Imparare il giapponese giocando ai videogiochi in giapponese

Perché i giochi attirano l'attenzione laddove gli esercizi no

La meccanica di un gioco risolve tre problemi che solitamente il materiale di studio crea. Il vocabolario si ripete perché apri gli stessi menu a ogni sessione, quindi parole come 装備 e 所持金 arrivano decine di volte senza alcun programma di revisione. Il contesto è visibile, quindi un verbo sconosciuto si trova accanto a un'immagine di ciò che fa. E sei tu a stabilire il ritmo, il che significa che puoi leggere una riga quattro volte mentre il gioco aspetta, cosa che nessuna conversazione e nessun film ti permetteranno di fare.

La motivazione fa il resto. Volere sapere se il personaggio ti sta avvertendo o ringraziando è un motivo molto più forte per analizzare una frase rispetto a un'istruzione di esercizio. Questo è un vero vantaggio, ed è il motivo per cui un gioco può produrre più minuti di lettura in una settimana rispetto a un piano di studi che continui a rimandare.

• Il menu e il vocabolario del sistema si ripetono ogni singola sessione finché non diventa automatica.
• Immagini, effetti sonori e risultati forniscono significati che un elenco di parole non può fornire.
• Puoi mettere in pausa, rileggere e fare screenshot senza trattenere nessuno.
• Le conseguenze fanno sì che la comprensione sembri necessaria piuttosto che virtuosa.
• Il progresso è visibile, il che mantiene viva l’abitudine nei giorni in cui la motivazione è bassa.

Le trappole nascoste nel gioco giapponese

I giochi sono scritti per costruire un mondo e la costruzione del mondo richiede un vocabolario costoso che non utilizzerai mai. Nomi di armi, sistemi magici e nomi di luoghi inventati possono dominare le parole che incontri nelle prime ore. Peggio ancora, molti giochi contrassegnano i personaggi come antichi, nobili o rozzi dando loro schemi di linguaggio che nessuna persona vivente usa, quindi uno studente che copia un personaggio preferito può finire per sembrare un cattivo sul palcoscenico.

I due rischi strutturali contano più del vocabolario. Il testo non verbale allena alla sola lettura, e uno studente che ha letto quattrocento ore di dialoghi potrebbe ancora non riconoscere quelle stesse parole pronunciate velocemente. E un gioco non ti chiede mai nulla in giapponese. Puoi completare un'intera storia senza produrre una sola frase, motivo per cui l'input da solo si blocca silenziosamente.

• Terminologia fantasy che gonfia il numero delle tue parole senza aiutarti a ordinare il pranzo.
• Discorso arcaico o teatrale, compresi desinenze come じゃ e forme di comando approssimative.
• Schemi linguistici maschili grezzi copiati dagli studenti che poi li usano con estranei.
• Testo senza audio, che crea riconoscimento sulla pagina e non nell'orecchio.
• Lunghe sessioni con risultati pari a zero, quindi nulla passa mai dal riconoscimento alla produzione.

Scegliere un gioco in base alla densità del testo e al registro

Leggi la colonna centrale prima della terza. Un gioco al quale non puoi sopravvivere in giapponese verrà abbandonato entro una settimana e un gioco abbandonato non insegna nulla. Inizia una riga più leggera di quanto pensi di aver bisogno e ricorda che un gioco che hai già finito nella tua lingua è il punto di ingresso più semplice possibile, perché conosci la trama e puoi dedicare tutta la tua attenzione alle parole.

Cambia i menu prima di cambiare la storia

L'approccio basato sul menu è il modo meno doloroso per entrare. Imposta l'interfaccia sul giapponese mantenendo la storia in una lingua che hai già letto e incontrerai le stesse quaranta o cinquanta parole di sistema in ogni sessione con un'immediata conferma visiva di ciò che fa ciascuna. Nessuno ha bisogno di studiare 決定 e 戻る; li premi cento volte e sono tuoi.

Una volta che i menu sembrano trasparenti, cambia anche la storia, idealmente all'inizio di un capitolo piuttosto che a metà scena. Se puoi scegliere tra le impostazioni dei sottotitoli, attiva i sottotitoli giapponesi con l'audio giapponese, perché leggere e ascoltare la stessa riga insieme vale molto di più che singolarmente.

Vocabolario di gioco che incontri nella prima ora

Circa la metà di queste sono parole comuni che svolgono un lavoro di gioco. 設定, 保存, 操作, 難易度 e 調べる compaiono tutti negli uffici, sui telefoni e nei moduli, quindi le ore che trascorri nei menu vengono ripagate anche fuori dal gioco. Quelli più stretti, come 経験値 e 装備, meritano di essere riconosciuti e non vale la pena approfondire.

Impara questo set utilizzandolo anziché memorizzandolo. Leggi il menu ad alta voce quando lo apri e dì cosa stai per fare: 装備を変えます, sōbi o kaemasu, cambierò la mia attrezzatura. Dieci secondi di discorso per sessione non costano nulla e iniziano a convertire la lettura in produzione.

Quando appare un muro di dialogo

Ogni gioco ricco di testo alla fine ti lancia una scena molto al di sopra del tuo livello, e la tentazione è di cercare ogni riga finché la sessione non è finita e nulla è stato divertente. Una risposta migliore è il triage. Leggi rapidamente l'intero passaggio una volta per capirne l'essenza, utilizzando i volti dei personaggi e la situazione. Quindi rileggi e decidi se hai capito abbastanza per continuare. La maggior parte delle volte lo hai fatto.

• Primo passaggio: leggi solo per contenuti, senza dizionario, e accetta una comprensione approssimativa.
• Secondo passaggio: rileggere una o due righe che portano avanti la trama, non tutte.
• Cerca una parola solo se ripete o blocca il significato di un'intera riga.
• Cattura qualcosa di interessante e vai avanti; lo studio avviene dopo la sessione, non durante la stessa.
• Se tre passaggi ti lasciano ancora perso, osserva la scena e continua a giocare invece di fermarti.
• Controlla se il gioco ha una funzione di registro o cronologia in modo da poterlo rileggere senza rigiocare.

Mio un po', non tutto

Word mining significa raccogliere parole da ciò che stai effettivamente consumando e studiarle invece di un elenco generico. Funziona perché la parola arriva con annesso un ricordo: la scena, la voce, il momento in cui ne avevi bisogno. Fallisce quando gli studenti cercano di catturare tutto, il che produce una pila di recensioni così grande da abbandonare sia le recensioni che il gioco.

Un’abitudine sostenibile è piccola e noiosa. Da tre a cinque parole per sessione, ciascuna salvata con la frase in cui è apparsa anziché da sola, e rivista in qualunque sistema già utilizzi. Preferisci le parole che hai incontrato due volte, perché un secondo incontro è la prova che la parola è comune nel tuo materiale e vale lo sforzo.

• Limita la raccolta a cinque parole per sessione e fermati anche quando ne vuoi di più.
• Salva l'intera frase, non la parola isolata, così la grammatica e il registro ne conseguono.
• Dai la priorità alle parole che hai già incontrato una volta, non a quelle più esotiche.
• Salta i nomi propri, la terminologia inventata e qualsiasi cosa specifica del mondo di gioco.
• Pronuncia ogni nuova frase ad alta voce quando la archivi, poi di nuovo il giorno successivo in una frase tutta tua.

Giochi sonori come pratica di ascolto

Un gioco completamente doppiato è una risorsa diversa da uno senza voce. Con l'audio giapponese e i sottotitoli giapponesi ottieni la rara combinazione di ascoltare una riga a velocità naturale e vedere esattamente dove sono i confini delle parole, che è il modo più veloce per colmare il divario tra ciò che puoi leggere e ciò che puoi sentire. Ripeti una riga dopo il personaggio mentre il testo è ancora sullo schermo e hai l'ombreggiatura integrata nella tua sessione di gioco.

Osserva il registro mentre copi. Il dialogo del gioco è casuale e spesso approssimativo, poiché i personaggi si urlano addosso sotto pressione. Le righe seguenti mostrano alcuni caratteri comuni con le versioni educate che utilizzeresti effettivamente, in modo che copiare un carattere non diventi un'abitudine da prendere al bancone di un negozio.

Le coppie sono la parte utile. 気をつけろ e 気をつけてください significano la stessa cosa e appartengono a relazioni completamente diverse, e lo stesso vale per くれ e お願いします. Un gioco ti dà costantemente la colonna di sinistra e raramente la colonna di destra, quindi devi fornire tu stesso la metà educata. Una guida dedicata al giapponese educato e informale copre l'intera serie di trasformazioni.

Linee di negozi e cittadini che si trasferiscono nella vita reale

Le scene del negozio sono le più trasferibili in giapponese nella maggior parte dei giochi, perché il negoziante del gioco parla quasi esattamente come uno reale. いらっしゃいませ non ha bisogno di risposta, これをください funziona a qualsiasi sportello e お金が足りません è una frase che un giorno sarai felice di aver messo in pratica. La guida separata per ordinare il cibo copre la versione del ristorante della stessa sceneggiatura.

Tratta ogni menu del negozio come un esercizio di conversazione su due righe. Dì これをください mentre acquisti e いくらですか mentre guardi, anche se il gioco non lo richiede. Quei secondi fanno la differenza tra leggere l'interfaccia e provare la lingua.

La rivisitazione parlata che lo fa restare

Questo è il passaggio che decide se le ore contano. Dopo una sessione, racconta a qualcuno cosa è successo, in giapponese, senza appunti. La rivisitazione forza il semplice passato, i connettivi che collegano gli eventi e il vocabolario che hai sempre e solo riconosciuto. Inoltre mette immediatamente in luce la lacuna: conoscerai la parola per spada magica e non la parola per infastidito, e quella scoperta vale più di un'altra ora di gioco.

Mantienilo breve e regolare piuttosto che lungo e occasionale. Tre minuti dopo ogni sessione, ogni volta nella stessa forma: dove sei andato, chi hai incontrato, cosa è andato storto e cosa farai dopo. La ripetizione di quella cornice è ciò che ti permette di concentrarti sul nuovo vocabolario piuttosto che costruire frasi dal nulla.

Parlare di giochi con le persone

I giochi sono un argomento di conversazione confortevole con chiunque abbia più o meno la tua età e la risposta che desideri è una raccomandazione, poiché ti fornisce sia il materiale di studio successivo sia un motivo per riferire. Aspettatevi risposte come 私もそれをやりました, watashi mo sore o yarimashita, ci ho giocato anch'io, e siate pronti per どこまで進みましたか, doko made susumimashita ka, quanto sei arrivato lontano, che è una domanda che puoi solo rispondi con la rivisitazione che hai fatto pratica.