Imparare il giapponese da chi parla spagnolo: suoni facili, nuova grammatica

Il vantaggio iniziale: cinque vocali e una r tappata

Il giapponese ha cinque vocali, a, i, u, e, o, e si collocano vicino a quelle spagnole. L'unica che ha bisogno di attenzione è u, che i giapponesi dicono con le labbra rilassate anziché arrotondate, quindi suona un po' più piatta della u in tú. Entrambe le lingue danno a ogni sillaba più o meno lo stesso peso invece di schiacciare quelle non accentate, motivo per cui a molti spagnoli viene detto chiaramente il loro suono giapponese fin dalla prima lezione.

La r giapponese è un singolo tocco della lingua, molto vicino alla r di pero o cara. Usa quel suono ovunque, anche all'inizio di una parola, e mai la rr arrotolata di perro. Il giapponese non ha la l, ma se mantieni il tocco leggero e breve sarai capito senza sforzo.

Le vocali lunghe cambiano la parola

Lo spagnolo non ha lunghezza vocale, quindi un orecchio spagnolo tratta obasan e obāsan come la stessa parola detta con sentimento diverso. In giapponese sono parole diverse: zia e nonna. La vocale lunga richiede un movimento extra completo, non leggermente allungato. Molti parlanti spagnoli all'inizio non pronunciano bene la parola e si sentono pronunciare la parola breve, oppure la correggono eccessivamente accentuando la vocale invece di allungarla. Conta i battiti sulle dita: o-ba-a-san ne ha quattro, o-ba-san tre.

Tōkyō ha due vocali lunghe e quattro battiti. Gli spagnoli di solito dicono To-kio in tre, con il peso su kio, che gli ascoltatori giapponesi capiscono ancora ma che ti segna immediatamente. Rallentalo fino a quando la lunghezza non sembrerà naturale.

Il piccolo tsu e la moraica n

La piccola っ raddoppia la consonante successiva e prende un ritmo proprio. Lo spagnolo non raddoppia le consonanti nel parlato, quindi kitte, stamp, tende a uscire come kite, vieni. Mantieni la chiusura: ki, silenzio per una battuta, te. Lo stesso vale per sakka, scrittore, contro saka, pendenza, e per parole quotidiane come chotto, kekkon e zasshi.

Anche la ん alla fine di una sillaba è una battuta completa. In spagnolo la n alla fine di una parola è breve e spesso si fonde con la vocale successiva, motivo per cui kin'en, non fumare, viene interpretato come kinen, anniversario. Date alla n il proprio conteggio e non lasciate che si unisca alla vocale che segue. Sen-en, mille yen, ha quattro battute, non tre.

H, j, z e sh: le lettere spagnole si leggono diversamente

Romaji usa lettere latine e un lettore spagnolo dà loro valori spagnoli senza accorgersene. La h è la prima vittima: in spagnolo la h è muta, quindi hai diventa ai, esattamente come hay. La h giapponese è un respiro morbido, più leggero della j del jamón nella maggior parte degli accenti, ma deve esserci. Di' hai, hito, heya e hon con un leggero soffio prima della vocale.

La lettera j è la seconda trappola, perché la j spagnola è il suono gutturale in jefe mentre la j giapponese è il suono morbido all'inizio della jam inglese o del gioco italiano. Fuji non è fuxi. Poi arrivano i suoni z: la maggior parte delle varietà spagnole non hanno la z sonora, quindi mizu risulta come misu e zenzen come sensen. Lascia che le corde vocali ronzino, come fanno molti oratori negli anni '90 di mismo o desde. Infine sh: lo spagnolo ha ch ma non sh nella maggior parte delle regioni, quindi il sushi si trasforma in suchi. Mantieni la lingua indietro e l'aria che scorre per sh, e riserva lo stop stretto per il chi.

Le abitudini legate allo stress incontrano l'accento del tono

Lo spagnolo contrassegna una sillaba accentata rendendola più forte e leggermente più lunga. Il giapponese non sottolinea affatto le sillabe; alza o abbassa il tono su ogni mora e mantiene uniforme il volume. Quando un madrelingua spagnolo importa lo stress, due cose vanno storte. La vocale accentata diventa lunga, il che può creare una parola diversa, e le vocali non accentate si restringono, il che perde i battiti. Cerca prima di tutto di sillabe piatte e pari. Vale la pena copiare l'accento del tono da ciò che senti, ma anche la lunghezza è più importante per essere compreso di uno schema di tono perfetto.

Da SVO a SOV: il verbo chiude la frase

Lo spagnolo mette il verbo in anticipo e l'oggetto dopo. Il giapponese mette il verbo per ultimo, e tutto ciò che lo precede è etichettato da una particella che viene dopo la parola, mentre lo spagnolo metterebbe prima una preposizione. Como pan en casa diventa ie de pan o tabemasu: casa a, pane, mangiare. La buona notizia è che lo spagnolo elimina già i pronomi soggetto, quindi watashi è facoltativo quanto yo, e non dovrai combattere l'abitudine di dirlo ogni volta.

L'abitudine pratica è di trattenere il verbo fino alla fine. Gli spagnoli spesso pronunciano prima il verbo e poi aggiungono il resto, cosa che gli ascoltatori giapponesi trovano difficile da seguire. Pronuncia il luogo, l'oggetto, poi il verbo e lascia che ka alla fine trasformi il tutto in una domanda senza cambiare l'ordine. La guida alle particelle copre ogni marcatore in profondità; per ora tratta ni come to, de come at o by e o come indicatore dell'oggetto.

Nessun genere, nessun plurale, nessun articolo

Ogni sostantivo spagnolo porta genere e numero, e il suo articolo e i suoi aggettivi concordano con esso. Il giapponese non ha nulla di tutto questo. Neko è un gatto, il gatto, i gatti o i gatti a seconda del contesto, e akai neko non cambia mai il finale. Molti spagnoli lo sentono come un sollievo, quindi perdono l'informazione e provano ad aggiungerla. Resistere. Quando un numero è importante, il giapponese aggiunge una controparola dopo il sostantivo anziché una desinenza, e la guida ai numeri e ai contatori tratta questo sistema. Quando conta il senso definito, la particella tematica wa di solito fa il lavoro che farebbero el o la.

Tú, usted e la scala della cortesia giapponese

Gli spagnoli passano già da tú a usted, o da vos a usted a seconda della regione, quindi l'idea che la stessa frase abbia una versione familiare e rispettosa non è nuova. Il giapponese sposta questa scelta dal pronome alla desinenza del verbo. Ikimasu è la versione usted di going e iku è la versione tú, e la scelta si applica a ogni frase, comprese quelle che non contengono alcuna persona.

Due differenze catturano le persone. Innanzitutto, il giapponese evita completamente il pronome mentre lo spagnolo ne sceglierebbe uno: usa il nome della persona più san anziché anata. In secondo luogo, la forma educata è quella predefinita con chiunque tu abbia appena incontrato, qualunque sia la sua età, in un modo che non è usato in tutti i paesi di lingua spagnola. Inizia con desu e masu ovunque e impara in seguito le forme semplici dagli amici; la guida educato/informale spiega quando avviene il passaggio.

Kanji è il vero carico di lavoro

Per uno spagnolo, la grammatica giapponese è un insieme finito di nuove abitudini e i suoni arrivano quasi gratuitamente. La sceneggiatura è dove passano le ore. Hiragana e katakana sono due serie di circa quarantasei caratteri ciascuna e possono essere apprese in un paio di settimane di pratica quotidiana. Kanji è un progetto più lungo: poco più di duemila caratteri sono di uso quotidiano, la maggior parte con più di una lettura. Non lasciare che i kanji blocchino la parola. Impara prima a dire e ascoltare una parola, poi attacca il carattere e leggi il romaji solo per le prime settimane, prima che le abitudini di lettura spagnole descritte sopra inizino a prendere piede.

• Impara l'hiragana nella prima settimana e il katakana nella seconda, scrivendo ogni riga a mano una volta al giorno.
• Leggi il giapponese in kana anziché in romaji il prima possibile, in modo che la lettera j e la h muta smettano di interferire.
• Impara ogni kanji all'interno di una parola che hai già pronunciato ad alta voce, non come carattere isolato.
• Usa il katakana per riconoscere i prestiti, ma controlla il significato prima di fidarti di una parola che sembra spagnola.

Prestiti: i doni e i falsi amici

Alcune parole giapponesi provengono da commercianti portoghesi secoli fa e sono abbastanza vicine allo spagnolo da sembrare regali: pan per il pane, tabako per il tabacco, kappa per un impermeabile da capa, karuta per un gioco di carte da carta e botan per un bottone. Godeteveli, ma non aspettatevi di più. La grande maggioranza dei prestiti linguistici moderni proviene dall'inglese, è scritta in katakana e spesso ha un significato diverso.

I falsi amici sono di due tipi. Alcune parole giapponesi suonano spagnole semplicemente per sbaglio: kasa è un ombrello, non una casa, e baka significa pazzo, non mucca. Altri sono prestiti inglesi che assomigliano ad affini spagnoli ma hanno un significato più ristretto: manshon è un condominio, sābisu è un extra gratuito e konsento è una presa di corrente. Il caffè è kōhī, dall'olandese, e il caffè da solo non sarà inteso come una bevanda.

Il tuo piano di conversazione per il primo mese

Poiché la pronuncia è il tuo punto forte, trascorri il primo mese a sviluppare abitudini parlate prima che la sceneggiatura raggiunga. Quindici minuti di conversazione al giorno equivalgono a più di due ore di lettura di domenica, e le abitudini che stabilisci adesso, le vocali lunghe, l'h sospirata, il verbo alla fine, sono quelle più difficili da riparare in seguito.

• Prima settimana: hiragana, le cinque vocali e le coppie minime per la lunghezza e il piccolo tsu, dette ad alta voce in coppia ogni giorno.
• Seconda settimana: katakana, le parole h, j, z e sh in questo post e un'autopresentazione in desu e masu che puoi pronunciare senza note.
• Terza settimana: dieci frasi in ordine luogo-oggetto-verbo sulla tua giornata, poi le stesse frasi delle domande con ka.
• Quarta settimana: una conversazione di due minuti su dove vivi e cosa fai, registrata e poi ripetuta con le correzioni applicate.