Come iniziare a leggere le notizie giapponesi come studente

Perché le notizie sono la lettura più difficile da imparare

Le notizie sembrano intimidatorie a causa della densità di kanji, ma sono la prosa più ripetitiva che uno studente possa trovare. Ogni articolo su un treno in ritardo è composto dalle stesse venti parole. Ogni storia del tempo ricicla gli stessi verbi e le stesse frasi di avvertimento. Un romanzo premia la gamma e ti punisce per la sua mancanza. Le notizie premiano le visite successive, quindi la tua seconda settimana è decisamente più semplice della prima perché il materiale cambia appena forma.

Anche le notizie arrivano già intese a metà. Se leggi una storia su un tifone il giorno in cui colpisce, sai cosa dice la storia di un tifone prima di decodificare un singolo carattere. Questa conoscenza di base fa il lavoro che altrimenti dovrebbe fare un dizionario. Lo stesso evento è spesso trattato in un breve riassunto della trasmissione, in un'edizione semplificata e in un lungo pezzo di analisi, che ti consente di scegliere la difficoltà senza perdere la storia.

Leggi la prima frase e fermati

Le notizie giapponesi seguono la piramide invertita. La frase di apertura racchiude quando, dove, chi e cosa in una catena di clausole, e tutto ciò che segue aggiunge background, commenti ufficiali e conseguenze. Quella struttura ti dà il permesso di fermarti presto. Una sessione di lettura legittima può durare una frase e conoscerai comunque la storia. La finitura dell'articolo è facoltativa; comprendere il lead è l'obiettivo che dovresti effettivamente impostare.

Nota come è costruito il lead. La data e l'ora vengono prima, spesso con una semplice data e nessuna particella. Il luogo segue con で o に. Poi l'evento arriva come verbo nella forma て, concatenandosi nella conseguenza. Una volta che riesci a vedere quelle giunture, le linee lunghe smettono di sembrare muri e iniziano a sembrare tre brevi frasi che uno scrittore ha incollato insieme per risparmiare spazio.

Queste tre frasi sono una notizia completa in miniatura: l'evento, il dettaglio attribuito e la questione aperta. Quasi tutte le segnalazioni di incidenti che incontri utilizzano quella forma, quindi apprenderla una volta ripaga ogni volta che apri un'app di notizie.

Come viene compresso un titolo

Un titolo è una frase intera con la grammatica eliminata. Le particelle scompaiono, la copula scompare, una virgola spesso fa il lavoro di は o に, e un sostantivo come 決定 o 開業 porta il significato del verbo senza する allegato. Espandere un titolo in una frase normale è uno dei migliori esercizi di cinque minuti disponibili, perché ti costringe a fornire esattamente la grammatica che stai cercando di imparare.

La riga delle abbreviazioni merita particolare attenzione. I nomi dei paesi si riducono a un carattere composto: 日 per il Giappone, 米 per gli Stati Uniti, 英 per il Regno Unito, 中 per ​​la Cina, 韓 per la Corea del Sud. Una volta che ne conosci una dozzina, un titolo che sembrava un codice diventa leggibile a colpo d'occhio.

Il tempo e i trasporti battono

Il tempo e i trasporti sono i migliori punti di partenza perché le frasi sono brevi, il risultato conta per te personalmente e il vocabolario è veramente chiuso. Un avvertimento è 警報, un avviso è 注意報, un ritardo è 遅れ, una sospensione è 運転見合わせ. Impara questi quattro e puoi già sapere se il tuo treno sta correndo. Leggi le stesse due battute ogni mattina per due settimane e le parole non avranno più bisogno di essere tradotte.

Politica, economia e storie di incidenti

I tre movimenti successivi sono più pesanti ma ugualmente chiusi. Le storie di politica si muovono tra 検討 per considerare, 発表 per annunciare e 可決 per approvare un disegno di legge. Le storie di economia passano attraverso 物価, 円安, 上昇 e 影響. Le storie di incidenti vengono eseguite su 警察, 逮捕, 現場, 原因 e 調べています. Nessuno di questi elenchi è lungo. Ciò che li fa sentire duri è che non vengono quasi mai insegnati nei libri di testo per principianti, quindi arrivano tutti in una volta.

Mantieni una pagina per battuta nei tuoi appunti e aggiungi una parola solo quando l'hai incontrata due volte. Le parole che appaiono una volta sono rumore. Le parole che compaiono in tre storie separate sono quelle che saranno ancora lì il prossimo mese.

Le forme scritte che dominano il reporting

Il giapponese delle notizie si basa su una manciata di modelli formali che il giapponese parlato usa con parsimonia. Il passivo rimuove l'attore: si tiene una riunione, si annuncia un piano, si introduce una regola. L'attribuzione passa attraverso によりますと seguito da ということです, che mantiene il giornalista a debita distanza dall'affermazione. La probabilità viene espressa come 見込み per un'aspettativa e もよう per un'apparenza. Riconosci queste cinque forme e gran parte della difficoltà scomparirà.

Non è necessario produrre personalmente questo registro. Sta leggendo il vocabolario. Quando racconti una storia ad alta voce, convertila: 発表されました diventa 会社が発表しました e 求められています diventaみんなが求めています. Questa conversione è l’esercizio più utile dell’intero metodo, perché ti sposta dal riconoscimento formale alla produzione semplice.

Le edizioni facili-giapponesi come trampolino di lancio

Diverse emittenti ed enti pubblici pubblicano notizie semplificate scritte per i residenti che stanno ancora imparando la lingua. Le frasi sono più brevi, le parole difficili vengono sostituite o glossate, i kanji portano furigana e l'audio viene letto lentamente. Questa non è la versione per bambini della notizia. Sono gli stessi eventi senza la compressione, il che lo rende il ponte ideale tra un libro di testo e un articolo completo.

• Leggi prima la storia semplificata, quindi apri una versione standard dello stesso evento e vedi quali parole sono state scambiate.
• Usa il furigana come assegno, non come stampella: prova prima a leggere, poi guardalo dall'alto.
• Riproduci l'audio lento una volta con il testo, una volta senza e una volta mentre segui mezza frase.
• Prendi nota della parola semplice scelta dall'edizione semplificata, perché è la parola che dovresti usare quando parli.
• Vai avanti quando riesci a finire una storia semplificata in meno di tre minuti senza fermarti.

Una sessione di notizie di venti minuti

Una sessione ripetibile batte una sessione ambiziosa. Venti minuti, quattro passi, lo stesso ordine ogni giorno. Il punto della struttura è che termina con la tua voce, quindi la sessione non può diventare tranquillamente uno scorrimento passivo. Se hai solo dieci minuti, elimina la seconda lettura anziché la fase di conversazione.

• Due minuti: leggi tre titoli ed espandi ciascuno di essi in una frase completa ad alta voce.
• Cinque minuti: leggi la frase principale di una storia finché non la capisci senza tradurre.
• Cinque minuti: scorri il resto, segnando solo le parole che bloccavano una frase e cercandole.
• Cinque minuti: leggi la guida ad alta voce due volte, una volta lentamente per precisione e una volta a velocità naturale.
• Tre minuti: chiudi la pagina e riassumi la storia in tre semplici frasi a memoria.

Leggi una storia ad alta voce

Leggere ad alta voce è il momento in cui la lettura delle notizie smette di essere un hobby privato e inizia a influenzare il tuo discorso. Il giapponese scritto formale ha composti nominali lunghi che devono essere suddivisi correttamente, e pronunciarli espone le lacune nascoste dalla lettura silenziosa. Se 人身事故の影響で viene fuori come cinque parole separate, non è ancora un'unità nella tua testa e non sarà disponibile quando dovrai spiegare perché sei arrivato in ritardo.

Leggi lo stesso racconto per tre giorni consecutivi. Il primo giorno ti imbatterai nei composti. Il secondo giorno otterrai il fraseggio giusto ma il ritmo sarà piatto. Il terzo giorno sembrerai come qualcuno che fornisce informazioni invece di decodificarle. La terza lettura è quella che si trasforma in conversazione, e passare direttamente a un nuovo articolo ogni giorno è il motivo per cui la maggior parte degli studenti non avverte mai alcun miglioramento.

Di' quello che leggi

Il passo finale è raccontarlo a una persona, perché un riassunto pronunciato a te stesso non viene mai messo in discussione. Fornisci l'evento, un dettaglio e la tua reazione, quindi invita a rispondere. Queste sono le righe che trasformano un'abitudine alla lettura in materiale di conversazione e funzionano altrettanto bene con un compagno di studio, un collega o un tutor.

Aspettatevi una risposta nello stesso registro che avete utilizzato. Se chiedi どう思いますか in forma educata, un madrelingua giapponese di solito risponderà educatamente e poi ti chiederà un seguito come 日本のニュースをよく読みますか. Tieni pronta una risposta, perché è la domanda che fa andare avanti la conversazione per altri cinque minuti.

Errori che bloccano la lettura delle notizie

• A cominciare dall’analisi politica invece che da quella meteorologica e dei trasporti, dove le sentenze sono brevi e la posta in gioco è familiare.
• Cercando ogni nome proprio, quando il nome di un luogo che non puoi leggere raramente cambia il significato della lead.
• Tradurre ogni articolo nella tua lingua, allenando la velocità di traduzione piuttosto che quella di lettura.
• Inseguo un nuovo articolo ogni giorno, quindi nessun vocabolario avrà mai un secondo incontro.
• Sola lettura, poi ti chiedi perché il vocabolario formale non appare mai nel tuo discorso.
• Giudicare i progressi in base al fatto se hai finito l'articolo piuttosto che se hai capito la prima frase.