Cos'è un nengajo e chi ne manda uno
Un nengajō è un biglietto di auguri di Capodanno, quasi sempre una cartolina, che il servizio postale conserva e consegna insieme la mattina del 1° gennaio. Cartoline speciali di Capodanno vengono vendute intorno all'inizio di novembre, e molte di loro portano un numero della lotteria in fondo, quindi la pila che arriva sulla prima viene aperta in parte per i saluti e in parte per controllare i numeri più avanti nel mese. La guida agli auguri stagionali su questo blog copre il calendario più ampio degli auguri estivi e invernali; questo post riguarda solo la carta di Capodanno.
Chi li invia varia molto in base all'età e all'ambiente. Parenti più anziani, vicini di casa, insegnanti, medici, proprietari di casa e molte aziende si scambiano ancora ogni anno le carte cartacee. Tra gli amici e i colleghi più giovani, un messaggio con una foto ha ampiamente sostituito la cartolina, e alcune persone annunciano che aboliranno del tutto le carte cartacee. Come studente che vive o lavora in Giappone, il modello più sicuro è la carta per chiunque sia più anziano di te o al di fuori del tuo contatto quotidiano e un messaggio per gli amici intimi che ti inviano comunque messaggi.
- Le persone comunemente scrivono a: un capo o un team, un insegnante, una famiglia ospitante, un proprietario, un medico, clienti, parenti lontani.
- Le persone più comuni invece si scambiano messaggi: gli amici più stretti, i compagni di classe, i colleghi coetanei che vedi tutti i giorni.
- Le carte sono normalmente indirizzate a una famiglia o a un individuo, non a una chat di gruppo.
- Se qualcuno smette di inviare, non è una cosa da poco; molte famiglie abbandonano deliberatamente questa usanza.
- Una carta aziendale viene solitamente stampata e firmata e la scrittura personale su di essa è ciò che le persone notano.
Le quattro parti della carta
Quasi ogni nengajō è costruito dagli stessi quattro blocchi, nello stesso ordine, e una volta che puoi vederli la carta smette di sembrare un muro di giapponese formale. Prima c'è la frase di saluto, il gashi, stampata in grande o scritta prima. Secondo, un ringraziamento per l’anno appena trascorso. In terzo luogo, una richiesta di mantenimento dell'avviamento all'inizio dell'anno. Quarto, la data, solitamente scritta come l'anno più gantan, ovvero la mattina del 1° gennaio.
Tutto il resto è facoltativo. Tra la terza e la quarta parte c'è una linea personale e dopo la richiesta si può aggiungere un augurio per la salute del lettore. Mantieni il tutto breve: un nengajō è una cartolina e da quattro a sei righe con spaziatura netta si leggono molto meglio di un paragrafo che affolla il disegno stampato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Buon Anno. (prima parte, il saluto) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Grazie per tutto il vostro aiuto durante lo scorso anno. (seconda parte) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Anche quest'anno attendo con ansia il vostro gentile supporto. (terza parte) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1 gennaio 2027. (quarta parte, la linea della data) |
La data è normalmente scritta in numeri kanji su una carta verticale e in cifre ordinarie su una carta orizzontale, e va bene sia l'anno occidentale che l'anno dell'era giapponese. Gantan significa la mattina del primo, quindi scrivere ichi-gatsu gantan è ridondante; utilizzare Gantan da solo o la data completa. Se pubblichi in ritardo, scrivi la data semplice anziché gantan.
Imposta le frasi ordinate per formalità
La frase di saluto è il luogo in cui si decide la formalità, ed è una classifica genuina piuttosto che una questione di gusti. I composti di quattro caratteri come kinga shinnen sono educati e adatti a chiunque, incluso un capo o un insegnante. Le forme a uno e due caratteri come gashō e geishun sono abbreviazioni, quindi si leggono come casuali e vengono comunemente evitate quando si scrive a qualcuno più anziano. Le frasi complete con mōshiagemasu sono le più formali di tutte e sono utilizzate nei biglietti da visita.
| Frase | Romaji | Senso | Utilizzare con |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | Ti offro rispettosamente le mie congratulazioni per il nuovo anno | Più formale: clienti, persone anziane |
| 謹賀新年 | Kinga Shinnen | Rispettosi auguri di buon anno | Formale: capo, insegnante, anziani |
| 恭賀新年 | Kyōga Shinnen | Saluti riverenti per il nuovo anno | Formale, leggermente meno comune |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedeto gozaimasu | Buon Anno | Al sicuro con quasi chiunque |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedeto gozaimasu | Buon Anno | Neutro, leggermente scritto in tono |
| 賀正 | Gasho | Festeggiamo il nuovo anno | Casual: amici, colleghi, non anziani |
| 迎春 | Geishun | Diamo il benvenuto alla primavera | Casual: amici, colleghi, non anziani |
| 寿 | Kotobuki | Felicitazioni | Decorativo, casual, spesso su disegni stampati |
| 明けましておめでとう | Akemashite omedeto | Buon anno (semplice) | Solo amici intimi |
| あけおめ | Akeome | Felice anno nuovo (slang, casual) | Amici intimi, solo messaggi |
Due abitudini causano la maggior parte dei problemi. Il primo è mettere un gashi casuale di due caratteri su una carta per un manager perché il disegno stampato era accompagnato da esso; se il disegno ha gashō, quella carta è per gli amici. Il secondo è impilare i saluti, come in shinnen akemashite omedeto gozaimasu, che ripete la stessa idea due volte. Scegli un saluto e passa alla riga dei ringraziamenti.
Ringraziando l'anno che si è concluso
Il secondo blocco guarda indietro. È una formula fissa e il suo compito è riconoscere che il lettore ti ha aiutato, ti ha ospitato, ti ha insegnato o ha lavorato con te. Notate la parola per l'anno scorso: in un biglietto di auguri di Capodanno la gente scrive kyūnen o sakunen anziché kyonen, il che suona troppo semplice per l'occasione. Mantieni tutta la frase al passato, perché l'anno è finito.
Quanto ringrazi qualcuno dipende dalla relazione. Un collega riceve un semplice osewa ni narimashita, un cliente o un insegnante riceve taihen osewa ni narimashita o la versione completa di mōshiagemasu e un amico può ottenere qualcosa di leggero come dire che è stato divertente. Gli studenti spesso saltano completamente questo blocco e passano direttamente dal saluto alla richiesta, il che fa sembrare il biglietto un modulo piuttosto che un messaggio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Grazie mille per tutta la tua gentilezza l'anno scorso. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Grazie per tutto quello che hai fatto per me l'anno scorso. |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Ti ringrazio sinceramente per la tua eccezionale gentilezza lo scorso anno. (Attività commerciale) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | Grazie per tutto l'anno scorso. (casuale) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | L'anno scorso è stato divertente, vero? (casuale, ad un amico) |
Chiedere per l'anno a venire
Il terzo blocco guarda avanti ed è quasi sempre una forma di yoroshiku onegai shimasu. La cortesia è trasmessa dalla desinenza: shimasu è ordinario, itashimasu è più educato e mōshiagemasu è la forma scritta formale usata per gli anziani e negli affari. Honnen, che significa quest'anno, è la parola scritta; kotoshi è quello parlato e inserisce un biglietto per un amico.
Si può aggiungere un augurio di salute o di felicità dopo la richiesta, e per un biglietto ad una famiglia è normale allargarlo a tutti i presenti in casa. Evita le parole che le persone tradizionalmente tengono fuori dai biglietti di Capodanno, come quelle che significano fine, rottura o partenza, poiché la carta ha lo scopo di aprire l'anno in modo pulito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Aspetto con ansia il vostro continuo sostegno quest'anno. (formale) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Non vedo l'ora di lavorare con te anche quest'anno. (educato) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Non vedo l'ora che arrivi quest'anno anche con te. (neutro) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Lo stesso anche quest'anno, sì. (casuale) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | Auguro a tutti voi buona salute e tanta felicità. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | Per favore, porta i miei saluti a tutti i membri della tua famiglia. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Che sia un anno meraviglioso. |
L'unica linea personale
Le frasi impostate sono condivise da milioni di carte, quindi la riga che vale la pena conservare è quella scritta a mano. Dovrebbe essere breve, specifico e riguardare voi due: qualcosa che avete fatto insieme l'anno scorso, qualcosa che sperate di fare quest'anno o una parola sulla salute o sul lavoro del lettore. Una frase è sufficiente e due sono il massimo sensato su una cartolina.
Scrivi questa riga a mano anche quando il resto del biglietto è stampato e scrivila nell'area vuota anziché sopra il disegno. Se la tua scrittura è ancora lenta, il kana è completamente accettabile e molto migliore di un kanji di cui non sei sicuro. L'errore più comune degli studenti qui è scrivere qualcosa di generico come ganbatte kudasai, che potrebbe essere indirizzato a chiunque; dare un nome alla cosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | Grazie per avermi invitato al viaggio la scorsa estate. |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | Quest'anno finalmente andiamo a mangiare insieme. |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | Sto ancora studiando giapponese, quindi per favore parlami di nuovo. |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | Per favore, prenditi cura della tua salute. |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | Mi sono trasferita a luglio. Per favore, fai un salto se ti trovi nelle vicinanze. |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | Andiamo di nuovo a bere qualcosa. (casuale) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | Verrò nel tuo negozio anche quest'anno. |
Una scheda modello, riga per riga
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Riga 1: il saluto formale, scritto grande in alto. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Riga 2: grazie per l'anno che si è concluso. |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | Linea 3: un ponte facoltativo, grazie a te ho superato l'anno sano e salvo. |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Riga 4: la richiesta, con go-shidō per insegnante o manager. |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | Riga 5: un augurio per la famiglia del lettore. |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | Riga 6: la riga personale scritta a mano, che nomina un evento reale. |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | Riga 7: la data. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | Riga 8: il tuo nome, in basso a sinistra su una carta orizzontale. |
Per un amico le stesse otto righe si riducono a quattro: akemashite omedeto, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne e la riga personale, con la data facoltativa. Leggete le due versioni fianco a fianco e potrete sentire il cambio di registro interamente nei finali, mentre la forma della carta non si muove mai.
Mochu: l'eccezione dell'anno di lutto
Se qualcuno nella tua famiglia è morto durante l'anno, è consuetudine non inviare gli auguri di buon anno. Invece, a fine novembre o inizio dicembre, invii un mochū hagaki, un semplice biglietto che dice alle persone che ti asterrai dagli auguri di buon anno e, di solito, chi è morto e quando. La carta è volutamente sobria: niente colori vivaci, niente parole di congratulazioni e nessuna richiesta per il prossimo anno.
La regola funziona in entrambe le direzioni. Se ricevi una carta mochū, non inviare a quella persona un nengajō. Quello che puoi invece inviare è un kanchū mimai, un saluto di metà inverno pubblicato dopo il periodo del nuovo anno, solitamente dall'8 gennaio circa fino all'inizio di febbraio. Una kanchū mimai è anche la carta corretta quando rispondi semplicemente troppo tardi per il nuovo anno, quindi vale la pena conoscerla anche se il lutto non è coinvolto. La pratica varia a seconda delle famiglie e delle regioni, quindi se sei vicino alla famiglia, segui qualunque cosa facciano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | Poiché siamo in lutto, ci asterremo dagli auguri di fine anno e di inizio anno. |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | Mio nonno è morto nel [mese] di quest'anno. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | Ti invio i saluti di metà inverno. (l'apertura kanchū mimai) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | Non sapevo che fossi in lutto; ti prego, perdonami. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | Con questo freddo intenso, per favore abbi cura di te. |
Tempistica, pubblicazione e lato indirizzo
Le cartoline di Capodanno vengono messe in vendita intorno all'inizio di novembre e il servizio postale annuncia ogni anno la data entro la quale le cartoline devono essere spedite per arrivare il 1° gennaio, solitamente nella seconda metà di dicembre. Le cartoline spedite successivamente arrivano durante i primi giorni di gennaio, il che è perfettamente normale. Una volta terminato il periodo del nuovo anno, che le persone descrivono come matsu no uchi e che cade intorno al 7 gennaio nel Giappone orientale e successivamente in alcune parti dell'ovest, passa a un kanchū mimai.
Sul lato dell'indirizzo, il codice postale va nelle caselle stampate, l'indirizzo è scritto per intero e il nome del destinatario è scritto più grande dell'indirizzo con il titolo giusto dopo di esso. Sama è usato per individui, sensei per insegnanti e medici e onchū per un'azienda o un dipartimento nel suo insieme. Se scrivi il tuo biglietto su una cartolina ordinaria anziché su una cartolina designata per il nuovo anno, le persone comunemente scrivono la parola nenga in rosso sotto il francobollo in modo che l'ufficio postale lo trattenga per la consegna il primo. I formati e le pratiche locali variano, quindi copia una carta che hai ricevuto se non sei sicuro.
- Acquista cartoline di Capodanno dall'inizio di novembre; le carte designate non necessitano di contrassegno nenga rosso.
- Spedizione nella seconda metà di dicembre per consegna il 1° gennaio, successiva alla data annunciata di quell'anno.
- Scrivere il cognome e il nome completo del destinatario; le abbreviazioni sembrano imprudenti su una carta.
- Usa sama per persone, sensei per insegnanti e medici, onchū per un'azienda o una sezione.
- Non utilizzare insieme titolo e sama, come in sensei sama.
- Scrivi il tuo indirizzo e nome sulla carta, poiché il destinatario potrebbe voler rispondere.
- Dopo circa il 7 gennaio nella maggior parte del Giappone orientale, invia invece un kanchū mimai.
Cartoline digitali e messaggi di Capodanno
Molte persone ormai inviano i propri auguri sotto forma di messaggio, immagine o video, soprattutto ad amici e colleghi coetanei. Le frasi sono le stesse, ma il registro cade: un messaggio è una conversazione, quindi inizia con il saluto, aggiunge una riga e termina con kotoshi mo yoroshiku. Slang come akeome e kotoyoro sono comuni tra amici e completamente fuori luogo per chiunque sia più anziano, quindi tienilo per le persone che lo usano per prime con te.
Un punto pratico sui saluti digitali è il tempismo. I messaggi inviati nei primi minuti del 1° gennaio sono normali, ma molte persone sono in famiglia o dormono, quindi rispondere il mattino dopo non è scortese. Se invii a un gruppo misto, invia individualmente anziché in broadcast; una carta, cartacea o digitale, è destinata ad essere indirizzata a qualcuno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Buon anno, anche quest'anno lo stesso. (gergo, amici intimi) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Buon Anno. Aspetto con ansia anche quest'anno. (casuale) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | Per favore perdonami per aver inviato i miei auguri di buon anno via e-mail. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | Ti manderò una foto. L'abbiamo preso come una famiglia. |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | Scusa, la mia risposta è in ritardo. (casuale) |
Dirlo ad alta voce nella prima settimana
La carta è solo la metà della consuetudine. La prima volta che incontri qualcuno nel nuovo anno, lo saluti ad alta voce, e questo succede con tutti: i vicini in ascensore, il negozio che frequenti, i colleghi nel primo giorno lavorativo. Il saluto è lo stesso akemashite omedeto gozaimasu, seguito dalla stessa richiesta, e dopo il primo incontro si torna ai saluti ordinari. Prima della fine dell'anno, la linea di separazione è yoi o-toshi o, che abbrevia la frase per trascorrere un buon anno e viene utilizzata intorno all'ultima settimana di dicembre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Spero che vedrai un buon anno nuovo. (detto a fine dicembre) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Buon anno nuovo. (abbreviato, molto comune) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Buon Anno. Non vedo l'ora che arrivi anche quest'anno con te. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | Grazie per il tuo aiuto l'anno scorso. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Il piacere è mio; Lo aspetto anch'io. (la risposta) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | Grazie per il biglietto di Capodanno. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | Ti è arrivata la mia carta di Capodanno? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Mi dispiace che la mia risposta sia in ritardo. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Continuate a sostenermi anche quest'anno. |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | Come avete trascorso le vacanze di Capodanno? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Sono tornato a casa dei miei genitori. |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | Posso utilizzare la foto sulla mia carta? |
Errori comunemente commessi dagli studenti
- Mettere un disegno casual di gashō o geishun su un biglietto per un manager o un insegnante.
- Raddoppiando il saluto, come in shinnen akemashite omedeto gozaimasu.
- Scrivere ichi-gatsu gantan, che ripete gennaio due volte.
- Invio di un nengajō a una famiglia che ha inviato una carta mochū a dicembre.
- Usare kyonen invece di kyūnen o sakunen nella riga dei ringraziamenti.
- Lasciando la carta interamente stampata, senza alcuna riga scritta a mano.
- Aggiungendo sama dopo sensei o abbreviando il nome del destinatario.
- Lo chiamano ancora nengajō a fine gennaio, quando un kanchū mimai è la carta giusta.