Imparare il giapponese come madrelingua filippino

Il vantaggio: cinque vocali e anche sillabe

Il filippino ha le stesse cinque vocali del giapponese, a, e, i, o e u, e le pronuncia in modo pulito, senza la scorrevolezza aggiunta dagli anglofoni. Le sue sillabe sono semplici e richiedono più o meno tempo uniforme, quindi una parola come Maynila ha già il ritmo costante che il giapponese chiama mora timing. La maggior parte delle consonanti giapponesi esistono anche in filippino, e la ng che usi in ngayon è esattamente ciò che diventa la n giapponese prima di k e g. A molti studenti filippini viene detto subito che suonano naturali e il complimento è meritato.

Il tavolo contrappone le sane abitudini filippine ai loro partner giapponesi. L'incontro è serrato ma non completo, e le sezioni che seguono colgono le lacune una alla volta: la lunghezza, il piccolo tsu, il fu, la n e la r. Pronuncia prima le righe di auto-presentazione riportate di seguito, perché utilizzano i suoni che già possiedi e nota quanto poco devi cambiare.

Trappola uno: vocali lunghe mantenute per un tempo intero

Il filippino separa le parole in base all'accento. Báka è una mucca e baká significa forse, e la sillaba accentata è un po' più lunga come effetto collaterale. Il giapponese separa le parole in base alla lunghezza stessa, e la vocale lunga è un battito in più, non accentato. Obasan è una zia e obāsan è una nonna; koko è qui e kōkō è il liceo; biru è un edificio e biru è una birra. Molti studenti filippini sentono facilmente la differenza e tuttavia accorciano la vocale quando parlano, perché nulla in filippino chiede loro di tenere una vocale senza accentarla.

La soluzione è contare. Dai alla vocale lunga due movimenti pari della stessa altezza e della stessa qualità, senza l'aumento che porterebbe una sillaba filippina accentata. Tocca la tabella una volta per mora mentre leggi le coppie di seguito, in modo che obāsan ottenga quattro tocchi e obasan ne ottenga tre, e continua finché il tocco extra non sembra normale anziché lento.

Trappola due: il piccolo tsu e il moraico n

Il piccolo tsu è un battito silenzioso prima di una consonante. Il filippino ha una presa glottale alla fine di parole come batà, quindi l'idea di fermare l'aria è familiare, ma quella presa non viene mantenuta per un attimo e non raddoppia la consonante successiva. In giapponese, kitte for stamp e kite for come differiscono solo per il battito tenuto, e così anche katta e kata. Chiudi la bocca nella posizione della consonante successiva, trattienila contando fino a uno, quindi rilascia.

La n scritta ん è l'altra battuta extra. Il filippino dà n, m e ng alla fine delle sillabe, quindi i suoni non creano problemi, ma una n finale filippina chiude rapidamente la sillaba. Dare ん allo stesso tempo di qualsiasi altra mora, quindi onsen ha quattro battiti, e prima di una vocale tenerlo separato, quindi kin'en per non fumare non si fonde con kinen per commemorazione. Le coppie sottostanti differiscono solo per questi battiti ed entrambe valgono dieci ripetizioni al giorno per le prime due settimane.

Trappola tre: fu, hu e la r che tende verso d

Il fu giapponese non è la f dell'inglese o dei prestiti linguistici spagnoli; è fatto soffiando delicatamente attraverso le labbra arrotondate, più vicino allo spegnimento di una candela, e si trova tra fa e h. Molti studenti filippini lo trasformano in f oppure, seguendo la vecchia abitudine tagalog di sostituire f con p, dicono pu. Nessuno dei due è un disastro, ma Fujisan con la p suona sbagliato all'orecchio giapponese. Mantieni le labbra sciolte e l'aria morbida. L'h in ha, hi, he e ho è un soffio semplice, non un raspare, quindi hade e lepre rimangono leggeri.

La r giapponese è un tocco singolo, e il filippino la fa già in araw e pera, il che è un vero vantaggio. La trappola è il vicino. In filippino, r e d si scambiano liberamente in parole come dito e rito, quindi i due suoni sembrano uno solo. In giapponese sono parole separate: hade significa appariscente e lepre significa tempo sereno, sode è una manica e dolorante è quello. Mantieni d come un fermo fermo contro i denti e r come uno spazzolino veloce, e le coppie sottostanti rimarranno separate.

Le trappole in uno sguardo

Ogni prima lingua prevede una serie di errori e la cosa utile di conoscere i tuoi è che puoi ascoltarli nelle tue registrazioni. La tabella raccoglie le abitudini che i parlanti filippini portano più spesso in giapponese, ciò che ognuno fa alla frase e la correzione. Le abitudini sonore sono state trattate sopra; le abitudini grammaticali hanno le proprie sezioni successive.

I verbi cambiano in tempo e cortesia, non in aspetto

Un verbo filippino ti dice se un'azione è completata, è ancora in corso o non è ancora iniziata: kumain, kumakain, kakain. Di per sé non ti dice se chi parla è educato, e la stessa forma serve per oggi, ieri e la prossima settimana purché l'aspetto sia giusto. Un verbo giapponese fa quasi il contrario. Indica il tempo verbale, passato rispetto a non passato, e contrassegna la cortesia, masu rispetto alla forma semplice, e lascia gran parte dell'aspetto al contesto o allo schema te imasu.

La mappatura è approssimativa ma utilizzabile. Kumain si allinea con tabemashita, kumakain con tabete imasu e kakain con tabemasu, il che copre anche il significato abituale che il filippino esprimerebbe diversamente. Il non passato copre sia ciò che farai sia ciò che fai abitualmente, quindi molti studenti filippini scoprono di desiderare una forma futura che non c'è. Impara le terminazioni educate di un verbo e lo schema verrà diffuso in tutta la classe. Il post sulla coniugazione dei verbi su questo blog copre l'intero sistema.

Le particelle seguono il sostantivo e il verbo va per ultimo

Il filippino di solito mette al primo posto il predicato: umiinom ako ng kape porta con il bere. Il giapponese mette il verbo per ultimo: watashi wa kōhī o nomimasu. Tutto ciò che precede il verbo è un pezzo etichettato, e l'etichetta è una particella che segue il suo nome, dove i marcatori filippini come ang, ng e sa vengono prima dei loro. Nakatira ako sa Osaka diventa Ōsaka ni sunde imasu, con il luogo prima e la sua particella dopo. Pronuncia il sostantivo, poi l'etichetta e lascia che il verbo aspetti.

L’argomento marcatore wa ha un vago parallelo che vale la pena conoscere e trattare con attenzione. L'inversione ay, ako ay estudyante, mette l'argomento per primo e il commento dopo, che è ciò che fa watashi wa gakusei desu, e ang contrassegna la frase di cui tratta la frase in un modo che a volte sembra wa e a volte ga. Il parallelo è un suggerimento, non una regola: sino ang dumating chiede con ga, dare ga kimashita ka, perché la persona è sconosciuta. La guida alle particelle e il post wa-versus-ga su questo blog vanno oltre.

Po e opo diventano desu e masu

Fin dall'infanzia hai aggiunto gentilezza alle frasi. Po e ho, opo invece di oo, kayo invece di ikaw e kuya o ate per le persone leggermente più anziane, sono tutti modi di dare forma a una frase per l'ascoltatore, e quel giudizio è esattamente ciò che chiede il giapponese. Il posto in cui vive è diverso. La cortesia giapponese risiede nella desinenza del verbo, desu e masu piuttosto che nella forma semplice, e una volta scelto lo stile educato percorre ogni frase anziché essere aggiunto ad alcune.

Il lato del pronome non viene trasferito. Il filippino mostra rispetto scegliendo Kayo; Il giapponese lo mostra tralasciando il pronome e usando il nome dell'ascoltatore con san, o un titolo come sensei o buchō. Anata non è una persona educata e per un manager sembra brusco. La tabella abbina le frasi filippine educate che già usi con i loro partner giapponesi, e il post onorifico su questo blog copre i livelli più alti di keigo.

Parole che già conosci a metà

Filippino e giapponese presero entrambi in prestito dal portoghese e dallo spagnolo secoli fa, e alcune parole arrivarono in entrambi: pan per pane e tabako per tabacco sono la stessa parola a Manila e a Tokyo, e il giapponese botan per bottone si trova vicino a butones. Il livello condiviso più grande è l'inglese. La maggior parte dei parlanti filippini usa l'inglese quotidianamente e il giapponese ha migliaia di prestiti inglesi scritti in katakana, quindi konpyūtā, kōhī e miruku sono riconoscibili immediatamente.

La trappola è che ogni parola in prestito è stata rimodellata secondo suoni e ritmi giapponesi. Il latte diventa miruku con tre battiti pari, il caffè diventa kōhī con due vocali lunghe e il computer si estende a konpyūtā. Pronuncia la forma katakana come una parola giapponese, contando ogni mora, e mai come una parola inglese con accento giapponese, altrimenti l'ascoltatore la mancherà.

Frasi sul posto di lavoro a cui dare priorità

Molti studenti filippini studiano il giapponese perché l'obiettivo è un lavoro in Giappone, nel campo dell'assistenza, dell'ingegneria, dell'ospitalità, della costruzione navale o in un ufficio. Se sei tu, le righe che ti servono per prime non sono il capitolo del libro di testo sugli hobby ma le frasi fisse che aprono e chiudono ogni giornata lavorativa. I colleghi giapponesi li usano costantemente e dirli in modo chiaro fa più per la tua posizione nella prima settimana di qualsiasi punto grammaticale.

Tre contano di più. Otsukaresama desu riconosce lo sforzo di un collega e funziona come un saluto durante la giornata e un addio alla fine. Osaki ni Shitsurei shimasu è quello che dici quando te ne vai prima degli altri. Yoroshiku onegai shimasu chiude una richiesta o un'introduzione e non ha un equivalente inglese o filippino pulito; usalo ogni volta che chiedi a qualcuno di lavorare con te. Il post sui saluti sul posto di lavoro su questo blog fornisce la serie completa; queste sono quelle da dire dal primo giorno.

Il tuo primo mese di conversazione

Poiché suoni bene presto, la tentazione è di fidarti del tuo orecchio e saltare gli esercizi. Molti studenti filippini lo fanno, e le vocali lunghe accorciate e la mancanza di piccole tsu che ne risultano sono difficili da correggere in seguito perché nessuno corregge uno studente che è facile da capire. Trascorri il primo mese costruendo i ritmi mentre sono ancora morbidi e lascia che la grammatica cresca all'interno delle frasi che dici piuttosto che nelle tabelle che leggi. Ogni settimana aggiunge un'abitudine e mantiene attive quelle precedenti.

• Settimana uno: leggi le coppie di vocali lunghe e tsu piccole ogni mattina, battendo un battito per mora, e usa le linee di auto-introduzione della prima sezione con chiunque sia disposto ad ascoltare.
• Seconda settimana: costruisci dieci frasi al giorno con il verbo ultimo, dicendo ogni sostantivo prima di sceglierne la particella e scegliendo passato o non passato prima di pronunciare il verbo.
• Settimana tre: recita la sequenza di saluto sul posto di lavoro, da ohayō gozaimasu a osaki ni Shisurei shimasu, a velocità reale ogni giorno, quindi tieni una conversazione di tre minuti in stile educato senza anata.
• Settimana quattro: tieni una conversazione di cinque minuti in cui vengono contate tutte le vocali lunghe e le tsu piccole, e chiedi al tuo partner di fermarti nel momento in cui un fu si trasforma in pu o una d e una r si scambiano di posto.
• Ogni giorno: leggi ad alta voce una sezione di frasi, solo in giapponese, in modo che i suoni che già senti correttamente diventino suoni che produci correttamente in velocità.

Entro la fine del mese l’obiettivo non è la fluidità ma una base pulita: vocali intere, un piccolo tsu tenuto, un fu morbido, il verbo alla fine e la cortesia trasmessa dalla desinenza piuttosto che da un pronome. Il vantaggio che ottieni nel suono e nel registro poi atterra su una base che può portarlo in conversazioni reali, che è esattamente dove dà i suoi frutti.