Come cercare un Kanji che non puoi leggere

Perché un personaggio sconosciuto ti ferma

Leggere il giapponese è per lo più fluido finché un carattere non interrompe la riga, e poi tutto ciò che segue diventa un'ipotesi. La parte frustrante non è il carattere in sé, ma il percorso mancante: un alfabeto ti consente di pronunciare una parola che non hai mai visto, mentre un kanji non ti dà nulla da digitare in una casella di ricerca. Questo divario fa sì che gli studenti saltino la parola o abbandonino il testo.

La soluzione è procedurale piuttosto che intelligente. Esistono cinque modi pratici per entrare in un personaggio sconosciuto e nessuno di essi richiede che tu conosca già la lettura. Una volta che li hai usati un paio di volte, smetti di decidere quale provare e raggiungi semplicemente quello che si adatta al punto in cui è seduto il personaggio.

Abbina la situazione al percorso di ricerca

La maggior parte degli studenti sceglie un percorso e lo forza ovunque, motivo per cui le ricerche sembrano lente. L'input della scrittura su un cartello stampato sfocato è doloroso e il riconoscimento della fotocamera su una nota scritta a mano di solito restituisce un carattere dall'aspetto simile anziché quello giusto. Due minuti spesi per imparare i percorsi che eviti attualmente ti fanno risparmiare molto più tempo che andare più veloce su quello che già usi.

Inserimento della scrittura a mano quando non è possibile selezionare nulla

Ogni telefono e computer può aggiungere una tastiera per la scrittura giapponese, ed è il percorso più tollerante perché accetta il disegno imperfetto. Traccia il personaggio in modo approssimativo e scegli tra i candidati offerti. Tollera sorprendentemente bene l'ordine dei tratti sbagliato, anche se l'ordine corretto migliora i suggerimenti e gestisce i caratteri che puoi vedere chiaramente ma che non puoi nominare.

L'abilità che vale la pena sviluppare è leggere l'elenco dei candidati piuttosto che il disegno stesso. Il sistema di solito offre diversi caratteri visivamente simili, quindi confronta i piccoli dettagli prima di toccare: un tratto orizzontale extra, un punto dove hai tracciato una linea, un componente a sinistra anziché sotto. La scelta del candidato sbagliato è il motivo più comune per cui una ricerca restituisce una parola senza senso.

• Aggiungi la tastiera per la scrittura giapponese una volta, prima che ti serva, non durante una ricerca.
• Disegna in grande e lentamente; il disegno angusto produce candidati peggiori del disegno disordinato.
• Scrivi i componenti in un ordine sensato: sinistra prima di destra, sopra prima di sotto.
• Confronta i candidati con l'originale per il conteggio dei tratti e il posizionamento dei componenti prima di toccare.
• Se non c'è corrispondenza, ridisegna il personaggio con un componente semplificato invece di ricominciare da capo.

Contare i colpi senza indovinare

Il conteggio dei tratti è la spina dorsale delle ricerche cartacee e un utile filtro nel software. La regola è semplice da enunciare ed è facile sbagliarsi: un tratto è un contatto tra carta e penna, dal momento in cui atterra al momento in cui si solleva. Molte forme che sembrano linee separate vengono scritte senza sollevamento, motivo per cui i principianti ne contano costantemente troppe.

Tratta il tuo conteggio come un intervallo piuttosto che come un dato di fatto. Se conti undici, cerca da dieci a dodici ed esamina i risultati in base alla forma. Questa abitudine elimina quasi tutta la frustrazione dei dizionari cartacei, dove un conteggio errato ti manda alla pagina sbagliata e fa sembrare il metodo inaffidabile quando è solo impreciso.

• Una linea che gira un angolo e continua è solitamente composta da un tratto, non da due.
• Una linea verticale che termina con un gancio è un tratto, gancio compreso.
• Contare la casella che racchiude un carattere come quello del paese come tre tratti, non quattro.
• Conta i componenti familiari come pezzi che già conosci anziché riga per riga.
• Cerca una banda di due su entrambi i lati del tuo conteggio e confronta le forme invece di fidarti del numero.

Trovare il radicale di un personaggio sconosciuto

Il radicale è la componente sotto la quale un dizionario archivia il carattere, e nella maggior parte dei caratteri è la parte che ha un significato ampio mentre un'altra parte allude al suono. Non è necessario conoscere il radicale ufficiale per utilizzare la ricerca radicale nel software, che ti consente di selezionare ogni componente che puoi riconoscere e restringe i risultati man mano che procedi. Si tratta di un livello molto più basso rispetto all’identificazione del singolo radicale corretto.

La posizione è l'indizio utile. I radicali comunemente siedono a sinistra, lungo la parte superiore, sotto o avvolti all'esterno, e una manciata di quelli frequenti coprono un'ampia parte di personaggi quotidiani: il radicale acqua di tre gocce, il radicale mano, il radicale persona, il radicale albero, il radicale discorso, il radicale cuore, il radicale filo e il radicale metallo. Imparare a nominarli a vista rende più veloci le ricerche sia cartacee che digitali.

• Dividi il personaggio nelle parti più grandi che riconosci prima di nominare qualsiasi cosa.
• Controlla prima il bordo sinistro; è qui che più spesso risiede il significato di radicale.
• Nella ricerca radicale digitale, seleziona due o tre componenti di cui sei sicuro invece di cercare quello corretto.
• Se il carattere ha una forma avvolgente, l'involucro è solitamente il radicale.
• Nota il radicale quando inserisci il personaggio nella tua lista; rende la ricerca successiva più veloce.

Fotocamera, testo sullo schermo e copia e incolla

Il riconoscimento tramite fotocamera è imbattibile per il materiale stampato nel mondo reale: menu, segnaletica delle stazioni, moduli, confezioni di medicinali. Tieni il telefono in linea con la pagina, inserisci l'intera parola nell'inquadratura anziché in un carattere e mantieni la luce uniforme. Fallisce in modo prevedibile con la scrittura a mano, il tipo di logo stilizzato, il basso contrasto, le superfici curve e il testo verticale compresso in una colonna stretta.

Quando il testo è già sullo schermo, non fotografarlo. La copia del testo digitale fornisce i caratteri esatti, eliminando completamente l'errore di riconoscimento e la maggior parte dei telefoni ora può selezionare anche il testo all'interno di un'immagine sullo schermo. Se puoi selezionarlo, selezionalo; se solo puoi vederlo, riconoscilo; se è su carta davanti a te, usa la fotocamera. Tale ordine non costa nulla e impedisce la maggior parte delle ricerche errate.

• Cattura l'intera parola, poiché la ricerca di un carattere fuori contesto spesso restituisce la voce sbagliata.
• Fotografa il testo verticale in segmenti brevi anziché in una lunga striscia.
• Incolla il testo copiato direttamente in un dizionario anziché in una casella di ricerca generale per risultati più puliti.
• Salva la frase in cui hai trovato la parola, non solo la parola; avrai bisogno del contesto in seguito.
• Per un modulo o una lettera ufficiale, fotografa prima l'intera pagina in modo da poter ricontrollare i termini in seguito.

Leggendo la voce atterri

La distinzione che conta di più è tra il significato del carattere e il significato della parola. Una glossa come brillante, mano o aria descrive il personaggio in modo isolato, e la parola che stai leggendo potrebbe essersi allontanata molto da quello. Leggi le parole di esempio prima di decidere di aver compreso la frase, perché la voce risponde a una domanda leggermente diversa da quella che hai posto.

Un personaggio, diverse letture

Un personaggio può portare un numero impressionante di letture, e questo è il classico esempio. Notare lo schema piuttosto che l'elenco: da solo o seguito da hiragana prende letture native, mentre all'interno di un composto si sposta in una lettura presa in prestito che cambia anche forma tra sei e shō a seconda della parola. Non si può dedurre ciò che vale solo dal carattere, quindi la lettura deriva sempre dalla parola.

Questo è il motivo per cui scrivere singoli caratteri su flashcard con una colonna di letture funziona male. Registra la parola che hai effettivamente incontrato, con la sua lettura e la frase che la circonda, e lascia che le altre letture del personaggio arrivino con la parola successiva che le usa.

La trappola composta

L'errore di ricerca più comune non è un carattere sbagliato ma un'unità sbagliata. Incontri due personaggi, li cerchi ciascuno, aggiungi insieme i significati e produci qualcosa che è quasi giusto e quindi difficile da dubitare. Intanto il composto ha una lettura fissa e un significato fisso che le due voci non menzionano mai.

Alcune parole vanno oltre e prendono una lettura assegnata all'intera parola piuttosto che alle sue parti, quindi nessuna analisi per carattere potrà produrla. Sono parole frequenti, quotidiane, non oscure, che proprio per questo fanno inciampare i principianti.

Prima di dividere una parola, prova l'intera stringa. Se il dizionario restituisce una voce pulita con una sola lettura e frasi di esempio, hai finito. Dividere in singoli caratteri solo quando l'intera parola non restituisce nulla, e trattare il risultato come un'ipotesi da confermare rispetto alla frase piuttosto che come una risposta.

Chiedere a una persona come viene letto

Chiedere non è la strada del fallimento. È il percorso corretto per i nomi, per la scrittura a mano e per qualsiasi cosa su un modulo ufficiale, perché questi sono esattamente i casi in cui il software indovina male. I parlanti giapponesi si chiedono costantemente come vengono letti i nomi, quindi la domanda non suscita alcun imbarazzo.

Indica il carattere mentre chiedi e sii specifico su ciò che desideri: una lettura, un significato o la stessa parola scritta in hiragana. Una domanda vaga ottiene una risposta vaga, mentre chiedere la lettura in hiragana ti dà qualcosa che puoi scrivere e cercare in seguito.

Aspettatevi una risposta breve piuttosto che una spiegazione. Alla prima domanda di solito sentirai la lettura da sola, come in 「かわ」です, e alla domanda sul nome qualcosa come 「たなか」と読みます. Se la risposta è troppo veloce, chiedere di dirlo lentamente funziona meglio che chiedere di nuovo, perché ripetere la domanda spesso produce la stessa velocità una seconda volta.

Un avvertimento da tenere presente: chiedere a un collega come leggere il proprio cognome è del tutto normale, ma chiedere a uno sconosciuto di leggere un documento alle vostre spalle non lo è. Per qualsiasi cosa privata, fotografala e cercala tu stesso.

Dicendo quello che hai trovato

Il completamento di una ricerca in silenzio spreca gran parte del suo valore. Pronuncia la lettura ad alta voce, quindi pronuncia una frase che descriva ciò che hai trovato, perché produrre la parola una volta risolve il problema molto meglio che leggere la voce due volte. Queste righe sono anche ciò che dirai sinceramente quando qualcuno ti chiederà se sei riuscito a elaborare il personaggio.

Tieni un breve elenco dei personaggi che hai cercato più di una volta, con la parola che hai incontrato e la frase da cui proviene. Le ricerche ripetute sono il segnale più chiaro di cosa imparare dopo e la creazione dell'elenco non costa nulla perché stai già facendo il lavoro ogni volta.