Radicali Kanji giapponesi: la guida agli elementi costitutivi

Che radicale è in realtà

Un radicale, bushu in giapponese, è l'elemento sotto il quale un dizionario classifica un carattere. Storicamente è solitamente la parte semantica di un kanji composto, il pezzo che dice di quale categoria di cose si occupa il carattere, mentre un altro pezzo porta il suono. Ecco perché 海, 泳, 池 e 湖 condividono tutti l'elemento acqua a sinistra.

Il cambiamento importante è smettere di vedere un kanji come una forma complicata e iniziare a vederlo come un piccolo insieme. Un carattere con quindici tratti non significa quindici cose da ricordare; sono due o tre parti familiari in una disposizione familiare. Una volta assegnato un nome alle parti, il personaggio diventa descrivibile e qualsiasi cosa tu possa descrivere è più facile da ricordare di una forma che puoi solo immaginare.

Radicale contro componente

Ogni forma ricorrente all'interno di un kanji è un componente, ma solo una di esse è il radicale. La distinzione è importante quando si cercano le cose, perché i dizionari fanno un'unica scelta e non è sempre quella che faresti tu. 聞 contiene la forma della porta 門, eppure è archiviato sotto l'orecchio 耳 al suo interno. 問, che sembra quasi identico, è limato sotto la bocca 口.

• Un componente è qualsiasi pezzo ripetuto; il radicale è l'unico pezzo di indicizzazione.
• Il radicale è solitamente, ma non sempre, la metà significativa del carattere.
• Due personaggi dall'aspetto simile possono essere archiviati con radicali diversi.
• Per apprendere il significato, tratta ogni componente come un indizio; per la ricerca conta solo la scelta ufficiale.

Le sette posizioni che assume un radicale

La posizione fa parte dell'identità del radicale, motivo per cui la stessa forma prende un nome diverso in un luogo diverso. Il cuore 心 è merdagokoro quando si trova sotto in 思, ed è compresso in 忄 e chiamato risshinben quando si trova a sinistra in 忙. Riconoscere prima la posizione ti dice dove cercare l'indizio del significato.

Trenta radicali che portano con sé più significato

Non sederti e non memorizzare questa tabella. Leggilo una volta, poi tienilo accanto a te mentre studi i kanji dalla tua lettura e spunta ogni radicale la terza volta che lo incontri in un carattere reale. Il riconoscimento costruito dagli incontri è molto più duraturo di un elenco appreso in una sola seduta e ti insegna anche quali radicali contano effettivamente per il materiale che leggi.

Leggi il radicale, indovina il significato

L'abilità pratica consiste nel fare un'ipotesi veloce e poco attendibile e poi verificarla. Dividi il carattere, dai un nome al radicale, dì a quale campo punta e solo dopo guarda la lettura. Anche un'ipotesi sbagliata significa che hai notato le parti, che è la maggior parte di ciò che richiede la memorizzazione. Gli esempi seguenti condividono una forma: una metà significativa a sinistra e una seconda metà che fornisce il suono.

L'altra metà spesso ti dà il suono

Nella maggior parte dei kanji comuni la parte non radicale è fonetica: è stata presa in prestito per il suo suono piuttosto che per il suo significato, e sorprendentemente spesso prevede ancora la lettura. Questo è l’indizio che la maggior parte dei corsi per principianti non menziona mai e può ridurre sostanzialmente il lavoro di apprendimento delle letture una volta che inizi a notarlo.

Il modello trapela e vale la pena conoscere le fughe di notizie. 情 prende jō anziché sei nonostante contenga 青, 特 prende toku anziché ji e 貧 prende hin anziché fun. Tratta la parte fonetica come una prima ipotesi forte per la lettura e niente di più; non dice nulla sulla lettura del kun.

Dove i radicali ti ingannano

I radicali sono un antico sistema di archiviazione applicato a un linguaggio moderno, quindi alcuni collegamenti sono diventati obsoleti. L'elemento lunare 月 spesso non è affatto la luna ma un elemento carne compresso, motivo per cui appare nei caratteri delle parti del corpo come 腕 e 胃. Alcuni caratteri furono semplificati in modo da nascondere la parte originale, e alcuni furono archiviati sotto un radicale per comodità piuttosto che per significato.

• 月 in una parte del corpo il carattere di solito significa carne, non luna.
• Un radicale indica una categoria, non una definizione; 海 e 決 condividono l'acqua ma differiscono nell'uso.
• Radicali dall'aspetto simile causano errori reali: confronta 礻 con 衤 e 阝 a sinistra con 阝 a destra.
• I mnemonici che inventi vanno bene per il ricordo ma non sono etimologia.

Cercare un personaggio in modo radicale

• Identifica prima la posizione: il candidato è a sinistra, in alto, avvolge o racchiude?
• Contare i tratti solo in quell'elemento, poiché gli indici sono ordinati in base al conteggio dei tratti radicali.
• Trova la sezione radicale, quindi conta i tratti rimanenti nel resto del carattere.
• Se non è presente, prova il prossimo componente probabile; 聞 sotto 耳 anziché 門 è la classica trappola.
• In un'app, utilizza la ricerca multiradicale e seleziona ogni componente che riconosci.

Parole per le parti di un kanji

Queste otto parole ti permettono di parlare dei kanji in giapponese piuttosto che in inglese, il che vale più di quanto sembri. Gli insegnanti, i libri di testo e le app di studio giapponese li usano tutti e chiedere kono kanji no bushu wa nan desu ka ottiene una risposta molto più utile che chiedere cosa significa la parte sinistra.

Dillo ad alta voce

Lo studio radicale si riduce molto facilmente al clic silenzioso delle flashcard e lo studio silenzioso non fa nulla per il tuo modo di parlare. Trasforma invece ogni personaggio in un breve scambio parlato: afferma il radicale, indica la tua ipotesi, chiedi se è giusto. Le risposte di seguito sono quelle che sentirai effettivamente, e mettersi a proprio agio con iie, chigaimasu è parte del punto, poiché essere corretti rapidamente è il modo in cui le ipotesi vengono calibrate.

Una routine di studio che utilizza i radicali

• Impara i radicali dai caratteri che leggi, mai dall'elenco completo di 214 voci.
• Dai un nome ad alta voce alle parti di ogni nuovo kanji prima di guardarne il significato.
• Raggruppa nuovi personaggi in base alla condivisione radicale settimanale, in modo che il campo del significato diventi ovvio.
• Conserva una pagina con le parti fonetiche che noti, come 青 per sei.
• Copri la lettura, indovina il campo e la lettura, quindi controlla entrambi.
• Scrivi ogni carattere una volta a mano in modo che anche le parti passino attraverso la tua mano.