Pratica della scrittura giapponese per studenti adulti

Il caso onesto della scrittura a mano

La scrittura a mano è facile da ignorare perché nulla ti punisce per averla saltata. Leggi il giapponese su uno schermo, digiti con l'input predittivo che ti mostra i caratteri giusti e ti senti come se conoscessi un carattere quando puoi selezionarlo da un elenco. Quella sensazione è il riconoscimento ed è molto più debole di quanto sembri. Chiediti di riprodurre lo stesso carattere su carta bianca e gli spazi vuoti appariranno immediatamente.

C’è anche un argomento pratico che non ha nulla a che fare con la memoria. Il Giappone gestisce ancora gran parte della vita quotidiana su carta: moduli bancari, registrazioni dei municipi, fogli di ammissione alle cliniche, ricevute di consegna, carte di check-in in hotel, documenti scolastici. Ognuno di loro chiede il tuo nome, il tuo indirizzo e una data in piccole caselle. Essere in grado di scriverli in modo leggibile e senza panico è una piccola abilità con un effetto sproporzionato su come si sentono le commissioni ordinarie.

Ciò che la scrittura risolve, la digitazione no

• Converte il riconoscimento passivo in produzione attiva, ovvero gli esami di abilità e forma entrambi i test.
• Ti costringe a notare i componenti, quindi i personaggi smettono di essere immagini e iniziano a essere oggetti costruiti.
• Ti rallenta abbastanza da vedere la differenza tra forme simili che stavi leggendo in modo intercambiabile.
• Dà alla tua mano una memoria fisica che sopravvive a lungo dopo aver dimenticato il mnemonico che hai usato.
• Ti prepara per il bancone, dove un modulo viene spinto sulla scrivania e non viene offerta la possibilità di digitare.
• Ti dà qualcosa da verificare: i tuoi tentativi passati mostrano esattamente cosa continua ad andare storto.

Proporzione ed equilibrio nel quadrato

Ogni carattere giapponese, dal più semplice kana al denso kanji, occupa lo stesso quadrato immaginario. Questa è l'unica idea che fa sembrare la scrittura nativa piuttosto che straniera. La grafia romana varia in larghezza in base alla lettera, quindi uno studente scrive naturalmente un carattere stretto stretto e uno largo largo, e la linea finisce per essere irregolare anche quando ogni carattere è disegnato correttamente.

All'inizio esercitati all'interno di una griglia. Il personaggio dovrebbe riempire quasi il quadrato senza toccare i bordi, sedendosi centrato anziché spostarsi in un angolo, e gli spazi interni dovrebbero rimanere più o meno uniformi. Quando un personaggio ha una parte sinistra e una destra, mantieni la sinistra leggermente più stretta. Quando si impila, mantieni la parte superiore leggermente più piatta. Queste due abitudini da sole eliminano la maggior parte dell’imbarazzo dalla scrittura a mano dei principianti.

I tratti di penna che fanno sembrare Kana scritto

I tratti giapponesi terminano in uno dei pochi modi definiti e riprodurre tali finali è ciò che separa la scrittura dal ricalco. Un arresto termina con la penna premuta e sollevata in modo pulito in posizione. Un gancio termina con un piccolo giro su se stesso. Una spazzata si assottiglia mentre la penna si solleva mentre è ancora in movimento. Una curva gira un angolo senza sollevarsi affatto, motivo per cui conta come un singolo colpo.

Non hai bisogno di un pennello per mostrarli. Con una normale penna la differenza sta soprattutto nella velocità e nel sollevamento: fermati facendo una pausa prima di sollevare, aggancia con un breve colpo in senso contrario alla direzione di marcia, spazza accelerando mentre sollevi. Praticare i quattro finali da soli per un minuto all'inizio di una sessione migliora ogni carattere che scrivi in ​​seguito più di quanto non faccia ripetere interi caratteri.

Vale la pena rispettare l'ordine dei tratti per lo stesso motivo: produce quelle terminazioni in modo naturale e mantiene le proporzioni stabili, ed è ciò che si aspetta il riconoscimento della grafia sul telefono. Non è una regola morale e nessuno controlla il tuo ordine nella forma finita, ma i caratteri scritti nell'ordine standard risultano semplicemente più bilanciati.

Coppie Kana che sulla carta vanno male

Leggere queste coppie è un problema diverso rispetto a scriverle e la guida all'apprendimento dei kana copre l'aspetto del riconoscimento. Sulla carta il fallimento è direzionale: la tua mano sa approssimativamente come appare la forma ma non in che direzione viaggia il tratto finale, quindi il carattere risulta essere qualcosa tra i due. Scrivere la coppia fianco a fianco, esagerando deliberatamente la differenza, la risolve più velocemente che scriverne una venti volte.

Una routine settimanale di quindici minuti

Le lunghe sessioni di copiatura sembrano produttive e insegnano molto poco, perché dopo la terza ripetizione la tua mano traccia il suo ultimo tentativo invece di recuperare nulla. Una sessione breve e mirata una o due volte alla settimana funziona meglio. La struttura seguente si adatta in quindici minuti e termina con qualcosa che puoi effettivamente controllare, che è ciò che la rende ripetibile.

• Un minuto: esercitati con i quattro colpi finali su una riga vuota per riscaldare la mano.
• Due minuti: scrivi l'alfabeto in cui sei più debole di fila, velocemente, e segna ogni esitazione.
• Cinque minuti: prendi i cinque caratteri su cui hai esitato e scrivi ciascuno sei volte all'interno di una griglia.
• Quattro minuti: scrivi sei parole vere usando quei caratteri, non i caratteri isolati.
• Due minuti: scrivi il tuo nome, la data odierna e il tuo codice postale come se compilassi un modulo.
• Un minuto: confronta il foglio di questa settimana con quello della settimana scorsa e cerchia cosa è migliorato.

Scrivi il tuo nome nel modo in cui i moduli si aspettano

Le forme giapponesi assumono una forma del nome che i nomi stranieri non si adattano naturalmente, quindi decidi una volta come scrivere il tuo e mantienilo identico ovunque. Il cognome viene per primo, il nome per secondo, solitamente con uno spazio o un punto di separazione tra di loro. La maggior parte delle forme richiede il katakana, e molte hanno anche una linea furigana sopra o sotto il campo del nome che richiede la lettura, che per un nome katakana significa scriverlo di nuovo in katakana.

Esercitati finché non diventa automatico, perché è l'unico pezzo di scrittura che produrrai più spesso. Quindi esercitati con il tuo indirizzo, che va dall'unità più grande a quella più piccola, l'ordine opposto a quello a cui sei abituato. Scrivere tutto a memoria un paio di volte vale più che leggere una spiegazione del formato.

I pezzi di un indirizzo giapponese

Si noti che i numeri alla fine non sono un indirizzo stradale nel senso occidentale; identificano un isolato, molto al suo interno e un edificio. Copia il tuo indirizzo esattamente come appare su un documento ufficiale invece di tradurlo tu stesso e scrivilo ogni volta nello stesso modo. La coerenza conta più dell'eleganza, perché gli indirizzi non corrispondenti nei moduli causano veri e propri problemi amministrativi.

Ciò di cui ha veramente bisogno la scrittura a mano sui moduli

Lo standard allo sportello è inferiore a quanto temono gli studenti e diverso da quello che immaginano. Nessuno sta giudicando la tua pennellata. Ciò di cui il personale ha bisogno sono caratteri inconfondibili a prima vista, un carattere per casella in cui le caselle sono stampate, dimensioni coerenti e una penna scura anziché una matita. Il katakana in particolare dovrebbe essere scritto leggermente più spigoloso e separato di quanto sembri naturale, perché il katakana angusto è la causa più comune della restituzione di una forma.

Se commetti un errore, non scarabocchiarlo. La pratica giapponese è solitamente quella di tracciare due linee orizzontali nette attraverso l'errore e scrivere la correzione accanto ad essa, anche se sui documenti ufficiali il personale potrebbe semplicemente darti un nuovo foglio. Chiedi prima di correggere e, se il modulo è importante, chiedine uno nuovo piuttosto che produrre qualcosa di confuso.

Frasi per il contatore

Compilare un modulo davanti a qualcuno è una conversazione tanto quanto un compito di scrittura, e queste sono le righe che emergono. Dillo invece di indicarlo, perché una singola domanda chiara ti fa risparmiare diversi minuti di tentativi e il membro dello staff di solito ti mostrerà esattamente dove scrivere.

Le risposte sono brevi e prevedibili. Sentirai こちらにお願いします, che significa per favore scrivi qui, ここは空欄で大丈夫です, che significa che puoi lasciare vuoto questo campo, e もう一枚お渡しします se lo sono dandoti una nuova forma. Impara a cogliere quei tre e il resto dello scambio si prenderà cura di se stesso.

Parlare della tua calligrafia

La scrittura a mano emerge nella conversazione più spesso di quanto ti aspetteresti, di solito perché qualcuno ti guarda mentre scrivi e commenta. Queste righe ti permettono di rispondere senza perdere tempo, e il complimento nella prima è quello che riceverai davvero, dal momento che scrivere kana è considerato un risultato degno di nota.

Un complimento per quello che scrivi è solitamente un autentico incoraggiamento piuttosto che una cortesia, e la risposta aggraziata è まだまだです, che significa che ho ancora molta strada da fare, o un semplice ありがとうございます. O mantiene la conversazione in movimento, il che conta più della formula di modestia che scegli.