Come imparare il giapponese con musica e testi di canzoni

Quali canzoni ti insegnano veramente

La cosa più forte che fa la musica è il tempismo. Il giapponese è una lingua con tempi mora, in cui ogni breve movimento ha più o meno la stessa durata e una melodia rende udibile quella struttura perché il compositore ha già assegnato i movimenti alle sillabe. Uno studente che dice gakko in due sillabe inglesi bitorzolute sentirà la canzone tenere quattro battute e inizierà a sentire la differenza fisicamente invece di sentirsi dire.

La musica ti offre anche la resistenza all'ascolto a buon mercato. Venti minuti di audio di studio sono lavoro; venti minuti di un album durante una passeggiata non lo sono, e il tuo orecchio è ancora allenato a segmentare in parole un flusso di giapponese. Aggiungi l'effetto memoria della melodia e otterrai un vocabolario che affiora in seguito senza un ricordo cosciente, che è esattamente ciò di cui hai bisogno nel bel mezzo di una conversazione.

• Tempismo Mora, vocali lunghe e consonanti doppie, perché il ritmo le tiene per te.
• Qualità delle vocali, poiché il giapponese cantato mantiene le cinque vocali pulite e aperte.
• Resistenza all'ascolto a velocità naturale, in un formato che ripeterete volentieri.
• Vocabolario ancorato a una melodia, che rende molto più difficile dimenticare.
• Una sensazione di registro emotivo: come suonano tenerezza, sfida o nostalgia in giapponese.

Quali canzoni insegnano silenziosamente male

La stessa compressione che rende bello un testo lo rende un modello di frase scadente. Le particelle scompaiono perché costano tantissimo. Le clausole si invertono in modo che la parola emotiva arrivi sulla nota forte. Vecchi finali negativi e letture letterarie sopravvivono nelle canzoni molto tempo dopo aver abbandonato la conversazione. Niente di tutto ciò è sbagliato in giapponese, ma uno studente che lo assimila come uno schema produrrà frasi che suoneranno come una poesia tradotta.

Cantare nasconde anche una caratteristica di cui hai bisogno: l'accento del tono. La melodia prevale completamente sullo schema accentato di una parola, quindi una canzone può insegnarti i suoni di una parola senza insegnarti nulla su come si alza e si abbassa nel discorso. Ecco perché l'ultimo passo di ogni sessione di canzone deve essere dire una battuta, non cantata, alla velocità di una conversazione.

• Particelle cadute che poi ometti nel discorso, dove portano il significato.
• Ordine delle parole invertito che mette il verbo in un posto diverso dalla fine.
• Vocabolario poetico e pronomi intimi, letterari o di genere in modi non previsti.
• Vocali cantate che appiattiscono l'accento del tono, quindi la melodia non è un modello di pronuncia per la parola.
• Lunghi tratti di puro input senza output, che creano riconoscimento e nessuna capacità di parlare.

Scegliere una canzone con cui puoi effettivamente lavorare

• Scegli qualcosa a cui già giochi per scelta; la motivazione conta più del livello della lingua.
• Preferisci un ritmo moderato con un'articolazione chiara a qualsiasi cosa veloce, sussurrata o pesantemente elaborata.
• Preferisci le canzoni con un ritornello ripetuto, perché la ripetizione è il luogo in cui avviene l'apprendimento.
• Controlla se i testi sono disponibili in scrittura giapponese, non solo in romaji o traduzione.
• Salta una canzone per studiarla se il primo passaggio mostra principalmente nomi astratti e nessun verbo che riconosci.
• Tieni una pila separata di canzoni che ti piacciono semplicemente senza studiare; non tutte le tracce hanno bisogno di compiti.

Un metodo a sei passaggi per una canzone

L'ordine conta. Se leggi prima il testo, i tuoi occhi prendono il sopravvento e non alleni mai l'orecchio alla canzone. Lavora attraverso i passaggi nell'arco di diversi giorni anziché in una sola seduta, e lascia che la canzone rimanga nel tuo ascolto ordinario tra un passaggio e l'altro in modo che la melodia faccia funzionare la memoria mentre fai qualcos'altro.

• Ascolta cieco. Riproducilo due volte senza testo e annota solo ciò che hai colto: una parola, una frase, lo stato d'animo.
• Leggi i testi in caratteri giapponesi durante la riproduzione, senza dizionario, semplicemente abbinando il suono al testo.
• Segna la grammatica che già conosci. Sottolinea ogni particella, forma -masu, forma -te e passato che puoi nominare.
• Cerca solo le parole ripetute, più tutto ciò che appare nel ritornello. Lascia stare il resto.
• Canta finché riesci a tenere il passo con il ritornello senza leggere, poi con le strofe.
• Prendi una riga, riscrivila come una frase normale e pronuncia quella versione ad alta voce tre volte.

Forme liriche e loro equivalenti quotidiani

Leggi questa tabella come una chiave di traduzione piuttosto che come un elenco di errori. Ogni forma a sinistra è il vero giapponese che un madrelingua riconosce immediatamente. Il punto è che la colonna di destra è ciò che dovresti produrre finché il tuo orecchio non sarà abbastanza bravo da prendere in prestito dalla colonna di sinistra apposta, per un effetto specifico, con un ascoltatore specifico.

Riscrivere una riga in un discorso

Questi sono scritti nello stile di un testo piuttosto che presi da uno, e l'esercizio funziona con qualsiasi canzone tu voglia. Rimetti a posto la particella che è stata eliminata, sposta il verbo alla fine, scambia il pronome poetico con un nome o eliminalo del tutto e scegli un finale educato. Se riesci a eseguire la conversione ad alta voce, hai capito il verso invece di memorizzarne il suono.

La versione riscritta è la frase su cui vale la pena esercitarsi, perché è quella che potresti dire a un collega. Dillo tre volte, poi cambia un elemento: una persona diversa, un tempo diverso, un verbo diverso. Quella piccola variazione è ciò che impedisce a una frase di rimanere un pezzo fisso nella tua memoria.

Cantare insieme è un esercizio di pronuncia

Cantare ti costringe a trattenere ogni battuta scritta dal compositore, che è esattamente il punto in cui gli studenti di lingua inglese perdono il ritmo giapponese. Le vocali corte e lunghe ricevono lo stesso trattamento nel linguaggio imprudente; una melodia non ti permetterà di accorciarli. Lo stesso vale per il piccolo tsu, che occupa un vero e proprio battito di silenzio, e per la sillabica n. Canta la battuta e senti il ​​divario che il tuo discorso ha saltato.

Batti le mani una volta per battuta mentre dici ciascuna di queste parole: ki-p-pu è tre, ga-k-ko-o è quattro, ho-n-to-o è quattro, o-ka-a-sa-n è cinque. Gli studenti dicono abitualmente kipu, gako, honto e okasan e la differenza non è la decorazione. Cambia la parola. Esercitarsi con un metronomo sembra meccanico; esercitarsi con un coro fa lo stesso lavoro e lo farai di nuovo domani.

Parole che si attaccano a una melodia

Il vocabolario delle canzoni distorce l'emotività e la scenografia, il che sembra una debolezza finché non si nota quanto anche la conversazione ordinaria sia emotiva e scenografica. I sentimenti, le promesse, il tempo, la distanza, l'attesa, il ricordo compaiono costantemente nel discorso quotidiano. Il trucco sta nell'estrarre ogni parola dal suo testo e inserirla immediatamente in una frase semplice sulla tua vita, in modo che venga archiviata come vocabolario utilizzabile piuttosto che come parte di un ritornello.

Ognuno di questi utilizza una parola che ricorre costantemente nelle canzoni, ricostruita come qualcosa che potresti dire al lavoro o ad un amico. Nota quanto diventano ordinari una volta che la particella viene ripristinata e il verbo si trova alla fine. Costruisci il tuo set partendo dalla tua canzone e conservalo nello stesso posto del resto del tuo vocabolario, non in un quaderno dei testi separato.

Karaoke come pratica orale

Il karaoke vale più come esercizio di conversazione che come esercizio di canto, perché gran parte della serata viene trascorsa tra una canzone e l'altra. Aspettatevi risposte come いいですね, ii desu ne, che suona bene, o 私も好きです, watashi mo suki desu, piace anche a me, e preparatevi a rispondere どうしてその曲が好きですか, dōshite sono kyoku ga suki desu ka, perché ti piace quella canzone? Quella domanda è il vero esercizio.

L'errore comune è considerare una sala karaoke come uno spettacolo da superare. Nessuno valuta il canto, e uno studente che canta una canzone imperfetta e parla tra gli altri ha praticato molto più giapponese di uno che passa la serata a scegliere la traccia perfetta.

Parlare di musica con le persone

La musica è un argomento di conversazione insolitamente sicuro perché l'altra persona ha quasi sempre un'opinione e non si aspetta che tu sia un esperto. Chiedere a どういう意味ですか una frase che capisci a metà è anche il modo più veloce per ottenere una spiegazione da parte di un madrelingua esattamente della grammatica che stai osservando, e trasforma il tuo ascolto in una conversazione invece che in un hobby.

Un ritmo settimanale che mantiene la produzione in esso

• Lunedì: scegli la canzone e falla ascoltare alla cieca due volte, scrivendo solo quello che hai colto.
• Martedì: leggi insieme i testi giapponesi una volta, poi sottolinea la grammatica che sai già nominare.
• Mercoledì: cerca le parole ripetute e il ritornello e aggiungine cinque al tuo normale ripasso.
• Giovedì: canta il ritornello finché non riesci a gestirlo senza leggere lo schermo.
• Venerdì: riscrivi due righe come frasi ordinarie e ripetile ad alta voce tre volte.
• Fine settimana: descrivi la canzone ad un'altra persona o ad un interlocutore, in giapponese, senza note.
• Mantieni la canzone durante l'ascolto casuale, così la melodia continuerà a provare il vocabolario gratuitamente.