modello completi

Ecco due volte la forma intera, riga per riga: un messaggio gentile a un collega che sta partendo per un nuovo lavoro, poi un messaggio di compleanno informale a un amico. Ognuno ha la frase fissa, una frase personale, un desiderio conclusivo e un'offerta di incontro. Copia la struttura, non i dettagli; scambia il fatto che è vero per la tua persona. Leggili entrambi ad alta voce prima di inviarli, perché una riga in cui inciampi mentre parli di solito è una riga in cui inciamperà anche il lettore.