Imparare il giapponese come madrelingua vietnamita: vantaggi e trappole

Il vantaggio: parole sino-vietnamite che già conosci

Sia il vietnamita che il giapponese hanno preso in prestito un ampio strato di vocabolario dal cinese classico, ed entrambi hanno mantenuto quelle parole prese in prestito per un significato astratto, formale e tecnico. Ecco perché una parola sino-vietnamita come quốc gia e una parola sino-giapponese come kokka condividono gli stessi due caratteri e lo stesso significato, anche se i loro suoni si sono allontanati nel corso di molti secoli. Molti studenti scoprono che, una volta vista la mappatura, le nuove parole kango sembrano vietnamite ricordate a metà piuttosto che sillabe casuali, e il vocabolario più astratto in un libro di testo diventa il più facile da memorizzare.

Le coppie seguenti sono riconoscibili piuttosto che identiche. Pronuncia ogni parola vietnamita, poi quella giapponese, e ascolta la consonante sopravvissuta: l'iniziale di học e gaku, la n finale di chuẩn e jun, la kh di khách e la k di kyaku. Tratta la parola vietnamita come un ricordo del significato giapponese, mai come una guida alla pronuncia, perché le vocali e i toni ti inganneranno ogni volta.

Un avvertimento prima di fidarsi completamente dei ganci: học sinh significa alunni delle scuole in vietnamita, mentre gakusei in giapponese molto spesso significa uno studente universitario e seito è la parola usuale per uno studente. Piccole derive di questo tipo sono comuni, quindi controlla una volta il significato giapponese prima di fare affidamento su di esso. Quindi metti subito le parole nelle frasi, perché un affine che hai solo riconosciuto non è ancora una parola che puoi dire.

Affini che hanno cambiato significato

Alcune coppie condividono i caratteri ma non il significato, perché le due lingue hanno sviluppato la parola presa in prestito in direzioni diverse. Altri semplicemente non hanno un partner giapponese, perché i giapponesi hanno scelto un composto diverso per la stessa idea. Vale la pena impararli presto, poiché un'ipotesi sbagliata sicura è più difficile da correggere di uno spazio vuoto. La tabella riporta la parola vietnamita, la parola giapponese che condivide i suoi caratteri e cosa significa effettivamente in giapponese.

Da SVO a SOV: le particelle sostituiscono l'ordine delle parole

Il vietnamita dice all'ascoltatore chi ha fatto cosa e a chi in base alla posizione. Tôi uống cà phê mette in quest'ordine il bevitore, il bere e il caffè, e spostarli cambia il significato. Il giapponese sposta il verbo alla fine ed etichetta invece ogni pezzo con una particella: watashi wa kōhī o nomimasu. Poiché le etichette fanno il lavoro, i pezzi prima del verbo possono spostarsi per enfatizzare senza confondere nessuno. Molti studenti vietnamiti ritengono che la parte difficile non sia il nuovo ordine, ma fidarsi abbastanza della particella da lasciare aspettare il verbo.

Altre due inversioni contano. Il vietnamita mette la parola descrittiva dopo il sostantivo, come in nhà đẹp e sách của tôi; Il giapponese lo mette prima, come in kirei na ie e watashi no hon. Preposizioni come ở, đến e với diventano particelle che seguono il loro sostantivo: ở Hà Nội diventa Hanoi de, đến Tokyo diventa Tōkyō ni o Tōkyō e. Pronuncia prima il sostantivo, poi la sua etichetta, ogni volta, e l'ordine si risolverà da solo in poche settimane. La guida alle particelle su questo blog spiega ogni marcatore in dettaglio.

Le trappole messe dai vietnamiti

Ogni prima lingua prevede una serie di errori e la cosa utile nel conoscere i tuoi è che puoi ascoltarli. La tabella elenca le abitudini che i parlanti vietnamiti portano più spesso in giapponese, cosa fa ciascuno alla frase e la correzione. Le sezioni che seguono prendono in considerazione le abitudini sonore una alla volta, perché sono quelle che cambiano significato anziché semplicemente sembrare estranee.

Toni contro accento del tono

Il vietnamita dà a ogni sillaba il proprio tono e quel tono fa parte della parola. Il giapponese no. Ha un accento tonale: una parola viene pronunciata con un tono per lo più livellato e, nello standard di Tokyo, ha al massimo un punto in cui il tono diminuisce. La goccia può separare le parole, come in ame per la pioggia e ame per i dolci, ma la maggior parte delle volte viene compresa un'altezza uniforme con la goccia più o meno nel posto giusto, e una goccia sbagliata suona regionale piuttosto che sbagliata.

L'abitudine di guardare è quella di aggiungere un contorno a ciascuna mora come se fosse una sillaba vietnamita, così che arigatō gozaimasu si alza e si abbassa cinque volte. Gli ascoltatori giapponesi lo sentono come enfatico o agitato. Esercitati a dire prima le frasi intere con un tono di livello, quasi come se fosse monotono, quindi aggiungi la singola goccia dove la contrassegna il tuo dizionario. Molti studenti vietnamiti trovano strana la fase monotona per una settimana e naturale dopo.

Vocali lunghe e tsu piccolo

Il vietnamita ha un ricco sistema vocale ma, per la maggior parte delle vocali, non c'è contrasto tra la versione breve e quella lunga; ă e a, o â e ơ, sono qualità separate piuttosto che lunghezze. Il giapponese conta la lunghezza come una battuta extra intera e la battuta cambia la parola. Obasan è una zia e obāsan è una nonna; koko è qui e kōkō è il liceo. Mantieni la vocale lunga per due battute complete senza alterarne la qualità, e conta sulle dita mentre ti eserciti se ti aiuta.

Il piccolo tsu è un battito silenzioso prima di una consonante. Le fermate finali vietnamite come la t in một sono inedite, il che ti aiuta a sentire la chiusura, ma il vietnamita non considera quella chiusura come un ritmo proprio, quindi kitte tende a uscire come kite e katta come kata. Tieni la lingua in posizione contando fino a uno, quindi rilasciala nella consonante successiva. Le coppie sottostanti differiscono solo per quel battito.

La moraica n, tsu e su e finali tagliati

La n giapponese scritta ん ha un ritmo tutto suo. Il vietnamita dà n, ng e nh come finali, il che è un vero vantaggio per il suono stesso, perché ん prima di k e g suona come ng e prima di m, b e p suona come m. La trappola è la lunghezza: una n finale vietnamita chiude rapidamente la sillaba, quindi sen e onsen escono in un attimo. Dare ん allo stesso tempo di qualsiasi altra mora, e prima di una vocale tenerlo separato, così kin'en per non fumare non crolla in kinen per commemorazione.

Tsu è una t rilasciata in una s. Il vietnamita non ha una sillaba che inizia con ts, quindi molti studenti producono invece su o chu, e tsukue diventa sukue. Inizia con la lingua nella posizione t e lascia uscire l'aria in s. Infine, le sillabe vietnamite terminano comodamente in consonanti, quindi prestiti come beddo e kēki perdono l'ultima vocale e diventano bed e kēk. Pronuncia quella vocale finale anche se è leggera; senza di essa, gli ascoltatori giapponesi spesso perdono completamente la parola.

La cortesia vive nel verbo, non nel pronome

In vietnamita la cortesia inizia con il pronome. Scegliere em, anh, chị, cô, bác o cháu indica all'ascoltatore la tua età e il tuo stato relativo prima di dire qualsiasi altra cosa, e dạ e ạ ammorbidiscono i bordi. Il giapponese funziona al contrario. I pronomi sono per lo più omessi, e la cortesia risiede nella desinenza del verbo: ikimasu piuttosto che iku, desu piuttosto che da, e ad un livello più alto i verbi onorifici di keigo. Molti studenti vietnamiti continuano a cercare un pronome per mostrare rispetto, e quello che cercano è anata, che a un manager o a un insegnante suona schietto piuttosto che rispettoso.

L'abitudine più sicura è usare il nome della persona con san, o un titolo come sensei o buchō, e abbandonare watashi una volta che l'argomento è chiaro. Il tuo istinto nello scegliere il livello giusto per ogni persona è esattamente l'istinto che i giapponesi premiano; lo sposti semplicemente dal sostantivo alla fine della frase. Dạ e vâng si adattano bene a hai, e hai, sō desu è l'equivalente quotidiano di dạ, đúng rồi ạ. Il post onorifico e il post educato/informale su questo blog vanno oltre.

Presentarsi come madrelingua vietnamita

Questi sono i versi che dirai nelle tue prime conversazioni, e sono anche ottimi test, perché contengono i suoni di cui sopra: le vocali lunghe in Betonamu e Hōchimin, la n moraica in san-kagetsu e hatsuon, e la piccola tsu in yukkuri. Un parlante giapponese di solito risponde con un complimento, come Nihongo ga o-jōzu desu ne, e la risposta naturale è ieie, madamada desu, che significa per niente, c'è ancora molta strada da fare.

Il tuo primo mese di conversazione

Questo vantaggio invoglia gli studenti vietnamiti a leggere presto e a parlare tardi, perché una pagina di kango si sente a proprio agio molto prima di una conversazione. Invertire la situazione. Trascorri il primo mese costruendo le sane abitudini mentre sono ancora morbide e lascia che il vocabolario inizi a manifestarsi in ciò che dici piuttosto che in ciò che riconosci. Ogni settimana di seguito aggiunge un'abitudine e mantiene attive quelle precedenti.

• Settimana uno: pronuncia ogni nuova parola con tono uniforme, due volte, con le vocali lunghe contate sulle dita; impara le righe di auto-presentazione sopra e usale con chiunque sia disposto ad ascoltare.
• Seconda settimana: costruisci dieci frasi al giorno in ordine sostantivo-particella, dicendo il sostantivo prima di scegliere la particella e metti il ​​verbo per ultimo ogni volta, anche quando la frase sembra incompleta.
• Settimana tre: esegui le coppie minime per la lunghezza e il tsu piccolo ogni mattina, poi fai una conversazione di tre minuti in cui ogni verbo è coniugato al tempo verbale, senza scorciatoie đã o sẽ.
• Settimana quattro: mantieni una conversazione di cinque minuti senza anata e senza watashi non necessari, usando gentilezza solo in desu e masu, e chiedi al tuo partner di fermarti quando si insinua un contorno di tono.
• Ogni giorno: leggi ad alta voce la tabella affine una volta, solo in giapponese, così le parole che già capisci diventano parole che puoi produrre rapidamente.

Entro la fine del mese l’obiettivo non è la fluidità ma una base pulita: tono uniforme, vocali e consonanti complete, il verbo alla fine e gentilezza nella desinenza anziché nel pronome. Ogni parola kango che riconosci dopo poggia su una base che può portarla in parlato, che è esattamente il punto in cui il vantaggio iniziale vietnamita ripaga.