La risposta breve
Imparare abbastanza giapponese per viaggiare comodamente richiede da uno a tre mesi di pratica quotidiana. Tenere una conversazione rilassata sulla propria vita, lavoro e opinioni richiede alla maggior parte degli studenti dai sei ai dodici mesi. Lavorare in giapponese, leggere notizie e seguire veloci conversazioni di gruppo richiede dai due ai tre anni o più. Tali intervalli presuppongono dai trenta ai sessanta minuti al giorno, quasi tutti i giorni della settimana.
I numeri si allungano o si restringono a seconda di una variabile più di ogni altra: quanto presto si inizia a produrre giapponese invece di riconoscerlo soltanto. Gli studenti che parlano fin dalla prima settimana raggiungono traguardi conversazionali mesi prima rispetto agli studenti che studiano in silenzio e pianificano di parlare in seguito.
Stime delle ore per livello JLPT
Il test di competenza della lingua giapponese non pubblica obiettivi ufficiali di ore di studio, ma le scuole di lingua giapponese pubblicano stime da anni e sono sostanzialmente coerenti. La cifra inferiore in ciascun intervallo presuppone una conoscenza precedente dei kanji, ad esempio un background di lingua cinese; la cifra più alta non ne presuppone nessuno.
| Livello | Cosa puoi fare | Ore di studio comunemente citate |
|---|---|---|
| N5 | Frasi base, hiragana, katakana, circa 100 kanji | Dalle 300 alle 600 ore |
| N4 | Argomenti di tutti i giorni, lettura semplice, circa 300 kanji | Da 575 a 1.000 ore |
| N3 | Conversazione naturale di tutti i giorni, circa 650 kanji | Da 950 a 1.700 ore |
| N2 | Lavoro e notizie a un ritmo confortevole, circa 1.000 kanji | Da 1.475 a 2.800 ore |
| N1 | Giapponese astratto e specializzato, circa 2.000 kanji | Da 2.150 a 4.500 ore |
Ricorda che il JLPT testa solo la lettura e l'ascolto. Molti possessori di N2 hanno difficoltà a ordinare il caffè senza problemi perché non si sono mai esercitati a produrre la lingua sotto pressione. Se il tuo obiettivo è parlare, tratta queste ore come una mappa approssimativa del vocabolario e dell’ampiezza della grammatica, non come una garanzia di capacità di conversazione.
Cronologia per obiettivo del mondo reale
- Nozioni di base di viaggio (da 1 a 3 mesi): saluti, numeri, ordinare cibo, chiedere indicazioni, fare shopping, check-in in hotel ed espressioni cortesi e fisse. All'inizio non capirai la maggior parte delle risposte, quindi esercitati anche con le domande di follow-up.
- Conversazione quotidiana (da 6 a 12 mesi): parlare di te stesso, della tua giornata, dei tuoi progetti, opinioni su argomenti familiari e gestire piccole sorprese. È qui che la maggior parte degli studenti autodidatti si blocca, perché richiede pratica di produzione piuttosto che più input.
- Giapponese pronto per il lavoro (da 2 a 3 anni): riunioni, e-mail, keigo, spiegazione dei problemi e comprensione dei colleghi che parlano rapidamente e in modo informale. Ascoltare la velocità naturale del giapponese ogni giorno è essenziale qui.
- Conoscenza quasi madrelingua (5 anni o più): umorismo, dialetti regionali, leggere comodamente romanzi e seguire la televisione senza sforzo. La maggior parte delle persone che raggiungono questo livello vivono in Giappone o usano il giapponese quotidianamente per lavoro.
Ciò che ti accelera
- Impara hiragana e katakana nella prima settimana. Romaji diventa una stampella che fa male alla pronuncia e rallenta la lettura successiva.
- Parla tutti i giorni, anche male. Recuperare una parola dalla memoria e dirla ad alta voce è un'abilità diversa dal riconoscerla su una flashcard.
- Ottieni correzioni mentre l'errore è fresco. Il feedback rimane all'interno della stessa sessione; il feedback una settimana dopo raramente lo fa.
- Utilizza sessioni brevi e frequenti. Quindici minuti ogni giorno creano reazioni automatiche che una maratona settimanale non può.
- Scegli input di cui capisci almeno il 90%. L'ascolto comprensibile è il modo in cui il ritmo, l'intonazione e il fraseggio naturale entrano nella tua testa.
Ciò che ti rallenta
- Aspettando finché non ti senti pronto a parlare. La preparazione viene dal parlare, non prima.
- Studiare solo kanji o solo grammatica per mesi. Entrambi contano, ma nessuno dei due produce una frase propria.
- App passive che premiano i tocchi anziché le frasi. Le strisce sembrano produttive ma non creano fluidità nel parlare.
- Perfezionismo. Cercare di dire una frase impeccabile di solito significa non dire nulla. I madrelingua comprendono senza difficoltà il giapponese imperfetto.
- Cambiare le risorse ogni settimana. Scegli una routine fondamentale e mantienila per almeno un mese prima di giudicarla.
Un piano settimanale in cui si parla prima
Ecco un piano che si adatta al lavoro o alla scuola e ti sposta comunque lungo la sequenza temporale sopra. Adatta i minuti alla tua vita, ma mantieni le proporzioni.
- Ogni giorno, da 10 a 15 minuti: una conversazione dal vivo su un argomento al tuo livello, come presentarti, descrivere il tuo fine settimana o ordinare in un bar. Su Unihongo questa è una sessione con il tuo Sensei AI, che si adatta al tuo livello e mantiene viva la conversazione anche quando inciampi.
- Ogni giorno, 5 minuti: leggi le correzioni e il resoconto della sessione di quella conversazione e pronuncia ad alta voce le frasi corrette due volte.
- Tre volte a settimana, 10 minuti: un esercizio di pronuncia sui versi con cui hai avuto difficoltà, utilizzando il punteggio in modo da sapere quando smettere di ripetere.
- Due volte a settimana, 15 minuti: una missione di gioco di ruolo con un obiettivo concreto, come fare il check-in in un albergo o chiedere consiglio a un farmacista. Le missioni trasformano frasi isolate in situazioni che dovrai effettivamente affrontare.
- Ogni volta che hai tempo morto: ascoltando il giapponese capisci per lo più, oltre a un piccolo ripasso con flashcard delle parole che sono emerse nelle tue conversazioni.
Come sapere che sei sulla buona strada
I traguardi sono più utili del conteggio delle ore. Dopo un mese di attuazione del piano di cui sopra, dovresti essere in grado di presentarti e porre tre o quattro domande di follow-up senza prepararti. Dopo tre mesi, dovresti essere in grado di gestire una visita completa al ristorante e descrivere la tua giornata. Dopo sei mesi dovresti essere in grado di spiegare un problema, dare un'opinione semplice e capire la risposta quando l'altra persona rallenta leggermente.
Se non raggiungi questi traguardi, la soluzione non è quasi mai più grammaticale. Si tratta di parlare di più, con feedback più rapidi, su meno argomenti ripetuti più spesso.