Come scrivere in giapponese sul telefono e sul computer

Perché digitare è pratica e non solo amministrazione

La maggior parte degli studenti utilizza una tastiera giapponese per compilare un modulo o rispondere a un messaggio, per poi scoprire che è diventata tranquillamente parte del loro studio. Ogni conversione ti pone una domanda: di questi cinque caratteri che suonano uguali, quale volevi dire? Rispondere correttamente cento volte a settimana è una pratica di riconoscimento con feedback immediato, fatta all'interno di qualcosa che stavi comunque facendo.

La digitazione rimuove anche una scusa. Una volta che puoi scrivere in giapponese sul dispositivo che hai in mano, puoi cercare parole in giapponese, cercare pagine giapponesi e rispondere a un messaggio senza passare all'inglese. L'abilità richiede una serata per essere acquisita e circa due settimane per smettere di sentirsi a disagio.

Accensione di una tastiera giapponese

Ogni sistema principale fornisce input giapponese; non è necessario scaricare o acquistare nulla. La formulazione è diversa, ma il percorso è sempre lo stesso: scopri dove sono gestite le lingue o le fonti di input, aggiungi il giapponese e scegli la variante romaji a meno che tu non voglia specificamente il layout kana. Quindi impara la scorciatoia che passa da una modalità di input all'altra, perché la utilizzerai costantemente.

• Su Windows, aggiungi il giapponese nelle impostazioni della lingua e della regione, quindi cambia gli input dalla barra delle applicazioni o con la scorciatoia da tastiera e alterna tra la modalità hiragana e quella alfanumerica dallo stesso indicatore.
• Su macOS, aggiungi una sorgente di input giapponese nelle impostazioni della tastiera e seleziona la voce romaji; la barra dei menu mostra quindi la modalità corrente e una scorciatoia scorre le fonti.
• Su iPhone e iPad, aggiungi la tastiera giapponese Romaji, la tastiera giapponese Kana o entrambe, quindi tocca il tasto globo per cambiare durante la digitazione.
• Su Android, apri le impostazioni della lingua dell'app tastiera e aggiungi il giapponese, scegliendo il layout a dodici tasti, il layout QWERTY romaji o entrambi.
• Su Linux, installa un framework per il metodo di input con un motore giapponese, quindi imposta la scorciatoia di commutazione una volta e dimenticatene.
• Qualunque sia il sistema che utilizzi, scopri dove si trova l'interruttore a mezza larghezza e a larghezza intera prima di compilare il tuo primo modulo.

Il flusso di conversione in quattro mosse

Digita, converti, scegli, conferma. Digiti la lettura in romaji e i kana appaiono sottolineati per mostrare che non sono finali. Premendo la barra spaziatrice si converte l'allungamento nell'ortografia kanji più probabile e premendo nuovamente lo spazio si apre l'elenco dei candidati. I tasti freccia si spostano tra i candidati e Invio conferma la scelta e rimuove la sottolineatura. Su un telefono le stesse quattro mosse avvengono attraverso una striscia candidata che tocchi.

Due abitudini lo rendono molto più veloce. Digita parti significative anziché parola per parola, perché il contesto aiuta il software a scegliere correttamente e a confermare man mano che procedi anziché lasciare lunghi tratti non convertiti. Se una conversione è sbagliata, non cancellatela tutta: con il testo ancora sottolineato, potete accorciare o allungare il tratto selezionato e riconvertire.

• Digita toukyou ni ikimasu e il kana とうきょうにいきます apparirà sottolineato.
• Premi lo spazio una volta e il metodo di input offrirà 東京に行きます.
• Premi di nuovo la barra spaziatrice se l'ipotesi è sbagliata e scegli dall'elenco dei candidati.
• Premere Invio per confermare e la sottolineatura scompare.
• Premi Esc per tornare al semplice kana se tutti i candidati hanno torto.

Cosa digitare per Kana complicato

Tienilo aperto per la prima settimana e non sarà più necessario. Quasi tutte le lamentele relative a un'errata digitazione giapponese si riducono a una di queste righe, di solito la n. Se una parola rifiuta di convertirsi, guarda il kana piuttosto che il romaji: l'errore è quasi sempre un piccolo tsu mancante o un に smarrito dove apparteneva ん.

Le tre regole che catturano tutti

Il piccolo tsu si scrive raddoppiando la consonante che lo segue, quindi kitte dà きって e gakkou dà がっこう. Questo rispecchia il modo in cui funziona effettivamente il suono, un battito trattenuto prima della consonante, quindi smette di sembrare una regola abbastanza rapidamente. L'eccezione è un piccolo tsu senza nulla dopo, comune alla fine del discorso sorpreso, che necessita del prefisso l o x.

La n sillabica è la principale fonte di frustrazione. Prima di una consonante si risolve da sola, quindi kanji e shinbun vanno bene, ma prima di una vocale o di un suono y proverà a combinarsi, trasformando tan'i in たに e honya in ほにゃ. Digitare nn ogni volta rimuove completamente il problema e costa una sequenza di tasti.

Le vocali lunghe si comportano diversamente nelle due scritture. Nel katakana il segno della lunghezza ー viene digitato con il trattino, quindi コーヒー è ko-hi- e サービス è sa-bisu. In hiragana si scrive la vocale: とうきょう è toukyou, おおきい è ookii e おねえさん è oneesan. Digitare il romaji che vedi in un libro di testo, con un macron sopra la vocale, non produce nulla.

Punteggiatura, simboli e larghezze

La punteggiatura giapponese deriva dai tasti ordinari una volta che la modalità di input è giapponese e i simboli che non si trovano su un tasto hanno nomi che puoi digitare e convertire. Vale la pena saperlo in anticipo, perché cercare una parentesi attraverso una tavolozza di caratteri è esattamente il tipo di attrito che rimanda le persone all'inglese.

• I tasti virgola e punto producono automaticamente 、 e 。 in modalità giapponese.
• Le parentesi angolari 「 e 」 di solito si trovano sui tasti delle parentesi quadre.
• A larghezza intera ？ e ! appaiono nell'elenco dei candidati dopo aver digitato quelli ordinari.
• I simboli hanno letture che puoi convertire: digita kome per ※, maru per ○, shikaku per □ e yajirushi per le frecce.
• La mezza larghezza e la larghezza intera sono importanti per le cifre e le lettere latine, e le forme di solito prevedono cifre a metà larghezza.
• Sulla maggior parte delle tastiere dei telefoni, digitando kao e convertendo vengono visualizzati i volti kaomoji.

Input rapido rispetto a una tastiera Kana

Su un telefono hai due opzioni reali. Un layout QWERTY con input romaji funziona esattamente come il tuo computer e non richiede nuove competenze, il che lo rende il giusto punto di partenza. Il layout di scorrimento a dodici tasti inserisce un tasto per riga kana: tocca il tasto あ per あ, quindi scorri a sinistra, in alto, a destra o in basso per い, う, え e お. Sembra strano per un giorno e poi diventa notevolmente più veloce, perché ogni kana richiede un singolo gesto.

Il vantaggio in termini di apprendimento è la parte interessante. L'input rapido ti fa pensare in righe kana anziché in ortografia latina, il che rafforza la stessa struttura che governa la coniugazione dei verbi e la tabella kana. Su un computer l'equivalente, un layout hardware kana, raramente vale la pena: significa memorizzare una mappa dei tasti separata senza alcun guadagno in termini di precisione.

Scegliere tra omofoni allena il tuo kanji

Il giapponese ha moltissime parole che condividono una lettura, quindi l'elenco dei candidati è il luogo in cui le incontri. Il solo kouen di lettura copre un parco, una conferenza e uno spettacolo; kikan copre un periodo di tempo e un'istituzione; l'hashi copre un ponte, le bacchette e un bordo. Scegliere quello giusto costringe a prendere una vera decisione sul significato più volte al giorno, e farlo male ti fornisce prove memorabili sotto forma di un messaggio che dice qualcosa di strano.

La tecnica pratica consiste nel digitare più contesto, non meno. La conversione di un'intera frase di solito mette al primo posto il candidato giusto e ti consente di rileggere la frase come controllo. Quando due candidati si adattano entrambi, il gloss accanto a ciascuna opzione ti dice quale è l'uno e quel mezzo secondo di lettura vale più di una flashcard.

Digita ciascuno di questi come una frase intera anziché una parola alla volta e osserva quanto raramente il metodo di input sbaglia. Quindi digita semplicemente atsui da solo e visualizza l'elenco che ti viene offerto. Questa differenza è l’argomento a favore della suddivisione in blocchi, ed è anche una chiara dimostrazione del perché il contesto è importante tanto nella lettura quanto nella conversione.

Dettatura e scrittura a mano quando sei bloccato

Esistono due metodi di input per i momenti in cui romaji ti delude. L'input vocale gestisce il caso in cui puoi pronunciare una parola ma non riesci a scriverla, e funge anche da feedback approssimativo sulla pronuncia: se la trascrizione è sbagliata, qualcosa nelle tue vocali non funzionava. L'input della grafia gestisce il contrario, un carattere che hai incontrato su un cartello e che non puoi leggere affatto. Disegnalo con un dito, prendi il carattere, quindi cercalo correttamente.

Entrambi sono integratori piuttosto che sostituti. La dettatura fatica con i nomi propri e con stanze tranquille piene di altre persone, e il riconoscimento della grafia perdona l'ordine dei tratti sbagliato, quindi confermerà felicemente una cattiva abitudine. Usali per sbloccarti, quindi digita la parola correttamente una volta.

Espansione del testo per le righe che scrivi quotidianamente

Ogni metodo di input ha un dizionario utente, solitamente chiamato registrazione delle parole, in cui abbini una lettura che inventi con il testo che dovrebbe produrre. Registra il tuo indirizzo, la tua email e le aperture e chiusure educate che scrivi più volte al giorno e gran parte della digitazione scompare.

Scegli letture che non digiteresti mai per sbaglio. Qualcosa come aisatsu1 o zzmail è sicuro, mentre la registrazione di una parola comune interferirà con la normale conversione per mesi prima che tu ne capisca il motivo. Registrane alcuni, vivi con loro per una settimana e aggiungine altri solo quando ti accorgi di digitare la stessa cosa due volte.

Le parole che vedrai sullo schermo

Le impostazioni di input giapponesi sono spesso scritte in giapponese e il vocabolario è abbastanza piccolo da poter essere appreso in una sola seduta. Conoscere queste parole significa che puoi modificare un'impostazione sul computer di qualcun altro, seguire le istruzioni su una pagina di supporto giapponese e descrivere il tuo problema quando qualcosa va storto.