Una classifica onesta di ciò che è difficile
La maggior parte delle difficoltà per chi parla inglese deriva da cinque caratteristiche e nessuna di queste è il sistema audio. Due di questi, kanji e cortesia, sono progetti a lungo termine che continui a perfezionare per anni. Gli altri tre, ordine finale del verbo con particelle, accento tonale con tempismo mora e soggetti abbandonati, sono abitudini che puoi riqualificare in mesi se le pratichi ad alta voce. La tabella mette ciascuno di essi accanto alla cosa che effettivamente lo risolve.
| Caratteristica | Perché è difficile per te | Ciò che effettivamente lo risolve |
|---|---|---|
| Kanji e tre script | Migliaia di caratteri con diverse letture ciascuno e nessun alfabeto a cui ricorrere | Impara i kanji all'interno delle parole che già dici; parlare non deve aspettare per scrivere |
| Ordine finale dei verbi e particelle | Il significato arriva alla fine, e i ruoli sono segnati dalle particelle più che dalla posizione | Costruisci frasi partendo dal verbo al contrario e mantieni leggermente le parti precedenti |
| Il sistema della cortesia | Le desinenze dei verbi cambiano con la relazione e l'inglese non ha un cambio equivalente | L'impostazione predefinita è masu e desu, quindi aggiungi moduli semplici e keigo un'impostazione alla volta |
| Accento del tono e tempismo della mora | L'accento inglese allunga e rende più forte una sillaba; Il giapponese mantiene il ritmo uniforme e usa l'intonazione | Conta i battiti sulle dita e traccia linee brevi anziché lunghe |
| Soggetti abbandonati | Le frasi tralasciano ciò che è già noto, quindi il contesto porta il significato | Segui l'argomento attraverso i turni e rispondi alle domande senza pronome |
Cosa è più facile della sua reputazione
Il giapponese ha cinque vocali e un piccolo insieme di consonanti, quindi quasi tutti i suoni esistono già nella tua bocca. Non ci sono articoli, quindi non scegli mai tra a e the. I sostantivi non hanno genere e non hanno desinenza plurale; neko è un gatto o più gatti. I verbi non cambiano per persona o numero e la coniugazione segue due classi regolari più due verbi irregolari, suru e kuru. Confrontatelo con gli elenchi di verbi irregolari del francese o dello spagnolo e il commercio sembra giusto.
Oltre a ciò, il giapponese ha preso in prestito una grande quantità di parole inglesi, scritte in katakana e usate quotidianamente. Caffè, taxi, hotel, test, autobus e centinaia di altri sono riconoscibili non appena senti la loro forma giapponese. Non sono gratuiti, perché i suoni cambiano, ma significano che i primi cento nomi arrivano più velocemente che in una lingua senza prestiti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Bevo caffè. |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | Per favore, chiama un taxi. |
| ホテルはどこですか？ | Hoteru wa doko desu ka? | Dov'è l'albergo? |
| 明日、テストがあります。 | Ashita, tesuto ga arimasu. | Ho un test domani. |
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Mi piacciono i gatti. (nessun articolo, nessun plurale) |
| 学生です。 | Gakusei desu. | Sono uno studente. (nessun argomento necessario) |
Il cambio di mentalità: partire dal verbo
L'inglese mette il soggetto al primo posto e il verbo al secondo, quindi sai cosa sta succedendo quasi immediatamente. Il giapponese mette il verbo per ultimo e l'ascoltatore raccoglie i pezzi finché non arriva. Molti studenti scoprono che la frase sembra al contrario per settimane, per poi improvvisamente non farlo. Il cambiamento è smettere di pensare: domani andrò a Tokyo e iniziare a pensare: domani, Tokyo, vai. Decidi prima il verbo nella tua testa, poi pronuncia i brani che portano ad esso.
L'argomento è la seconda metà del turno. Wa non significa è. Inquadra l'argomento della frase e il resto è un commento su quella cornice. Ecco perché watashi wa unagi desu in un ristorante significa che avrò l'anguilla, non che sono un'anguilla. L'inglese ti obbliga a nominare un argomento; Il giapponese ti consente di nominare un fotogramma e poi parlare. Una volta che senti wa as for, metà delle frasi strane smettono di essere strane.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は毎朝コーヒーを飲みます。 | Watashi wa maiasa kōhī o nomimasu. | Bevo caffè ogni mattina. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Per quanto mi riguarda, sono uno studente. |
| 私はうなぎです。 | Watashi wa unagi desu. | Prenderò l'anguilla. (al ristorante) |
| 明日、友達と東京に行きます。 | Ashita, tomodachi to Tōkyō ni ikimasu. | Domani andrò a Tokyo con un amico. |
| 週末は家で休みました。 | Shūmatsu wa ie de yasumimashita. | Nel fine settimana mi sono riposato a casa. |
Le particelle non sono preposizioni mascherate
Le preposizioni inglesi vengono prima del sostantivo e spesso hanno diversi significati; Le particelle giapponesi vengono dopo il sostantivo e ne definiscono il ruolo. La trappola si sta traducendo come una particella. Alla stazione è eki de se aspetti lì ed eki ni se arrivi lì, perché de segna la fase di un'azione e ni segna un punto. Diversi verbi inglesi prendono anche un oggetto dove il giapponese usa ni o ga, quindi incontrare un amico è tomodachi ni aimasu e capire che il giapponese è nihongo ga wakarimasu. La mappa completa delle particelle è trattata nella guida alle particelle su questo blog.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅で待ちます。 | Eki de machimasu. | Aspetterò alla stazione. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Sono arrivato alla stazione. |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Ho incontrato un amico. |
| 日本語がわかります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Capisco il giapponese. |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | Vado in treno. |
La cortesia è un'impostazione grammaticale, non un tono di voce
L'inglese sottolinea la cortesia con la scelta delle parole e l'intonazione: potresti, ti dispiacerebbe. Il giapponese lo inserisce nella desinenza del verbo, quindi la stessa frase cambia forma a seconda di chi ascolta. All'inizio sembra estraneo, ma è più semplice di quanto sembri perché le forme educate masu e desu sono corrette in quasi tutte le situazioni che un principiante incontra. Le forme semplici sono per gli amici e per la grammatica all'interno di frasi più lunghe; keigo è per clienti e superiori. La guida educata/informale su questo blog tratta il passaggio in modo approfondito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Buongiorno. (educato) |
| おはよう。 | Ohayō. | Mattina. (casuale) |
| 今、行きます。 | Ima, ikimasu. | Sto arrivando. (educato) |
| 今、行く。 | Ima, iku. | Sto arrivando. (casuale) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scusa, ancora una volta, per favore. |
| 田中さんはいらっしゃいますか？ | Tanaka-san wa irasshaimasu ka? | Il signor Tanaka è lì? (onorifico) |
Le vocali lunghe e la tsu piccola sono battiti interi
Il giapponese è cronometrato in morae, anche in battute, e l'inglese è cronometrato in accenti. Ecco perché i due errori più comuni tra chi parla inglese sono lo stesso errore: manca un battito. Una vocale lunga dura due battute, quindi obāsan, nonna, è una battuta più lunga di obasan, zia, e bīru, birra, è più lunga di biru, costruzione. Il piccolo tsu è un battito di silenzio prima della consonante successiva, quindi kitte, taglia, ha una pausa che kite, vieni, non ha. Un orecchio inglese li sente come se la stessa parola fosse detta con più o meno enfasi; un orecchio giapponese sente parole diverse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさんがいます。 | Obasan to obāsan ga imasu. | Mia zia e mia nonna sono qui. |
| ビルの前でビールを飲みました。 | Biru no mae de bīru o nomimashita. | Ho bevuto una birra davanti all'edificio. |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Per favore, vieni qui. |
| ここで切ってください。 | Koko de kitte kudasai. | Per favore taglia qui. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Ho comprato dei francobolli. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Vado a Tokio. (to-o-kyo-o, quattro battute) |
La r, la fu e le vocali senza scivolamento
La r giapponese è un singolo tocco della lingua dietro i denti, a metà tra la d, l e r inglese; non è mai la r americana arricciata o arrotolata. Fu si ottiene soffiando delicatamente aria tra le labbra, senza denti sul labbro inferiore, quindi suona più morbido di una fa inglese. Le vocali sono l'abito più profondo. La e e la inglese scivolano in un secondo suono, quindi il giorno finisce con una ee e il go finisce con una oo. La e e la giapponese si fermano dove iniziano: eki non è ay-kee, e sō non è sow. Il sake termina con una e pulita, non con ee.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| りんごを二つください。 | Ringo o futatsu kudasai. | Due mele, per favore. |
| 富士山を見ました。 | Fujisan o mimashita. | Ho visto il Monte Fuji. |
| お風呂に入ります。 | Ofuro ni hairimasu. | Faccio un bagno. |
| 駅はあそこです。 | Eki wa asoko desu. | La stazione è laggiù. (e, non sì) |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | Bevi alcolici? (una e pulita alla fine) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Vedo. (o senza planata) |
Lo stress è l'abitudine che l'accento del tono punirà
L'inglese dà ad ogni parola una sillaba accentata che è più forte, più lunga e più acuta, e schiaccia le altre. Il giapponese mantiene ogni battuta alla stessa lunghezza e usa solo l'altezza, un gradino su o giù tra le more, per dare forma alla parola. Se accenti Tōkyō nel modo inglese, allunghi una vocale e ne accorci un'altra, e lo schema dell'altezza si adatta ad essa. Nella pronuncia standard di Tokyo, un'ame con uno schema alto-basso è pioggia e con uno schema basso-alto è dolce; hashi high-low sono le bacchette e low-high è un ponte. Il contesto di solito ti salva, ma il tempismo uniforme è ciò che ti fa sembrare come se stessi parlando giapponese invece di leggerlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Sta piovendo. (a-me, alto e poi basso) |
| 飴を食べました。 | Ame o tabemashita. | Ho mangiato un dolce. (a-me, basso e poi alto) |
| 箸をください。 | Hashi o kudasai. | Bacchette, per favore. (ha-shi, alto e poi basso) |
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Attraverso il ponte. (ha-shi, basso e poi alto) |
Leggere il contesto quando il soggetto non c'è più
L'inglese ha bisogno di un soggetto in quasi ogni frase, anche in una fittizia come questa, piove. Il giapponese tralascia tutto ciò che entrambi i parlanti già sanno, e questo di solito è il soggetto e spesso anche l'oggetto. La domanda kinō nani o shimashita ka stabilisce già che stiamo parlando di te e di ieri, quindi la risposta naturale è semplicemente eiga o mimashita. Aggiungere watashi wa non è sbagliato, ma sembra che tu ti stia mettendo in contrasto con qualcuno. Impara a rispondere con il verbo e lascia che la domanda faccia il resto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日、何をしましたか？ | Kinō, nani o shimashita ka? | Cosa hai fatto ieri? |
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | Ho guardato un film. |
| 日本語を勉強していますか？ | Nihongo o benkyō shite imasu ka? | Stai studiando giapponese? |
| はい、しています。 | Hai, shite imasu. | Sì, io sono. |
| おいしいですか？ | Oishii desu ka? | È buono? |
| はい、おいしいです。 | Hai, oishii desu. | Sì, è delizioso. |
Nota che nessuna delle risposte ripete il soggetto, l'oggetto o l'ora. Questo è lo schema da copiare in una conversazione: la domanda ti consegna una cornice e tu la riempi con il predicato completo più piccolo. Rende anche più facile l'ascolto, perché smetti di cercare un argomento che non sarebbe mai stato lì.
Un piano di conversazione per il primo mese
- Prima settimana: impara l'hiragana leggendolo ad alta voce toccando con un dito per ogni battito e registrati sulle coppie di contrasto obasan e obāsan, kite e kitte, biru e bīru.
- Seconda settimana: costruisci dieci frasi al giorno con il verbo sulla tua routine, dicendo prima il verbo in silenzio e poi l'ora, il compagno, il luogo e l'oggetto davanti ad esso.
- Settimana tre: esercitati ad alta voce sulle coppie di particelle, eki de contro eki ni e tomodachi to contro tomodachi ni, finché la scelta non viene dal significato piuttosto che dall'inglese at.
- Settimana quattro: tieni una conversazione di cinque minuti sulla tua giornata in masu e desu, rispondendo alle domande solo con il verbo e senza un singolo anata o watashi.
- Ogni giorno: traccia una breve frase nativa per il timing, poi dì una cosa della tua giornata che non hai mai detto prima.