Imparare il giapponese come madrelingua indonesiano o malese

Il vantaggio: suoni che già possiedi

Il giapponese ha cinque vocali, a, i, u, e, o, e sono le stesse vocali chiare e non ridotte che usi in indonesiano e malese. Le sillabe giapponesi sono brevi e regolari, quasi tutte terminano con una vocale o n e non ci sono toni. Molti studenti di lingue tonali o ad alto stress dedicano mesi a questo; puoi trascorrere quel tempo altrove. La maggior parte delle consonanti giapponesi esistono anche nella tua lingua, inclusa la ch di cari, la ny di nyanyi e una r morbida che è più vicina alla tua r che a quella inglese.

Due modifiche completano il trasferimento. La e pepet indonesiana, la schwa nella prima sillaba di sepuluh, non esiste in giapponese: ogni e è la e chiara di enak, quindi sensei e desu non si ammorbidiscono mai. E se parli malese con la a finale Johor-Riau, dove saya termina con un suono simile a schwa, tieni aperta la a finale delle parole giapponesi, in modo che desu ka termini con una chiara ah. La tua r potrebbe anche essere un trillo più pieno del leggero tocco giapponese; tienilo a un solo tocco della lingua.

Trappola uno: vocali lunghe mantenute per un tempo intero

L'indonesiano e il malese non usano la lunghezza delle vocali per distinguere le parole, quindi l'abitudine è di dare a ogni vocale un battito. Le vocali lunghe giapponesi sono due battute e la seconda battuta cambia la parola. Obasan è una zia e obāsan è una nonna. Biru è un edificio e biru è una birra. Koko significa qui e kōkō è una scuola superiore. Molti studenti ritengono che questa sia la traccia più persistente di un accento indonesiano perché nulla nella loro lingua fa sembrare sbagliata una vocale breve.

Allena l'orecchio prima della bocca. Tocca una volta per battuta mentre leggi: o-ba-a-sa-n ha cinque tocchi, o-ba-sa-n ne ha quattro. Quando dici Tōkyō, tocca quattro volte, to-o-kyo-o. Se finisci in due tocchi, lo hai detto alla maniera indonesiana.

Trappola due: il piccolo tsu, lo tsu stesso e la n prima di una vocale

Il piccolo tsu è un battito silenzioso in cui la bocca trattiene la consonante successiva. Kite significa venire, e kitte, con la t tenuta, significa timbro. L'indonesiano e il malese non raddoppiano le consonanti all'interno di una parola, quindi la mossa naturale è saltare la pausa. Contalo come un battito: ki-t-te, tre tocchi. Lo stesso vale per gakkō, che porta entrambe le trappole, una k tenuta e una o lunga.

Il suono tsu è nuovo. La tua lingua ha la c come in cari e la s come in satu, ma non la ts di tsukue all'inizio di una sillaba. Molti studenti lo sostituiscono con chu o su, così che kutsu, scarpe, si sposta verso kuchu. Metti la lingua nella posizione t e rilasciala direttamente nella s senza muoverti. Infine, la n prima di una vocale mantiene il proprio ritmo: kin'en, non fumare, è ki-n-e-n, non il bisillabico kinen che significa commemorazione. L'apostrofo in romaji ti dice di non unirti a loro.

La grammatica che è nuova: i verbi cambiano forma

In indonesiano e malese, makan rimane makan sia che tu abbia mangiato ieri, che tu stia mangiando adesso o che mangerai domani; sudah, sedang e akan portano il tempo. Il giapponese sposta queste informazioni nella desinenza del verbo. Tabemasu copre il presente e il futuro, tabemashita è il passato, tabete imasu sta accadendo ora e tabemasen è il negativo. Parole temporali come kinō e ashita sono benvenute ma facoltative, perché la desinenza dice già quando.

Una mappatura merita attenzione perché viene utilizzata costantemente. Belum, non ancora, è mada più il negativo della forma continua: mada tabete imasen, non ho ancora mangiato. Mada tabemasen significa non mangerò ancora, che è una frase diversa. E la domanda indonesiana quotidiana: Sudah Makan? diventa mō tabemashita ka, con il passato che termina facendo il lavoro di sudah.

La guida alla coniugazione dei verbi su questo blog espone l'intera serie di desinenze; per il primo mese, questi sei schemi e la forma interrogativa ka coprono la maggior parte di ciò che dovrai dire.

Ordine delle parole e particelle invece delle preposizioni

Saya menunggu teman di stasiun è composto da soggetto, verbo, oggetto, luogo. La versione giapponese mette il verbo per ultimo e contrassegna ogni sostantivo con una particella dopo: watashi wa eki de tomodachi o machimasu. Di, ke e dari diventano de, ni o e e kara, ma si spostano dall'altra parte del sostantivo. Pensa a ciascun sostantivo e alla sua particella come a un blocco e impila i blocchi prima del verbo.

Dalla stessa regola seguono due inversioni minori. Rumah besar diventa ōkii cioè, con l'aggettivo davanti. Buku saya diventa watashi no hon, con il proprietario prima e il collegamento no in mezzo. E ada, che per te copre sia le persone che le cose, si divide in imasu per gli esseri viventi e arimasu per gli oggetti. La guida alle particelle su questo blog va più in profondità; questi sono i quattro che ti servono prima.

Cortesia che già fai con la scelta delle parole

Già cambi registro senza pensare: saya con uno sconosciuto, aku con un amico, Bapak o Ibu prima di un nome, permisi prima di interrompere. Il giapponese fa lo stesso lavoro con due strumenti. La prima è la desinenza verbale, masu e desu per chiunque chiameresti Pak o Bu, forma semplice per chiunque chiameresti solo per nome. Il secondo è il nome più san, che fa il lavoro di Pak e Bu ed è usato molto più di qualsiasi altra parola per te.

Quest’ultimo punto è la trappola. Anda si sente neutrale nei tuoi confronti, quindi gli studenti cercano la sua partner giapponese anata. In giapponese, anata per qualcuno che conosci è distante o addirittura freddo; la scelta naturale è il loro nome con san, o senza alcun pronome. Dove diresti Bapak mau kopi?, dice un madrelingua giapponese Tanaka-san, kōhī wa ikaga desu ka. Il tuo istinto per chi merita quale parola è esattamente giusto; cambia solo lo strumento.

Permisi si sviluppa su due linee giapponesi a seconda del momento: sumimasen per attirare l'attenzione o scusarsi con leggerezza, e merdai shimasu quando entri o esci dallo spazio di qualcuno. La guida educato/informale su questo blog mostra a chi appartiene la forma semplice; fino ad allora, masu e desu saranno sempre al sicuro.

Kanji è il più grande costo in termini di tempo

La tua lingua è scritta in alfabeto latino, quindi tutte e tre le scritture giapponesi sono nuove. Hiragana e katakana sono piccoli e si imparano in un paio di settimane; I kanji sono costituiti da migliaia di caratteri con più di una lettura ciascuno e per la maggior parte degli studenti di indonesiano e malese rappresentano il blocco più grande di tempo di studio, più grande della grammatica e della pronuncia messe insieme. Chi parla cinese inizia con le forme già conosciute; non lo fai, ed è meglio pianificarlo piuttosto che esserne sorpreso.

L'ordine efficiente per un oratore è imparare prima il kana, parlare fin dal primo giorno in kana e romaji e aggiungere i kanji all'interno delle parole che già dici ad alta voce. Un carattere che incontri come parte di gakkō, una parola che puoi già usare in una frase, si attacca molto meglio dello stesso carattere memorizzato da un elenco. Katakana ripaga la prima attenzione perché contiene prestiti, inclusi molti che riconoscerai.

• Impara l'hiragana nella prima settimana e il katakana nella seconda, leggendoli ad alta voce invece di copiarli in silenzio.
• Aggiungi i kanji solo per le parole che puoi già pronunciare in una frase, iniziando con numeri, giorni e luoghi.
• Leggi brevi testi ad alta voce ogni giorno così la velocità di lettura e quella di conversazione crescono insieme.
• Chiedi informazioni su un personaggio come fanno i giapponesi, nominando una parola in cui appare.

I pochi prestiti che condividi

Indonesiano, malese e giapponese hanno tutti preso in prestito dall'inglese, quindi un piccolo insieme di parole di uso quotidiano arriva già pronto. L'hotel è hoteru, taksi o teksi è takushī, bas o bis è basu, kamera è kamera. Le forme differiscono in modo prevedibile: il giapponese aggiunge una vocale dopo la maggior parte delle consonanti e spesso accorcia una parola lunga, quindi televisi diventa terebi e komputer diventa konpyūtā. Anche il traffico scorre nella direzione opposta: sushi, karaoke e tsunami sono parole giapponesi che già usi.

Trattateli come un bonus piuttosto che come un metodo. L'insieme condiviso è piccolo e la forma katakana deve essere appresa per ogni parola perché la vocale che viene aggiunta e la sillaba che viene tagliata non sono sempre quelle che indovineresti.

Il tuo primo mese di conversazione

La tua pronuncia ti fa capire fin dalla prima settimana, quindi il mese dovrebbe costruire le abitudini temporali e le desinenze dei verbi prima che la velocità le imposti alla maniera indonesiana. Ogni settimana aggiunge un focus e mantiene vivi quelli precedenti.

• Prima settimana: autopresentazione e tre frasi di routine quotidiana con masu. Registra ogni sessione e controlla solo le vocali lunghe.
• Seconda settimana: aggiungi le parole tsu e tsu piccole. Apri ogni sessione con le coppie minime di questa guida, quindi utilizzane tre nelle frasi.
• Terza settimana: desinenze dei verbi. Racconta ieri, oggi e domani con mashita, te imasu e masu, e pratica mada te imasen per belum.
• Quarta settimana: particelle e ordine. Descrivi dove hai fatto le cose, con il segnaposto per primo e il verbo per ultimo, e usa nome più san invece di anata.
• Ogni giorno: leggi ad alta voce un breve testo kana mentre digiti i ritmi e aggiungi un kanji da una parola che hai detto quel giorno.

Aspettatevi di essere capiti presto e di suonare indonesiano per un po', soprattutto attraverso vocali abbreviate e pause saltate. Entrambi sono risolvibili con l'abitudine di picchiettare, e vale la pena sistemarli nel primo mese, prima che parlare fluentemente li renda permanenti.