Hiragana o Katakana: quale scrittura va dove

Tre sceneggiature, tre lavori

Il giapponese utilizza tre sistemi di scrittura contemporaneamente e non sono alternativi tra loro. I Kanji forniscono il significato dei sostantivi e la radice della maggior parte dei verbi e degli aggettivi. L'Hiragana fornisce tutto ciò che tiene insieme questi significati: particelle, desinenze di verbi e aggettivi, congiunzioni e una lunga coda di parole native il cui kanji è raro o inutile. I Katakana sono riservati al materiale arrivato dall'esterno del vocabolario nativo o alle parole che lo scrittore vuole distinguere.

Questa divisione è il motivo per cui una frase appare a strisce. I gruppi di kanji rappresentano il contenuto, gli hiragana che li separano rappresentano la grammatica e qualsiasi blocco di katakana è normalmente un elemento importato. Un lettore che conosce la divisione può scorrere una riga per i kanji per capirne l'essenza, quindi tornare indietro per l'hiragana per scoprire chi ha fatto cosa a chi. Questa è una strategia di lettura davvero utile e funziona solo perché gli script hanno compiti separati.

Leggere una frase mista alla volta

Considera la prima riga come tre strati. 明日, 友達 e 飲 sono kanji che portano un significato. と, で, を e ます sono hiragana che indicano compagno, luogo, oggetto e cortesia. カフェ e コーヒー sono katakana, entrambi importati. Niente nella frase è ambiguo una volta ordinata in questo modo, anche se non contiene un solo spazio.

La quarta riga aggiunge un ulteriore uso del katakana: un nome personale straniero. スミス è scritto in katakana perché la persona non è giapponese, e さん è scritto in hiragana perché il titolo onorifico è nativo. Gli studenti spesso scrivono il proprio nome in hiragana per sembrare amichevoli; la scelta standard è katakana, ed è ciò che si aspettano le forme e gli hotel.

Cosa porta l'hiragana

Hiragana fa il lavoro grammaticale. Ogni particella è hiragana, ogni desinenza di verbo e aggettivo è hiragana, così come lo sono le piccole parole funzionali come とても, ちょっと e もう. Contiene anche parole native il cui kanji è insolito, tecnico o semplicemente non vale lo sforzo del lettore: きれい, ありがとう e かわいい sono solitamente kana anche se esistono caratteri per loro.

Le desinenze attaccate dopo una radice kanji hanno il loro nome, okurigana, e sono la parte che cambia quando si coniuga. In 食べました, 食 contiene l'idea di mangiare e べました trasmette tensione e gentilezza. Questo è il motivo per cui non puoi imparare un verbo solo dai suoi kanji, e perché la velocità dell'hiragana conta più del conteggio dei kanji nei primi mesi di studio.

Cosa porta il katakana

• Prestiti da qualsiasi lingua, non solo dall'inglese: コーヒー, パン, アルバイト.
• Nomi personali stranieri e la maggior parte dei toponimi stranieri: スミス, ロンドン, フランス.
• Nomi di aziende, prodotti e marchi, compresi quelli giapponesi che desiderano un look moderno.
• Parole sonore per rumori acuti o improvvisi, soprattutto nei manga e nella pubblicità.
• Nomi di piante e animali nella scrittura scientifica o naturalistica, dove ネコ e サクラ sostituiscono 猫 e 桜.
• Le comuni parole giapponesi che uno scrittore vuole gridare, nel ruolo che l'inglese dà al corsivo.

Le ultime due righe sono quelle che gli studenti hanno letto male. バタン non è un prestito linguistico; è una parola sonora nativa in katakana perché il rumore è acuto. ゼッタイ è una parola ordinaria, normalmente scritta 絶対, inserita in katakana esclusivamente per forza. Nessuno dei due ha nulla a che fare con l'inglese, quindi trattare katakana come un segnale di parola straniera ti porterà a cercare una parola di origine che non esiste.

La stessa parola in tre scritture

Leggi ogni gruppo e nota che il suono non cambia mai. La scelta della scrittura in giapponese è più vicina al carattere e alle maiuscole in inglese che all'ortografia: cambia il modo in cui viene percepita la parola senza cambiarne il significato. Ecco perché un dizionario può elencare una lettura mentre la strada ti mostra tre superfici per essa.

Perché un menù o un'insegna infrangono le regole

La segnaletica è il luogo in cui le impostazioni predefinite si piegano maggiormente. Un negozio di ramen può scrivere ラーメン per un look pulito e moderno, らーめん per suggerire una ciotola fatta in casa o 拉麺 per sembrare vecchio e con influenze cinesi. Tutti e tre sono la stessa zuppa. Un ristorante tradizionale spesso scrive i piatti locali in hiragana perché le forme rotonde sembrano delicate, mentre una catena scrive lo stesso piatto in katakana perché sembra coerente e tipico del marchio.

Anche le preoccupazioni pratiche contano. Katakana è visivamente distinto a distanza e in caratteri piccoli, quindi gli avvisi, gli annunci delle stazioni e le etichette dei prodotti si appoggiano su di esso. Hiragana appare nelle aree dedicate ai bambini e su tutto ciò che è rivolto ad un vasto pubblico. Quando un segno ti sorprende, chiedi allo scrittore cosa voleva che tu sentissi, non quale regola è stata infranta.

Vale la pena memorizzare la terza riga prima di un viaggio. Un membro dello staff di solito risponde dicendo la lettura lentamente e poi aggiungendo un gloss in un linguaggio semplice, come toriniku desu, tori no niku desu. Ripeti la lettura una volta in modo che sappiano che ce l'hai, quindi scrivila nello script che hanno usato.

La sceneggiatura come tono di voce

Poiché il giapponese non ha né corsivo né lettere maiuscole, un cambio di scrittura funziona. Inserire una parola nativa nel katakana la fa risaltare, suona troncata o leggermente moderna e gergale. Eliminare un kanji in favore dell'hiragana ammorbidisce una parola e può rendere meno severa un'istruzione. L'aggiunta di un kanji più raro fa sembrare una frase formale, letteraria o antica.

Lo incontrerai costantemente nella pubblicità, nei manga e nei messaggi tra amici. Non è qualcosa che devi riprodurre in anticipo, e imitarlo male sembra strano piuttosto che elegante. Riconoscerlo, però, ti impedisce di presumere che ogni parola katakana sia un prestito che in qualche modo non hai mai incontrato.

Le parole sonore si trovano in entrambi i kana

Il giapponese ha una grande quantità di parole sonore e di modo e la loro scrittura tende a seguire il loro carattere. Rumori acuti, improvvisi e udibili di solito compaiono nel katakana, mentre stati interni morbidi, graduali di solito appaiono nell'hiragana. La divisione è una tendenza piuttosto che una regola, e uno scrittore può capovolgerla per ottenere effetti, ma spiega la maggior parte di ciò che vedi sulla stampa.

Nota che ペコペコ descrive uno stato corporeo pur rimanendo in katakana, perché la forma raddoppiata è incisiva. Questo è esattamente il tipo di caso in cui la tendenza prevale sulla regola ordinata. La nostra guida separata sulle parole sonore giapponesi spiega come usarle nel parlato; qui il punto è solo che il katakana su uno di essi non dice nulla sull'origine straniera.

Leggere una riga mista senza fermarsi

• Cerca prima i kanji e indovina l'argomento prima di leggere una singola particella.
• Tratta ogni esecuzione del katakana come un'unità e dillo ad alta voce; non decodificarlo lettera per lettera.
• Usa la modifica dello script come confine di un pezzo, poiché un passaggio da kanji a hiragana di solito termina una parola.
• Leggi attentamente gli ultimi hiragana della frase, perché lì vivono il tempo verbale, la negazione e la cortesia.
• Quando una parola sembra sbagliata nella sua scrittura, presupponi una scelta di tono prima di presumere un errore.
• Rileggi l'intera riga ad alta voce dopo averla decodificata, in modo che il tuo orecchio la memorizzi come un linguaggio anziché come un puzzle.

Chiedere informazioni sulla scelta della sceneggiatura in giapponese

Aspettatevi risposte brevi e pratiche. Alla prima domanda un madrelingua spesso dice 強調するためです, per enfatizzare, o semplicemente 外来語だからです. Alla terza, la risposta comune è どちらでもいいです seguita da una preferenza, che indica che la scelta è stata di stile piuttosto che di grammatica.

Fai queste domande sulle parole che hai effettivamente incontrato quel giorno piuttosto che su esempi inventati. Una domanda scritta legata a un vero menu o a un vero segnale ferroviario ti dà un ricordo, e la risposta di solito arriva con la lettura e il significato allegato, ovvero tre lezioni al prezzo di una domanda.