Convenzioni di punteggiatura e scrittura giapponesi

Perché i segni sembrano familiari e non lo sono

La punteggiatura giapponese moderna è molto più giovane della lingua ed è stata standardizzata per l'uso scolastico piuttosto che crescere con il sistema di scrittura. Quella storia spiega il suo carattere. Ci sono meno segni di quelli usati in inglese, molti di essi esistono principalmente per separare piuttosto che per strutturare, e le regole sono convenzioni insegnate a scuola e seguite dagli editori piuttosto che leggi che un lettore può far rispettare. L'utilizzo varia a seconda dei giornali, degli editori, delle aziende e degli individui, quindi quando vedi uno stile aziendale che differisce da quello che hai imparato, entrambi sono generalmente accettabili.

La conseguenza pratica per uno studente è che dovresti smettere di tradurre la punteggiatura. Una virgola giapponese non è una virgola inglese con una forma diversa; fa un lavoro diverso. Le virgolette non sono varianti decorative delle virgolette; hanno la loro regola su dove va il punto. Impara ogni segno alle sue condizioni e la tua scrittura smetterà di leggere come l'inglese digitato in caratteri giapponesi.

I segni a colpo d'occhio

Due di questi non sono affatto punteggiatura in senso stretto. Il chōonpu fa parte dell'ortografia di una parola katakana, quindi scrivere kōhī senza di esso produce una forma della parola completamente diversa, e il punto centrale è un separatore piuttosto che un segno della struttura della frase. Entrambi sono inclusi qui perché gli studenti li incontrano nello stesso momento e li mescolano con il trattino.

Il punto e la virgola

Il punto, ..., termina una frase e occupa un proprio quadrato a larghezza intera. Non viene utilizzato dopo un punto interrogativo o esclamativo e nelle intestazioni, nei titoli, nelle didascalie e nelle etichette a riga singola viene comunemente omesso. All'interno delle parentesi virgolette, la chiusura 。 prima di 」 viene solitamente eliminata nella scrittura ordinaria, il che è l'opposto dell'abitudine inglese di inserire il punto tra virgolette.

La virgola, 、, è il segno che sorprende di più. Non ha regola corrispondente alla virgola inglese prima di una proposizione relativa o tra due proposizioni indipendenti. Indica il punto in cui un lettore farebbe un respiro, il punto in cui termina un lungo modificatore o il punto in cui una frase potrebbe altrimenti essere letta erroneamente. Ciò significa che due scrittori attenti possono punteggiare la stessa frase in modo diverso ed avere entrambi ragione, e significa anche che una frase senza virgole è perfettamente normale se è breve.

Ci sono posti in cui una virgola funziona davvero. Dopo una frase tematica con wa all'inizio di una frase lunga, dopo una congiunzione come shikashi, tra elementi di un elenco in cui il punto centrale sembrerebbe strano, e soprattutto ovunque lasciarlo fuori farebbe competere due letture. L'ultimo di questi è quello di cui preoccuparsi: se una frase può essere analizzata in due modi, la virgola decide quale ottiene il lettore.

Citazione con parentesi angolari

I discorsi e le citazioni usano 「 」, il kagi kakko o le parentesi angolari. Avvolgono le parole citate e la particella to più un verbo di dire o pensare segue al di fuori di esse. Il punto di chiusura della frase citata viene normalmente eliminato, quindi scrivi la citazione, chiudi la parentesi, quindi continua con iimashita e termina l'intera frase con un singolo .... I romanzi usano le stesse parentesi per ogni riga di dialogo, solitamente su una riga a parte.

La versione doppia, 『 』, ha due lavori. Contrassegna una citazione all'interno di una citazione, mantenendo visibili gli strati, e contrassegna i titoli di opere complete come libri, film e album, dove 「 」 contrassegnerebbe un capitolo o una canzone. Al di fuori di questi due compiti, le parentesi angolari vengono utilizzate anche nello stesso modo in cui l'inglese usa il corsivo o le virgolette intimidatorie: per evidenziare un termine, per nominare una voce di menu o per evidenziare una parola discussa anziché utilizzata.

L'errore che gli studenti fanno più spesso qui è la punteggiatura come l'inglese: una virgola prima della citazione, un punto all'interno della parentesi di chiusura e da tralasciare. Il giapponese non ha bisogno della virgola prima di 「, mantiene la finale della frase 。 all'esterno 」, e richiede la particella to prima del verbo dire.

Il punto centrale, il trattino dell'onda e i puntini di sospensione

Il punto centrale, ・, separa le cose che appartengono insieme ma non sono una parola. Il suo lavoro più visibile sono i nomi stranieri, dove si trova tra il nome proprio e il cognome scritto in katakana, in modo che il lettore possa dire dove si finisce. Separa inoltre gli elementi di un elenco breve in cui le virgole sembrerebbero pesanti, unisce termini accoppiati e appare in alcune abbreviazioni e date nelle tabelle.

Il trattino ondulato, 〜, contrassegna un intervallo: orari, date, numeri di pagina, prezzi e stazioni. Nella scrittura casuale svolge un secondo lavoro alla fine di una parola, allungando la vocale per ammorbidire o allungare il tono, motivo per cui il messaggio di un amico potrebbe terminare con un'onda che un'e-mail aziendale non farebbe mai. I puntini di sospensione, ..., indicano una fine, un'esitazione o un silenzio, e la tipografia giapponese comunemente li raddoppia per riempire due quadrati.

Punti interrogativi e punti esclamativi

Una domanda scritta in modo educato termina già con ka, e ka sta svolgendo il lavoro svolto da un punto interrogativo in inglese, quindi la scrittura formale giapponese normalmente termina con 。 e no ？. Lettere commerciali, documenti ufficiali e scritti accademici seguono questo quasi senza eccezioni. Non appena si chiude il registro, appare il punto interrogativo: messaggi, dialoghi nella fiction, pubblicità, post di blog e tutto ciò che viene detto in modo informale.

Il punto interrogativo diventa veramente necessario quando la domanda non ha alcun ka. Il giapponese casuale pone domande in base all'intonazione e sulla pagina un tono ascendente è invisibile, quindi iku da solo è un'affermazione e iku con un punto interrogativo è una domanda. I punti esclamativi funzionano allo stesso modo: insignificanti nella scrittura e nei messaggi casuali, fuori posto in una lettera formale. Entrambi i segni sono scritti a larghezza intera e nel testo orizzontale solitamente li segue uno spazio a larghezza intera prima dell'inizio della frase successiva.

Caratteri a larghezza intera e a mezza larghezza

Ogni kanji e kana occupa un quadrato e anche la punteggiatura digitata in modalità di input giapponese occupa un quadrato. Questi sono caratteri a larghezza intera. Le lettere e le cifre latine su una tastiera inglese sono larghe metà, più strette e si collocano stranamente tra i kanji se vengono utilizzate per la punteggiatura. La regola pratica è semplice: nel testo giapponese, utilizzare i segni giapponesi, quindi 。 non un punto, 、 non una virgola, e parentesi a larghezza intera anziché quelle ASCII.

I numeri e le parole latine rappresentano l'area grigia e la pratica differisce. Il testo giapponese orizzontale utilizza comunemente cifre a metà larghezza, soprattutto nei numeri più lunghi, mentre il testo verticale solitamente scrive i numeri in kanji. I moduli aziendali a volte specificano quale desiderano e alcuni sistemi richiedono ancora l'immissione a larghezza intera in ogni campo. Il katakana a mezza larghezza, la forma stretta dell'eredità, è meglio evitarlo in tutto ciò che scrivi tu stesso; sopravvive soprattutto nei campi delle ricevute, dei sistemi più vecchi e dei bonifici bancari.

• Cambia la modalità di input prima di digitare la punteggiatura in modo che i segni risultino a larghezza intera.
• Usa 。 e 、 nelle frasi giapponesi anche quando la frase contiene parole inglesi.
• Preferisci cifre a metà larghezza nel testo orizzontale e numeri kanji nel testo verticale.
• Lascia un piccolo spazio attorno alle parole latine incorporate scrivendole a metà larghezza; non aggiungere spazi manuali nel corpo del testo.
• Evita i katakana a metà larghezza nei messaggi, nei documenti e nei moduli, a meno che un sistema non lo richieda.
• Controlla se un modulo ufficiale richiede l'inserimento dell'intera larghezza prima di compilarlo.

Spazi e dove appaiono

Il testo giapponese viene eseguito senza spazi tra le parole. Il lettore separa le parole in base alla scrittura: una sequenza di kanji è una parola di contenuto, l'hiragana che segue è grammatica e il katakana segnala una parola in prestito o un nome. Questo è il motivo per cui leggere diventa più facile una volta che conosci qualche centinaio di kanji, e perché scrivere tutto in kana è davvero più difficile da leggere anche se ogni carattere è quello che puoi scandagliare.

Gli spazi esistono e ognuno ha un lavoro. Un singolo spazio a larghezza intera fa rientrare la prima riga di un paragrafo. Uno spazio separa il cognome dal nome nei campi del modulo e su alcune righe del nome. Uno spazio segue un punto interrogativo o esclamativo al centro di una riga. I libri per bambini e i materiali per principianti inseriscono spazi tra le parole come aiuto temporaneo. E uno spazio può essere utilizzato per il layout, ad esempio spargendo una linea di data sul fondo di una carta. Nessuno di questi è un separatore di parole nella prosa ordinaria.

• Rientra un nuovo paragrafo con uno spazio a larghezza intera, non con una riga vuota e non con una tabulazione.
• Non inserire uno spazio dopo 。 o 、 nel corpo del testo; i segni hanno già la loro larghezza.
• Inserisci uno spazio a larghezza intera dopo ？ o ! quando la frase continua sulla stessa riga.
• Scrivi il tuo cognome e nome con uno spazio tra loro sui moduli, prima il cognome.
• Resistere all'inserimento di spazi attorno alle parole inglesi nel testo giapponese; la differenza di larghezza è sufficiente.

Scrittura verticale e orizzontale

Il giapponese è scritto sia verticalmente, dall'alto verso il basso con le colonne da destra a sinistra, sia orizzontalmente, da sinistra a destra nelle righe che corrono lungo la pagina. Libri, romanzi, giornali, lettere e cartoline formali sono comunemente verticali; libri di testo, scritti scientifici e tecnici, moduli, siti Web e quasi tutto ciò che appare su uno schermo sono orizzontali. Molti documenti mescolano i due, con un corpo verticale e intestazioni o tabelle orizzontali.

I segni cambiano con la direzione. Nella scrittura verticale, 。 e 、 si trovano nell'angolo in alto a destra del riquadro anziché in basso a sinistra. Le parentesi angolari ruotano di un quarto di giro, quindi 「 si apre nella parte superiore di una colonna e 」 si chiude nella parte inferiore. Il chōonpu, i puntini di sospensione e lo scatto a onda girano tutti per correre con la colonna, e i piccoli kana come っ e ゃ si spostano in alto a destra del loro quadrato. I numeri scritti in cifre non ruotano comodamente, motivo per cui il testo verticale preferisce i numeri kanji.

Il manoscritto di Genko yoshi in breve

Genkō yōshi è la carta manoscritta a quadretti utilizzata per i componimenti scolastici, i concorsi di saggistica e alcuni esami. Ogni quadrato contiene un carattere, i fogli sono comunemente governati come venti quadrati per venti colonne e le regole esistono in modo che un pennarello possa contare con precisione la lunghezza. Anche se non usi mai la carta, le regole descrivono le convenzioni che si applicano alla scrittura ordinaria.

La più utile di queste è la regola dell'interruzione di riga, chiamata Kinsoku Shori. Un punto, una virgola o una parentesi di chiusura non possono iniziare una riga, quindi se una cade all'inizio viene scritta nell'ultimo quadrato della riga precedente, condividendola. Lo stesso vale al contrario per una parentesi di apertura, che potrebbe non terminare una riga. Gli elaboratori di testi lo fanno automaticamente, motivo per cui una riga di giapponese sullo schermo a volte appare leggermente affollata alla fine.

• Scrivi il titolo sulla prima riga, lasciando circa tre quadrati vuoti in alto.
• Scrivi il tuo nome sulla seconda riga, allineata verso il basso, con uno spazio tra cognome e nome.
• Inizia il corpo dalla terza riga e fai rientrare il primo quadrato di ogni nuovo paragrafo.
• Assegna a ogni carattere, kana, kanji e segno di punteggiatura, il proprio quadrato.
• Metti piccoli kana come っ, ゃ e ゅ nel loro riquadro, posizionato in alto a destra in scrittura verticale.
• Non iniziare mai una riga con 。 、 」 o 』; scrivi il segno nell'ultimo quadrato della riga precedente.
• Distribuisci ellissi e trattini su due quadrati, poiché sono convenzionalmente raddoppiati.
• Scrivi la parentesi di apertura di una citazione nell'apposito riquadro e inizia una nuova riga per ogni riga di dialogo in una storia.

Leggere la punteggiatura ad alta voce

La punteggiatura è più facile da interiorizzare attraverso la voce che attraverso le regole, perché la maggior parte di essa codifica qualcosa che fa chi parla. A. è la goccia alla fine di una frase, a 、 è un respiro, a 「 è il cambio di voce quando citi qualcuno e i puntini di sospensione sono una vera pausa. Leggi ad alta voce le righe sottostanti e metti in pratica ogni segno invece di ignorarlo, e le tue virgole scritte inizieranno ad arrivare in posti sensati.

Nota che due di questi segni sono muti, il punto centrale e le parentesi angolari, ma entrambi cambiano il modo in cui viene pronunciata la frase: il punto ti dice dove si divide un nome straniero e le parentesi ti dicono di spostarti nelle parole di qualcun altro. Questa è la forma generale della punteggiatura giapponese. Non si tratta tanto di grammatica quanto di dire al lettore come pronunciare la frase nella sua testa.

Errori comunemente commessi dagli studenti

• Digitando un punto ASCII o una virgola nel testo giapponese invece di 。 e 、.
• Mettere la fine della frase 。 all'interno della chiusura 」 nel modo in cui l'inglese inserisce un punto.
• Aggiungere un punto interrogativo a una frase formale che già termina con ka.
• Utilizzando un punto centrale tra le parti di un nome giapponese.
• Scrivere un trattino o una tilde ASCII in cui il trattino dell'onda appartiene a un intervallo.
• Inserimento di spazi tra le parole per rendere la frase più chiara.
• Rientro di un paragrafo con una riga vuota anziché uno spazio a larghezza intera.
• Usando il katakana a metà larghezza perché una tastiera lo offriva.