Cos'è il furigana e cosa non lo è
Furigana è una glossa di pronuncia. Piccoli hiragana si trovano sopra il kanji nel testo orizzontale, o alla sua destra nel testo verticale, e ti dicono il suono di un carattere che potresti non conoscere. Non aggiunge nulla al significato della frase, motivo per cui la stessa frase può essere stampata con il furigana completo, con qualche glossa o senza alcuna glossa e dire comunque esattamente la stessa cosa.
Questo è il punto che spesso gli studenti non comprendono. Il Furigana non è un giapponese semplificato e non è un dialetto per principianti. La grammatica, il vocabolario e il registro sono identici. Una pagina con furigana non è più semplice in giapponese; è lo stesso giapponese con il problema di lettura rimosso. Tutto il resto che trovi difficile in quella pagina, lo troverai ancora difficile quando le glosse scompariranno.
Dove appare il furigana e dove si ferma
- Libri e libri di testo per bambini, dove vengono fornite letture per ogni kanji sopra l'anno scolastico del lettore.
- Manga rivolto ai lettori più giovani, motivo per cui i manga sono spesso il primo testo lungo che gli studenti finiscono.
- Notizie e lettori classificati scritti per gli studenti e articoli in linguaggio semplice di NHK per un pubblico generale.
- Nomi su moduli, biglietti da visita e programmi, dove la lettura è davvero imprevedibile.
- Segni di stazione e avvisi pubblici, che di solito riportano romaji o kana per i nomi dei luoghi piuttosto che per le parole comuni.
Quasi ovunque non c'è nulla. Menu di ristoranti, contratti, moduli comunali, confezioni di prodotti, e-mail sul posto di lavoro e romanzi per adulti stampati in kanji semplici. Uno studente che legge solo materiale glossato può trascorrere un anno sentendosi fluente sulla pagina e poi fermarsi completamente sullo scaffale del supermercato, perché la lettura veniva sempre fatta per lui.
Una frase a tre livelli di supporto
| Livello di supporto | Come appare la frase | Cosa allena |
|---|---|---|
| Furigana completo | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物(にもつ)を送(おく)ります. | Significato e suono insieme, senza che venga richiesto alcun ricordo |
| Furigana parziale | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります. | Richiama il kanji che conosci, supporta solo dove la parola è nuova |
| Niente furigana | 今日は駅前の郵便局で荷物を送ります. | Riconoscimento completo, inclusa la lettura da produrre ad alta voce |
La frase significa la stessa cosa a tutti i livelli: oggi spedisco un pacco all'ufficio postale davanti alla stazione. Kyō wa ekimae no yūbinkyoku de nimotsu o okurimasu. Ciò che cambia è quanto lavoro fa la tua memoria. Leggi prima la terza riga, ad alta voce. Dove esiti, guarda la seconda fila e, solo se fallisce, la prima. Lavorare verso il basso invece che verso l’alto è l’abitudine che trasforma la pratica della lettura in pratica dei kanji.
Perché appoggiarsi al furigana blocca il riconoscimento
Il tuo occhio è veloce e pigro. Se la lettura del kana si trova direttamente sopra un kanji, leggerai il kana, perché è immediatamente decodificabile e il kanji no. Il kanji diventa decorazione da sfiorare. Dopo venti pagine hai letto molto giapponese e non hai riconosciuto quasi nessun carattere, motivo per cui alcuni studenti possono godersi un intero romanzo glossato e tuttavia non leggere 荷物 sulla bolla di consegna.
La soluzione è piccola e leggermente scomoda. Copri il lucido con un dito, un cartoncino o una striscia di carta e impegnati a leggere ad alta voce prima di scoprirlo. Vale più un'ipotesi sbagliata che una lettura fluida: è il momento della correzione che fissa in memoria la lettura. Usa il furigana come schema di valutazione per un test che hai già sostenuto, non come traccia dei sottotitoli.
Leggere una pagina reale in blocchi
Il giapponese non lucido sembra un muro ininterrotto perché non ci sono spazi tra le parole. Le particelle sono i tuoi spazi. Hiragana come は, が, を, に, で e の chiudono quasi sempre un pezzo, quindi scansionarli rompe il muro in pezzi prima che tu ne capisca qualcuno. Segna prima le particelle, poi leggi ogni pezzo come un'unità, quindi uniscili. La guida alle particelle ha la mappa completa; qui li stai usando esclusivamente come punteggiatura visiva.
Questo ti dice anche dove sono i cluster kanji. Una sequenza di due o tre kanji tra due hiragana è quasi certamente una parola e trattarla come una parola ti impedisce di cercare i caratteri individualmente. In 駅前のコンビニ, l'occhio dovrebbe considerare 駅前 come un unico elemento che indica l'area antistante la stazione piuttosto che come due ricerche separate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | C'è un minimarket di fronte alla stazione. |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | Questo treno non si ferma alla stazione di Tokyo. |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | Per favore scrivi il tuo nome alla reception. |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | Non è possibile utilizzare i servizi igienici al secondo piano. |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | Nei giorni di pioggia gli orari di apertura sono più brevi. |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | Proseguire dritto lungo questa strada ed è sulla destra. |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | L'ingresso è sul retro dell'edificio. |
Lascia che la coda grammaticale ti dica la forma
Il giapponese mette alla fine le informazioni decisive. Se qualcosa è successo, non è successo, deve succedere o è semplicemente permesso, viene stabilito dalla coda del kana dopo il kanji finale. Leggere quella coda prima di lavorare fino alla metà della frase ti dà una cornice su cui appendere i dettagli, e impedisce l'errore comune di comprendere ogni parola e comunque di riprodurre la frase al contrario.
Allenalo leggendo prima gli ultimi kana di una lunga frase. Se termina con ませんでした, sai già che si tratta di un'affermazione passata negativa prima ancora di sapere cosa non è successo. Se termina con なければなりません, significa che è in arrivo un obbligo. Poi leggi dall'inizio e inserisci i pezzi nella forma che hai già individuato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | Devi prima comprare un biglietto. |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Posso fare delle foto qui? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Ho scalato il Monte Fuji. |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | Ieri non sono andato all'ufficio postale. |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | Sto spedendo un pacco adesso. |
Indovina il composto prima di cercarlo
La maggior parte delle parole sconosciute su una pagina reale sono composte da caratteri che già conosci e il significato è solitamente la somma delle parti con una piccola modifica. Prima di prendere un dizionario, dì cosa significa ogni carattere e proponi un significato. Avrai ragione abbastanza spesso da continuare a leggere, e anche un'ipotesi sbagliata farà sì che la risposta corretta rimanga, perché ora hai un'ipotesi da correggere piuttosto che uno spazio vuoto da riempire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | Ufficio postale, da posta più ufficio |
| 非常口 | Hijōguchi | Uscita di emergenza, letteralmente l'uscita non ordinaria |
| 入場券 | Nyūjōken | Biglietto d'ingresso, da entra più posto più biglietto |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | Distributore automatico, macchina di vendita semovente |
| 案内所 | Annaijo | Banco informazioni, luogo di orientamento |
| 両替 | Ryōgae | Cambio valuta, da entrambi più cambio |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Cancello biglietteria, dal controllo biglietti più apertura |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Da asporto, letteralmente portare e tornare a casa |
Si noti che la lettura spesso segue lo schema on-yomi composto da due o più kanji, mentre un kanji isolato con una desinenza kana di solito prende il kun-yomi. Questa non è una legge, ma è una tendenza abbastanza forte da guidare una prima ipotesi: 送る è okuru da solo, mentre 送信 è sōshin. Indovinare in questo modo non sempre ti darà il suono giusto, e molto spesso ti darà il significato giusto.
I nomi sono l’onesta eccezione
Non esiste un modo affidabile per leggere un nome giapponese sconosciuto. I cognomi e i nomi propri utilizzano letture fissate dalla storia familiare e dalla regione piuttosto che dalla regola, quindi gli stessi due caratteri possono essere una città e un cognome con suoni diversi. Questa non è una lacuna nel tuo studio, e anche i madrelingua la affrontano, motivo per cui i moduli di domanda hanno una riga separata per la lettura in kana e perché il furigana sopravvive sui biglietti da visita e sulle targhette.
La risposta pratica è chiedere, educatamente e immediatamente, piuttosto che indovinare e pronunciare male il nome di qualcuno per un anno. Chiedere al primo incontro è del tutto normale e non è considerato ignoranza. Lo stesso vale per i nomi di luoghi insoliti sull'orario: chiedete all'addetto alla stazione, oppure controllate il romaji che la maggior parte dei segnali riporta sotto il kanji.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Scusi, come si legge questo kanji? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | Come devo leggere il tuo nome? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Potresti dirmi come viene letto il tuo nome? |
| 東海林 | Shōji | Un cognome letto Shōji, che i personaggi non suggeriscono |
| 日暮里 | Nippori | Il nome di una stazione di Tokyo con una lettura fissa e impercettibile |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Un altro nome della stazione di Tokyo che impari semplicemente |
| 神戸 | Kōbe | La città; gli stessi caratteri sono il cognome Kanbe |
| 一 | Hajime | Un nome scritto con il carattere per uno |
Okurigana cambia la lettura
| Kanji | Un finale kana | Un altro finale kana |
|---|---|---|
| 生 | 生きるikiru (vivere) | 生まれる umareru (nascere) |
| 上 | 上がる agaru (salire) | 上げる ageru (sollevare qualcosa) |
| 下 | 下がる sagaru (scendere) | 下りる oriru (scendere, scendere) |
| 細 | 細い hosoi (sottile, stretto) | 細かい komakai (fine, dettagliato) |
| 変 | 変わる kawaru (cambia) | 変える kaeru (per cambiarlo) |
| 話 | 話す hanasu (parlare) | 話し合う hanashiau (parlare di qualcosa) |
Okurigana è la coda kana scritta dopo un kanji e svolge due lavori contemporaneamente. Porta la coniugazione e ti dice quale delle letture del personaggio è intesa. Questo è il motivo per cui non puoi imparare un kanji come un singolo suono: 生 da solo non è una parola che puoi pronunciare finché il kana accanto ad esso non decide tra ikiru, umareru, nama e l'on-yomi in stile sōshin che si trova in composti come 学生.
Spiega anche un paio di errori che sembrano disattenzione. Leggere 変わる come kaeru e 変える come kawaru scambia qualcosa che accade con qualcosa che fai, e l'ascoltatore sente un'affermazione diversa. Impara il verbo con la sua desinenza attaccata, esattamente come impareresti un verbo con la sua particella, e la lettura e la grammatica arrivano insieme.
Una progressione dal testo supportato al testo normale
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Non so come leggere questo kanji. |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | Capisco il significato, ma non riesco a leggerlo ad alta voce. |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | Proverò a leggerlo lentamente ancora una volta. |
- Inizia con materiale completamente lucidato e leggi ogni riga ad alta voce, coprendo il kana e indovinando prima.
- Passare allo stesso testo il giorno dopo con una carta su tutta la colonna furigana, segnando le parole che hanno fallito.
- Passa a materiale parzialmente glossato come le notizie per gli studenti, dove sono supportate solo le parole non comuni.
- Prendi un elemento di testo semplice al giorno che incontreresti comunque: una ricevuta, un poster, un'etichetta del prodotto, un breve avviso.
- Rileggi una pagina semplice con cui hai avuto problemi una settimana prima e nota quante fermate sono scomparse da sole.
- Mantieni il materiale lucido per divertimento e volume; conservare il materiale non lucido per la formazione. Entrambi hanno un posto.