L'inizio: registro, lunghezza vocale e particelle alla fine
Il tailandese ti ha già addestrato in tre cose da cui dipende il giapponese. Innanzitutto, scegli le parole in base alla relazione. Che si dica phom o chan, khun o than, e che si chiuda la frase con khrap o kha, dipende da chi sta ascoltando, e questo è esattamente il giudizio che il giapponese chiede quando sceglie tra desu e da. In secondo luogo, il tailandese mette in contrasto le vocali corte e lunghe, come in pat e paat, quindi la differenza tra obasan e obāsan è quella che il tuo orecchio già sente. In terzo luogo, il tailandese mette il punto interrogativo alla fine della frase, quindi un ka giapponese dopo il verbo sembra normale anziché al contrario.
Il tavolo mette queste abitudini contro i loro partner giapponesi. Nessuno di essi corrisponde esattamente e le sezioni che seguono spiegano dove ciascuno di essi fallisce, ma molti studenti tailandesi ritengono che le prime settimane di giapponese sembrino meno estranee di quanto si aspettassero perché gran parte della forma è familiare. Le righe seguenti utilizzano ognuna di queste abitudini contemporaneamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語を勉強していますか？ | Nihongo o benkyō shite imasu ka? | Stai studiando giapponese? |
| はい、勉強しています。 | Hai, benkyō shite imasu. | Sì, io sono. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Mia nonna sta bene. |
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | Bel tempo, vero? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Sì. |
| Abitudine tailandese | Partner giapponese | Ciò che continua |
|---|---|---|
| Frase finale ครับ khrap e ค่ะ kha | Frase finale desu e masu | Alla fine della frase si aggiunge la cortesia |
| Vocali corte e lunghe, ปัด pat e ปาด paat | Vocali corte e lunghe, obasan e obāsan | La lunghezza cambia la parola |
| Particella interrogativa ไหม mai alla fine | Alla fine la particella interrogativa ka | Le domande mantengono l'ordine delle dichiarazioni |
| Ammorbidente นะ na | Ammorbidente ne | Cercare un accordo con una particella finale |
| Pronomi scelti dalla relazione | Terminazioni verbali scelte in base alla relazione | Il giudizio è lo stesso; il luogo in cui vive si muove |
| Script scritto senza spazi | Script scritto senza spazi | Leggere per pezzi invece che per parole |
Khrap e kha diventano desu e masu
La cosa più vicina al khrap e al kha del giapponese è il finale educato. Ikimasu piuttosto che iku, desu piuttosto che da, e a un livello più alto i verbi umili e onorifici di keigo, svolgono il lavoro che la tua particella finale e la scelta del pronome fanno insieme in tailandese. La differenza è che l'indicatore giapponese non è una parola in più che puoi aggiungere o eliminare; è la forma del verbo stesso. Ogni frase che dici in stile educato termina in masu o desu, e ogni frase in stile casual termina in forma semplice, quindi la scelta viene fatta una volta e poi viene ripetuta.
Il lato del pronome non viene trasferito. Il tailandese mostra rispetto scegliendo khun, che, o un termine parente, ma il giapponese mostra rispetto tralasciando il pronome e usando il nome dell'ascoltatore con san, o un titolo come sensei o buchō. Molti studenti tailandesi scelgono anata perché è glossato come khun e per un manager o un insegnante sembra schietto piuttosto che educato. Abbandona watashi una volta che l'argomento è chiaro, abbandona anata quasi sempre e lascia che il finale porti la gentilezza. Il post onorifico e il post educato/informale su questo blog vanno più in profondità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さんは明日来ますか？ | Tanaka-san wa ashita kimasu ka? | Verrà domani, signor Tanaka? (nome, non anata) |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Maestro, ho una domanda. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Sì, è vero. |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Fa caldo oggi, vero? |
| 明日は休みます。 | Ashita wa yasumimasu. | Domani sarò libero. (educato, senza pronome) |
| 明日は休む。 | Ashita wa yasumu. | Domani parto. (casuale, solo amici) |
| お名前は何ですか？ | O-namae wa nan desu ka? | Come ti chiami? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Per favore aspetta un momento. |
Le trappole impostate dai tailandesi
Ogni prima lingua prevede una serie di errori e la cosa utile nel conoscere i tuoi è che puoi ascoltarli. La tabella elenca le abitudini che i parlanti tailandesi portano più spesso in giapponese, cosa fa ciascuno con la frase e la correzione. Le abitudini sonore hanno una propria sezione qui sotto, perché sono quelle che cambiano significato invece di suonare semplicemente estranee.
| Abitudine tailandese | Cosa fa in giapponese | Aggiustare |
|---|---|---|
| Un tono su ogni sillaba | Le parole suonano discontinue e si perde l'unico vero calo di tono | Mantieni una presentazione di livello e consenti una goccia per parola |
| Tappe finali inedite e finale veloce n | kitte suona come kite e onsen perde un colpo | Conta la chiusura o la n come un battito a sé stante |
| L'aspirazione separa le parole | ta e tha diventano entrambi ta giapponese, il che va bene, ma g viene prodotto come k | Ignora l'aspirazione; esercitati con la voce sol, re, si, z |
| Non doppiato g | gakusei diventa kakusei, ginkō diventa kinkō | Senti che la sonorizzazione inizia prima della consonante |
| No ts all'inizio di una sillaba | tsukue diventa sukue o chukue | Inizia dalla t e rilascia nella s |
| Niente sh o z | Shitsurei diventa chitsurei, Zenzen diventa senzen | Pratica shi e zu in coppie minime |
| r spesso si rilassa con l | Innocuo in giapponese, ma una r in stile inglese non lo è | Usa un leggero tocco singolo per ogni r giapponese |
| Tempo indicato da parole ausiliarie opzionali | Eventi passati raccontati con verbi al presente | Coniugare ogni verbo; il tempo non è facoltativo |
| Il modificatore segue il sostantivo | หนังสือของผม copiato come hon no watashi | Prima il proprietario, poi no, poi la cosa posseduta |
Toni contro accento del tono
Il tailandese dà un tono a ogni sillaba e il tono è parte della parola. Il giapponese no. Ha un accento tonale: una parola viene pronunciata con un tono per lo più livellato e, nello standard di Tokyo, ha al massimo un punto in cui il tono diminuisce. La goccia può separare le parole, come in ame per la pioggia e ame per i dolci, ma una goccia sbagliata di solito suona regionale piuttosto che sbagliata, e un tono uniforme con la goccia più o meno al posto giusto è compreso ovunque.
L'abitudine di guardare è quella di dare a ogni mora un contorno proprio, così che arigatō gozaimasu si alza e si abbassa cinque volte. Gli ascoltatori giapponesi lo sentono come enfatico o agitato. Esercitati a dire intere frasi con un tono di livello, quasi come se fosse monotono, quindi aggiungi la singola goccia dove la contrassegna il tuo dizionario. Il tuo orecchio qui è un vero vantaggio, perché sente già il tono delle parole; l'opera è nella bocca, non nell'orecchio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Sta piovendo. (ame cade dopo la a) |
| 飴が好きです。 | Ame ga suki desu. | Mi piacciono i dolci. (l'ame si alza su di me) |
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Attraverso il ponte. (l'hashi diventa shi) |
| 箸をください。 | Hashi o kudasai. | Bacchette, per favore. (hashi scende dopo ah) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Grazie. (una goccia delicata, senza contorni) |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Buongiorno. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scusa, ancora una volta, per favore. |
Consonanti finali: la moraica n e la piccola tsu
Le sillabe tailandesi terminano con occlusive inedite e in m, n e ng, e nessuna di queste finali richiede tempo extra. Il giapponese ha due finali che lo fanno. La n scritta ん è un'intera mora, quindi onsen ha quattro battute, non tre, e prima di una vocale rimane separata, quindi kin'en per non fumare non collassa in kinen per commemorazione. Il tuo tailandese ng prima di k e g e m prima di b e p è un vero vantaggio per la qualità del suono; la correzione è solo la lunghezza.
Il piccolo tsu è un battito silenzioso prima di una consonante. Un parlante tailandese può già chiudere la bocca per una t o una k inedita, il che aiuta, ma il tailandese non mantiene mai quella chiusura come un battito per poi rilasciarla nella sillaba successiva. Kitte tende a sembrare kite e katta come kata, che sono parole diverse. Tieni la lingua in posizione contando fino a uno, quindi rilascia. Le coppie sottostanti differiscono solo per quel battito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 温泉に行きたいです。 | Onsen ni ikitai desu. | Voglio andare in una sorgente termale. |
| 千円です。 | Sen-en desu. | Sono mille yen. |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | Questa è un'area non fumatori. |
| 記念写真を撮りましょう。 | Kinen shashin o torimashō. | Facciamo una foto commemorativa. |
| 簡単ですね。 | Kantan desu ne. | È facile, non è vero? |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Tre francobolli, per favore. |
| 来てください。 | Kite kudasai. | Per favore, vieni. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Per favore aspetta un momento. |
| 買ったばかりです。 | Katta bakari desu. | L'ho appena comprato. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Mi fa male la spalla. |
R e l, tsu e su, shi e chi
Il thailandese ha sia la r che la l, e nel parlato rilassato la r spesso si trasforma in l. Il giapponese ha un suono, un leggero colpetto della lingua contro la cresta dietro i denti, che si trova tra i due. Molti studenti tailandesi trovano il tocco facile perché è vicino a una r tailandese veloce e una l rilassata viene compresa senza problemi; il suono da evitare è una pesante r all'inglese con la lingua tirata indietro. Pronuncia ryōri e raishū toccando brevemente la punta della lingua e rilassando le labbra.
Due consonanti non hanno un partner tailandese. Tsu è una t rilasciata in una s, e poiché nessuna sillaba tailandese inizia con ts, tende a diventare su o chu, trasformando tsukue in sukue. Inizia con la lingua nella posizione t e lascia uscire l'aria in s. Shi e z sono l'altro divario: il tailandese ha s e ch ma niente in mezzo e niente sonoro, quindi lo SHITSUREI spesso risulta come chitsurei e lo zenzen come senzen. Mantieni lo shi morbido e sibilante anziché scoppiato, e lascia che z ronzi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来週の日曜日に会いましょう。 | Raishū no nichiyōbi ni aimashō. | Incontriamoci domenica prossima. |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | Mi piace cucinare. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | C'è un libro sulla scrivania. |
| 靴を脱いでください。 | Kutsu o nuide kudasai. | Per favore si tolga le scarpe. |
| 一つください。 | Hitotsu kudasai. | Uno, per favore. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Mi scusi. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Posso fare una foto? |
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | Non capisco affatto. |
L'aspirazione non conta, la voce sì
Il tailandese separa le parole con un soffio d'aria dopo una fermata: ป p e พ ph, ต t e ท th, ก k e ค kh sono lettere diverse e suoni diversi. Il giapponese non ha questo contrasto. Che il tuo ka abbia uno sbuffo d'aria o meno, è la stessa parola, quindi puoi smettere di preoccupartene completamente. Ciò che il giapponese contrasta è la voce. Ka e ga, ta e da, pa e ba sono parole diverse, e le corde vocali devono iniziare a vibrare prima della consonante, non dopo.
Il tailandese ha una b sonora e una d sonora, quindi ba e da di solito vanno bene. Non ha una g sonora, ed è qui che molti studenti tailandesi scivolano: gakusei diventa kakusei e ginkō diventa kinkō. Metti una mano sulla gola, dì ga e senti il ronzio iniziare prima che la g venga rilasciata. Quindi esegui le coppie di seguito. Si noti che in ogni coppia l'istinto tailandese sentirà la ก non aspirata, e la parola giapponese ha invece bisogno di una g ronzante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 学生です。 | Gakusei desu. | Sono uno studente. |
| 銀行はどこですか？ | Ginkō wa doko desu ka? | Dov'è la banca? |
| 金曜日に行きます。 | Kin'yōbi ni ikimasu. | Andrò venerdì. |
| 電気を消してください。 | Denki o keshite kudasai. | Per favore, spegni la luce. |
| 天気がいいですね。 | Tenki ga ii desu ne. | Il tempo è bello, vero? |
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Compro il pane. |
| 晩ご飯を食べました。 | Bangohan o tabemashita. | Ho cenato. |
Da SVO a SOV: le particelle sostituiscono la posizione
Il tailandese dice all'ascoltatore chi ha fatto cosa in base alla posizione. Phom duem kafae mette in quest'ordine il bevitore, il bere e il caffè, e spostarli cambia il significato. Il giapponese sposta il verbo alla fine ed etichetta invece ogni pezzo con una particella: watashi wa kōhī o nomimasu. Poiché le etichette fanno il lavoro, i pezzi prima del verbo possono spostarsi per enfatizzare senza confondere nessuno. Molti studenti tailandesi ritengono che la parte difficile non sia il nuovo ordine, ma fidarsi abbastanza della particella da lasciare aspettare il verbo.
Altre due inversioni contano. Il tailandese mette la parola descrittiva dopo il sostantivo, come in baan yai e nangsue khong phom; Il giapponese lo mette prima, come in ōkii ie e watashi no hon. Preposizioni come thi, kap e jak diventano particelle che seguono il loro sostantivo: th Bangkok diventa Bankoku de o Bankoku ni, kap phuean diventa tomodachi to. Pronuncia prima il sostantivo, poi la sua etichetta, ogni volta, e l'ordine si stabilirà in poche settimane. La guida alle particelle su questo blog spiega ogni marcatore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私はコーヒーを飲みます。 | Watashi wa kōhī o nomimasu. | Bevo caffè. |
| バンコクに住んでいます。 | Bankoku ni sunde imasu. | Vivo a Bangkok. |
| バンコクで日本語を勉強しました。 | Bankoku de Nihongo o benkyō shimashita. | Ho studiato giapponese a Bangkok. |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Ho guardato un film con un amico. |
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Questo è il mio libro. |
| 大きい家ですね。 | Ōkii ie desu ne. | Che casa grande. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | L'anno prossimo andrò in Giappone. |
I verbi cambiano forma dove il tailandese aggiunge una parola
Un verbo tailandese non cambia mai. Tempo e aspetto provengono da parole ausiliarie poste attorno ad esso: ja per il futuro, laeo per un'azione completata, kamlang per qualcosa in corso, mai per un negativo. Il giapponese ripiega tutto questo nella desinenza del verbo stesso, e la desinenza non è facoltativa. Un evento passato raccontato con un verbo al presente è uno degli errori più comuni commessi dagli studenti tailandesi, semplicemente perché in tailandese l'indicatore può essere omesso quando il contesto è chiaro.
La buona notizia è che i finali educati sono regolari. Imparateli su un verbo, taberu, e potrete applicare lo schema all'intera classe ichidan in una volta, e la classe godan seguirà un piccolo insieme di regole. La tabella associa ciascun aiutante tailandese alla desinenza che lo sostituisce e le frasi seguenti eseguono lo stesso verbo in ogni riga. Il post sulla coniugazione dei verbi su questo blog copre l'intero sistema.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎朝ご飯を食べます。 | Maiasa gohan o tabemasu. | Mangio riso ogni mattina. |
| 昨日、寿司を食べました。 | Kinō, sushi o tabemashita. | Ieri ho mangiato sushi. |
| 今、昼ご飯を食べています。 | Ima, hirugohan o tabete imasu. | Sto pranzando adesso. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Non mangio carne. |
| 朝ご飯を食べませんでした。 | Asagohan o tabemasen deshita. | Non ho fatto colazione. |
| タイ料理が食べたいです。 | Tai ryōri ga tabetai desu. | Voglio mangiare cibo tailandese. |
| 納豆を食べたことがありますか？ | Nattō o tabeta koto ga arimasu ka? | Hai mai mangiato natto? |
| Aiutante tailandese | Lavoro | Finale giapponese | Esempio |
|---|---|---|---|
| sì sì | Futuro o intenzione | -masu | 食べます tabemasu |
| แล้ว laeo | Completato | -mashita | 食べました tabemashita |
| กำลัง Kamlang | In corso | -te imasu | 食べています tabete imasu |
| ไม่ mai | Negativo | -masen | 食べません tabemasen |
| ไม่ได้ mai dai | No | -masen deshita | 食べませんでした tabemasen deshita |
| อยาก yak | Vuoi | -tai desu | 食べたいです tabetai desu |
| เคย khoei | Avere mai | -ta koto ga arimasu | 食べたことがあります tabeta koto ga arimasu |
Kanji sopra due script kana
Il tailandese ti offre una scrittura con dozzine di lettere consonantiche, segni vocalici sopra, sotto e attorno ad esse e senza spazi tra le parole. Questa è una vera preparazione per il giapponese, perché leggi già a pezzi e gestisci già i segni che cambiano una lettera di base. Hiragana e katakana si imparano in un paio di settimane per la maggior parte degli studenti tailandesi, e i segni diacritici che trasformano ka in ga ti sembreranno un'idea familiare.
Kanji è la parte senza equivalente tailandese ed è il più grande costo temporale singolo nella lingua. A differenza degli studenti con un background in caratteri cinesi, inizi da zero, quindi segui il ritmo. Impara il kana prima e completamente, leggi le tue prime frasi in kana con i kanji solo per le parole che già dici e lascia che i kanji seguano il discorso invece di guidarlo. È molto più facile associare un carattere a una parola che puoi pronunciare, ascoltare e utilizzare rispetto a un carattere che stai cercando di pronunciare.
- Impara completamente l'hiragana prima del katakana e il katakana prima di qualsiasi kanji, scrivendo ogni riga a mano una volta al giorno per una settimana.
- Leggi il giapponese senza spazi dall'inizio, come leggi il tailandese, e lascia che le particelle segnino dove finisce un pezzo.
- Attacca i kanji solo alle parole che già dici ad alta voce, dieci a settimana, sempre all'interno di una frase anziché come carattere isolato.
- Usa i segni dakuten che trasformano ka in ga e ta in da come esercizio vocale quotidiano, pronunciando entrambe le forme di ogni riga.
- Prendi nota di ogni parola kana che puoi pronunciare ma che non riesci ancora a leggere in kanji; quell'elenco è la tua coda kanji, in ordine di utilità.
Il tuo primo mese di conversazione
La forma familiare della cortesia giapponese induce molti studenti tailandesi a leggere e imparare la grammatica presto e a parlare tardi. Invertire la situazione. Trascorri il primo mese costruendo le abitudini sonore mentre sono ancora morbide e lascia che l'istinto del registro si manifesti in ciò che dici piuttosto che in ciò che riconosci. Ogni settimana aggiunge un'abitudine e mantiene attive quelle precedenti, e le righe sottostanti sono quelle che dirai nelle tue prime vere conversazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| タイから来ました。 | Tai kara kimashita. | Vengo dalla Tailandia. |
| タイ人です。 | Taijin desu. | Sono tailandese. |
| 母語はタイ語です。 | Bogo wa Taigo desu. | La mia prima lingua è il tailandese. |
| 日本語を一か月勉強しています。 | Nihongo o ikkagetsu benkyō shite imasu. | Studio giapponese da un mese. |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Per favore correggi la mia pronuncia. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Per favore, parla un po' più lentamente. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Proverò a dirlo ancora una volta. |
- Prima settimana: pronuncia ogni nuova parola con tono piano, due volte, con la n moraica e la piccola tsu contate sulle dita; impara le righe di auto-presentazione riportate di seguito e usale con chiunque sia disposto ad ascoltare.
- Seconda settimana: costruisci dieci frasi al giorno in ordine sostantivo-particella, dicendo il sostantivo prima di scegliere la particella e mettendo il verbo per ultimo ogni volta, anche quando la frase sembra incompleta.
- Settimana tre: esegui le coppie di voci ogni mattina con una mano sulla gola, quindi tieni una conversazione di tre minuti in cui ogni verbo è coniugato al tempo verbale, senza scorciatoie ja o laeo nella tua testa.
- Settimana quattro: mantieni una conversazione di cinque minuti senza anata e senza watashi non necessari, usando gentilezza solo in desu e masu, e chiedi al tuo partner di fermarti quando si insinua un contorno di tono.
- Ogni giorno: leggi ad alta voce una sezione di frasi di questo post, solo in giapponese, in modo che i suoni che senti diventino suoni che puoi produrre rapidamente.
Entro la fine del mese l'obiettivo non è la fluidità ma una base pulita: tono uniforme, una battuta completa su ogni n e un piccolo tsu, una g sonora, il verbo alla fine e gentilezza nella desinenza anziché nel pronome. Tutto ciò che l'istinto del registro tailandese sa già sulla scelta delle parole per l'ascoltatore atterra su quella base, che è esattamente il punto in cui il vantaggio iniziale ripaga.