Imparare il giapponese come madrelingua portoghese

Il vantaggio: parole che viaggiavano in entrambe le direzioni

Commercianti e missionari portoghesi raggiunsero il Giappone nel XVI secolo e un piccolo gruppo delle loro parole vi rimase. Pan, pane, è pão. Kappa, impermeabile, è capa. Botan, un pulsante, è botão. Karuta, le carte da gioco utilizzate nel gioco di Capodanno, sono carta. Tabako è tabaco, konpeitō, un dolce di zucchero a forma di stella, è confeito, e shabon in shabondama, una bolla di sapone, è sabão. Tenpura viene solitamente fatto risalire anche al portoghese, sebbene l'esatta fonte della parola sia dibattuta. Bīdoro, vecchio vetro, è vidro, e kirishitan, i primi cristiani giapponesi, è cristão.

Anche le parole sono andate diversamente. Quimono, saquê, sushi, samurai, judô, karaokê e bonsai sono comuni portoghesi. In Brasile la comunità di discendenza giapponese ha aggiunto altro: shoyu è la parola quotidiana per salsa di soia, missô, yakisoba e sukiyaki sono presenti nei menu lontani da qualsiasi ristorante giapponese, e dekassegui nomina un brasiliano che è andato a lavorare in Giappone. Se sei cresciuto in quella comunità potresti anche conoscere batchan e ditchan per nonna e nonno, che sono obāchan e ojīchan giapponesi levigati dalle bocche portoghesi.

Quindici parole non basteranno a sostenere una conversazione, ma fanno qualcosa di più utile: dimostrano che la lingua non è isolata dalla tua. Pan è il primo sostantivo di cui la maggior parte degli studenti ha bisogno in un negozio o in un bar, e tu lo dici già correttamente, a parte il n.

La pronuncia è in vantaggio

Il giapponese ha cinque vocali, a, i, u, e, o, e sono le chiare vocali aperte del portoghese casa, vi, tu, pé e pó, con due piccole differenze: in giapponese u si dice con le labbra rilassate anziché arrotondate, e ogni vocale è piena anche quando non accentata. Ogni sillaba è una consonante più una vocale o una vocale sola, senza gruppi, il che è simile al modo in cui il portoghese brasiliano tratta già le parole come advogado nel parlato veloce. La r giapponese è l'unica r di caro, para e Maria, un tocco veloce della punta della lingua, in ogni posizione.

Altri due suoni arrivano gratuitamente. Il chi giapponese è il tchi ​​di tchau, e i parlanti brasiliani che trasformano tia in tchia lo fanno senza pensare. Lo shi giapponese è l'xi di xícara. I portoghesi del Portogallo riconosceranno sia chá che chave, scritti in modo diverso ma con gli stessi suoni. Molti studenti scoprono di poter essere compresi in giapponese fin dalla prima settimana solo grazie alle vocali, il che non è vero per chi parla inglese o cinese.

Le trappole che il tuo portoghese tende

La prima trappola è la nasalità. In pão, bem, um e irmã la vocale stessa passa attraverso il naso e non segue alcuna consonante. Il giapponese non ha vocali nasali. La n alla fine di pan, san e Nihon è un suono separato con il proprio ritmo, e la vocale che lo precede rimane orale. Molti portoghesi dicono Nihon come Nihõ e san come são, e vengono compresi ma suonano stranieri. Pronuncia la vocale in modo pulito, quindi chiudi la n e mantienila per un conteggio completo.

La seconda è la lunghezza. Il portoghese non usa la lunghezza delle vocali per separare le parole, quindi l'abitudine è di abbreviare tutto in una battuta. Le vocali lunghe giapponesi sono di due battute e cambiano significato: obasan è una zia, obāsan una nonna; biru un edificio, biru una birra. Le consonanti doppie sono la stessa idea applicata alle consonanti: kite significa vieni, kitte un francobollo, e la differenza è un battito silenzioso. Infine, il giapponese pronuncia ogni h. Hai, haha, hana e Nihon iniziano tutti con una h respirata, dove hotel e hora portoghesi non ne hanno. I parlanti brasiliani possono prendere in prestito il suono che già producono per la r di Rio o carro, che è abbastanza vicino.

Due piccole abitudini da tenere d'occhio. In portoghese brasiliano una o finale non accentata diventa u e una e finale diventa i, quindi neko diventa neku e sake diventa saki, e un te o de finale diventa tchi ​​o dji, quindi matte diventa matchi. Il giapponese mantiene ogni vocale finale e consonante esattamente come sono scritte. E quando una parola termina con n e la successiva inizia con una vocale, non metterle insieme come faresti in um amigo: sen'en ha una n chiara e poi una nuova e.

La guida alla pronuncia su questo blog copre l'intero sistema audio. Per chi parla portoghese l'ordine di priorità è la nasale n, perché contrassegna ogni frase; poi la lunghezza delle vocali e le consonanti raddoppiate, perché cambiano le parole; poi la h e le vocali finali, che si aggiustano velocemente una volta sentite.

Da SVO a SOV: il verbo attende alla fine

Eu como pão mette il verbo tra soggetto e oggetto. Watashi wa pan o tabemasu lo mette per ultimo, e tutto ciò che lo precede è un pezzo etichettato: watashi wa, l'argomento; pan o, l'oggetto. Queste etichette sono particelle e svolgono il lavoro svolto dalle preposizioni, ma vengono dopo il sostantivo anziché prima. Em Tóquio diventa Tōkyō de o Tōkyō ni a seconda che lì accada o esista qualcosa; de São Paulo, che significa origine, diventa San Pauro kara; com um amigo diventa tomodachi to.

Anche il possesso si inverte. O livro do João è Joan no hon: proprietario, poi no, poi la cosa. Un'abitudine si trasferisce direttamente. Il portoghese elimina liberamente i pronomi soggetto, quindi vou e como sono frasi complete, e il giapponese fa lo stesso: ikimasu e tabemasu non hanno bisogno di watashi una volta che il contesto è chiaro. Ciò che non trasferisce è l'accordo. Como, viene, come e comemos sono tutti tabemasu; il verbo cambia per tempo e cortesia, mai per persona.

Le guide alla struttura delle frasi e alle particelle presenti in questo blog vanno più in profondità. L'unica regola da tenere nel primo mese è che il verbo chiuda la frase, quindi un ascoltatore giapponese lo aspetta prima di reagire. Molti studenti ritengono di aver bisogno di un mese intero prima che la pausa del verbo smetta di sembrare un errore.

La cortesia: cosa diventano você e o senhor

Il portoghese sceglie un pronome e la sua forma verbale per dare il tono: tu o você per un amico, o senhor e a senhora per rispetto, e in Portogallo un'attenta evitazione di qualsiasi pronome in situazioni formali. I giapponesi portano quest'ultima abitudine alla sua conclusione. I pronomi sono rari, il nome della persona con san fa il lavoro e il rispetto risiede nella desinenza del verbo. Tabemasu e desu sono il registro educato di tutti i giorni, più o meno dove siede você in Brasile o un rispettoso o senhor. La forma semplice, taberu e da, è per le persone a cui chiameresti tu o a cui ti rivolgeresti con un soprannome.

Sopra il livello masu si trova keigo, il sistema onorifico, che eleva l'ascoltatore con verbi come irasshaimasu e abbassa chi parla con verbi come mōshimasu. Lo ascolterai dal personale del negozio e lo utilizzerai nelle interviste e nelle chiamate ad altre aziende. La guida ai titoli onorifici su questo blog ne parla integralmente; per ora, impara qualche linea fissa e mantieni la forma masu ovunque.

Nessun genere, nessun articolo, nessun accordo

O livro, a mesa, os livros, as mesas: il portoghese ti fa decidere genere e numero per ogni sostantivo e poi concordare con esso articolo e aggettivo. Il giapponese non ha nulla di tutto ciò. Hon è uno o più libri, Tomodachi è un amico di entrambi i sessi e atarashii rimane atarashii qualunque cosa descriva. Il numero appare solo quando conta, tramite un contatore dopo il sostantivo: hon ga san-satsu, tre libri; neko ga ni-hiki, due gatti. Molti studenti ritengono che questa sia la parte più riposante della grammatica giapponese, ed è qui che il carico di lavoro diminuisce in modo che i kanji possano prendere il suo posto.

Kanji è dove andrà a finire il tuo tempo

Si inizia da un alfabeto, quindi le due scritture kana vengono prima e arrivano velocemente: la maggior parte degli studenti impara hiragana e katakana in un paio di settimane di pratica quotidiana. Kanji è il lungo progetto. Ogni carattere porta con sé un significato e solitamente due tipi di lettura, e l'unico modo per farlo è imparare i caratteri all'interno delle parole che già dici. Il Katakana ti ripaga presto, perché è la scrittura delle parole straniere, e gran parte di esse provengono dall'inglese e alcune dal portoghese: pan, botan, kappa e tabako saranno tra le prime parole che leggerai.

Anche il tuo nome va in katakana e non suonerà proprio come se stesso. João diventa Joan, Rodrigo diventa Rodorigo e Conceição diventa Konseisan. Impara presto la versione katakana e dillo nella tua auto-presentazione, perché i madrelingua giapponesi la useranno a tua volta.

• Impara hiragana e katakana prima di ogni altra cosa, scrivendo ogni riga a mano e leggendola ad alta voce.
• Impara ogni kanji all'interno di una parola pronunciata, mai come simbolo isolato con un elenco di letture.
• Leggere brevi testi ad alta voce ogni giorno in modo che la velocità di lettura e quella di conversazione crescano insieme.
• Scrivi il tuo nome in katakana il primo giorno ed esercitati a dirlo alla maniera giapponese.

Il tuo primo mese di conversazione

I tuoi suoni ti permettono di essere capito fin dalla prima settimana, quindi il mese consiste nel costruire l'abitudine dell'ultimo verbo e nel fissare i tre o quattro suoni prima che entri in vigore un giapponese fluente e leggermente portoghese. Ogni settimana aggiunge un focus mantenendo vivi quelli precedenti.

• Prima settimana: autopresentazione e routine quotidiana in forma masu. Registrati e controlla solo due cose: una n netta senza vocale nasale e ogni h pronunciata.
• Seconda settimana: vocali lunghe e consonanti doppie. Pronuncia le coppie minime della tabella trap all'inizio di ogni sessione, quindi utilizzane tre nelle frasi.
• Terza settimana: particelle. Prendi dieci sostantivi e ripetili attraverso wa, o, ni, de, kara e to ad alta voce, in frasi complete, aspettando il verbo alla fine.
• Quarta settimana: registrati. Rivolgi la stessa richiesta a un amico, un collega e un receptionist di un hotel, passando dalla forma semplice, alla forma masu e alla linea keigo fissa.
• Ogni giorno: leggi un breve testo ad alta voce, battendo i ritmi e inserisci una parola in prestito nella conversazione per ricordare a te stesso che le lingue già si sovrappongono.

Aspettatevi rapidi progressi iniziali e un plateau specifico. Verrai capito quasi immediatamente, il che rende forte la tentazione di lasciare al loro posto la n nasale e le vocali brevi. Correggili nel primo mese, mentre le abitudini sono ancora morbide, e il tuo giapponese suonerà meglio della tua grammatica per anni, il che è il modo giusto.