Imparare il giapponese come madrelingua coreano: il vicino più vicino

Il vantaggio: le tue frasi hanno già la forma giusta

La prima cosa che noterai è che una frase giapponese si compone nell'ordine in cui già pensi. Il verbo viene per ultimo, l'argomento viene per primo e le particelle che contrassegnano ciascun ruolo si trovano dopo il sostantivo, esattamente dove le mette il coreano. Laddove un anglofono deve ricostruire ogni frase dal verbo verso l'esterno, puoi tradurre quasi slot per slot: jeoneun hakgyoe gayo diventa watashi wa gakkō ni ikimasu con ogni pezzo nello stesso posto. Molti studenti scoprono di riuscire a sostenere una semplice conversazione già nelle prime settimane solo per questo motivo.

La tabella seguente elenca le mappature che reggono nel parlato ordinario. Due hanno bisogno di cure. Il coreano eseo copre sia il luogo in cui accade qualcosa sia il luogo da cui proviene qualcosa, ma il giapponese lo divide in de e kara. E l'ui coreano, il possessivo, viene spesso eliminato nei discorsi in cui rimane il no giapponese.

Parole sino-coreane che puoi riutilizzare

Entrambe le lingue hanno preso in prestito gran parte del loro vocabolario dal cinese, e i prestiti spesso si allineano. Una volta sentite alcune coppie, i cambiamenti sonori diventano prevedibili: una k finale coreana tende a diventare una sillaba giapponese ku o ki, una l finale tende a diventare tsu o chi, e le finali n e ng sopravvivono come n o una vocale lunga. Yak to yaku in yakusoku, il to ichi, jeol to setsu e dong to dō in undō mostrano lo schema.

Non fidarti ciecamente del significato. Alcune coppie famose sono andate alla deriva. Gongbu coreano significa studio, ma kufū giapponese significa escogitare un modo intelligente; la parola giapponese per studio è benkyō. Aein coreano significa fidanzata o fidanzato, mentre aijin giapponese di solito significa amante. Il palbangmiin coreano elogia un tuttofare; L'happō bijin giapponese critica qualcuno che cerca di accontentare tutti. Il gicha coreano è un treno qualsiasi, ma il kisha giapponese è un vecchio treno a vapore e la parola di tutti i giorni è densha.

Vale la pena conoscere un'altra deriva perché la dirai spesso. Gibun nappayo coreano significa che sei di cattivo umore o offeso. Il kibun ga warui giapponese di solito significa che non ti senti fisicamente bene. Se vuoi dire qualcosa che ti sconvolge, iya na kimochi desu o un più semplice chotto komarimashita si avvicina di più a ciò che intendi.

Onorifici: la stessa logica con una grande differenza

Sai già come educare la persona di cui stai parlando e adattare il tuo finale alla persona con cui stai parlando, perché il coreano fa entrambe le cose. Il sonkeigo giapponese, i verbi rispettosi come irassharu e ossharu, sembreranno l'infisso onorifico coreano si in malsseumhasyeosseoyo. Il giapponese ha anche un insieme più completo di verbi umili rispetto al coreano: dove il coreano ne ha alcuni, come deurida e boepda, il giapponese ha un intero vocabolario, inclusi ukagau, mōsu e itasu, che abbassano chi parla.

La differenza che colpisce quasi tutti i parlanti coreani è chi viene abbassato. Gli onorifici coreani sono solitamente assoluti: il tuo capo è il tuo capo, quindi dici sajangnimkkeseo an gyesimnida a chi chiama dall'esterno. Gli onorifici giapponesi sono relativi: quando parli con qualcuno al di fuori del tuo gruppo, sminuisci la tua parte, compresi il tuo capo e i tuoi genitori. Per un chiamante esterno, Tanaka, il capo dipartimento, diventa un semplice Tanaka, senza san e con un verbo umile. Tuo padre è chichi, non otōsan, quando lo menzioni a qualcun altro.

Notare le coppie. Alzi il buchō dell'altra compagnia con irasshaimasu ka e abbassi il tuo Tanaka con orimasu. Alzi il padre di qualcun altro con otōsan e abbassi il tuo con chichi. La guida dedicata ai titoli onorifici su questo blog copre l'elenco completo dei verbi; la regola relativa è il pezzo che devi ignorare consapevolmente, perché il tuo istinto coreano ti dirà che è scortese.

I quattro suoni che contraddistinguono l'accento coreano

Il giapponese ha meno consonanti del coreano, quindi la difficoltà non è imparare nuovi suoni ma tenere separati i suoni che il coreano considera uguali. Le occlusive coreane sono sorde all'inizio di una parola e sono espresse tra le vocali, quindi la k in gogi e la g nel mezzo sono, per un orecchio coreano, un unico suono. Il giapponese considera k e g, t e d, p e b come suoni diversi in ogni posizione. Molti studenti scoprono di dire daigaku, università, così che un ascoltatore giapponese senta taigaku, lasciando la scuola.

Gli altri tre sono tsu, che il coreano non ha e che tende a uscire come chu o ssu; i suoni z, che mancano in coreano e che tendono a uscire come j, così che mizu suona come miju; e le fermate senza voce tra le vocali, che tendono ad essere espresse dall'abitudine coreana, trasformando kata in kada.

L'ultima riga è lì per contrasto. Jugyō e jū contengono il vero suono j, mentre mizu e zenzen no. Di' mizu, poi jū, e senti la lingua abbassarsi per la z e alzarsi per la j. Se entrambi senti la stessa cosa in bocca, la z non è ancora arrivata.

Vocali lunghe e tono

Il coreano moderno di Seoul non usa la lunghezza delle vocali per distinguere le parole, quindi l'abitudine è di abbreviare ogni vocale a un battito. Le vocali lunghe giapponesi sono due tempi pieni e cambiano significato: obasan è una zia e obāsan è una nonna, biru è un edificio e bīru è una birra. La città che chiami Dokyo è Tōkyō, con entrambi i suoni o tenuti a lungo. Molti studenti ritengono che questa sia la traccia più persistente dell'accento coreano perché nulla in coreano lo fa sembrare sbagliato.

Il tono è la versione più morbida dello stesso problema. Il coreano di Seoul trasmette il significato attraverso l'intonazione della frase piuttosto che attraverso l'altezza di ogni parola, mentre il giapponese standard dà a ciascuna parola una forma di altezza. Non è necessario memorizzare l'altezza di ogni parola; devi smettere di applicare l'intonazione della frase coreana, che tende ad aumentare alla fine di una frase, e copiare le forme piatte o cadenti che senti. Coloro che parlano i dialetti Gyeongsang, che hanno il tono delle parole, potrebbero trovare questa parte più familiare.

Kanji è dove andrà a finire il tuo tempo

La grammatica e le particelle ti arrivano velocemente, il che significa che i kanji diventano il carico di lavoro principale molto prima rispetto alla maggior parte degli studenti. La scrittura coreana si è spostata solo sull'hangul, quindi a meno che tu non abbia studiato hanja a scuola, stai imparando le forme dei caratteri dal nulla. Quello che hai è il sistema audio sino-coreano. La maggior parte dei caratteri porta con sé una lettura che discende dalla stessa fonte cinese della lettura coreana, quindi hak in hakgyo punta verso gaku in gakkō e gyo verso kō. Imparare la lettura tramite il suo cugino coreano dimezza all'incirca la memorizzazione di quella lettura.

Le letture kun native non hanno cugini coreani. Yama per 山 e mizu per 水 devono essere appresi come vocabolario, a parole, ad alta voce. L'approccio efficace per chi parla coreano è imparare parole anziché caratteri, legare ciascuna lettura a una parola coreana che conosci e leggere ad alta voce testi per principianti ricchi di hiragana in modo che le letture kun arrivino come parlato prima di incontrarle su carta.

• Per ogni nuovo carattere, scrivi la lettura coreana dello stesso hanja accanto a quella giapponese durante la lettura e nota lo spostamento.
• Impara la lettura del kun all'interno di una parola pronunciata, mai come una sillaba isolata.
• Leggi brevi testi ad alta voce ogni giorno in modo che la tua velocità di lettura e quella di conversazione crescano insieme.
• Usa lo schema gakkō no gaku quando chiedi informazioni su un personaggio; è il modo in cui i parlanti giapponesi identificano i kanji nel parlato.

Non tradurre le terminazioni delle frasi

Dato che la grammatica si allinea così bene, la tentazione è quella di tradurre l’intera frase compresa la desinenza. È qui che i coreani producono un giapponese grammaticale e strano. Il futuro coreano e il segno dell'intenzione non hanno un unico partner giapponese: algesseumnida è wakarimashita, un semplice passato, e gamsahagesseumnida è tasukarimasu o arigatō gozaimasu, mai un congetturale deshō. Jal meogeosseumnida dopo un pasto è gochisōsama deshita, non una frase sul mangiare bene.

Altre tre abitudini da tenere d'occhio. L'uri coreano, il nostro, per la tua famiglia o azienda diventa semplice watashi no o uchi no in giapponese; watashi-tachi no okāsan suona come una madre condivisa. Il coreano itda copre sia le persone che le cose, ma il giapponese usa imasu per persone e animali e arimasu per oggetti. E il coreano gyeolhonhaesseoyo, una forma passata per essere sposati, è kekkon merda imasu in giapponese, uno stato presente.

L'ultima riga sostituisce la formula coreana di partenza meonjeo gabogesseumnida, ed è abbinata alla risposta otsukaresama deshita. Nota anche che il coreano ne, sì, suona esattamente come la particella giapponese ne. Molti studenti rispondono a una domanda con ne e si sente che si interrompe. Il sì giapponese è hai.

Il livello di cortesia che non esiste in giapponese

Il coreano ha un comodo registro medio, la forma yo, che è educato senza essere formale, e uno formale, la forma seumnida, sopra di esso. Il giapponese ha la forma desu e masu e poi la forma semplice sotto di essa. Molti studenti associano seumnida a masu e yo alla forma semplice, e la seconda metà di tale mappatura è sbagliata. La forma semplice giapponese è banale: è quella che usi con gli amici intimi e la famiglia. L'equivalente giapponese del discorso quotidiano yo è ancora desu e masu, detto con un'intonazione rilassata e addolcito da ne e yo.

Il tuo primo mese di conversazione

La tua grammatica ti consente di parlare fin dalla prima settimana, quindi usa il mese per costruire buone abitudini sonore prima che inizi il giapponese veloce, fluente e leggermente coreano. Ogni settimana aggiunge un focus mantenendo vivi quelli precedenti.

• Prima settimana: auto-presentazione e routine quotidiana utilizzando i trasferimenti di particelle. Registra ogni sessione e controlla solo due cose, gli inizi sonori e le vocali lunghe.
• Seconda settimana: aggiungi le parole tsu e z. Pronuncia le coppie minime di questa guida all'inizio di ogni sessione, quindi utilizzane tre nelle frasi.
• Terza settimana: pratica onorifica con relativa regola. Parla del tuo capo, insegnante e dei tuoi genitori a uno sconosciuto e a un amico, abbassando e alzando di proposito.
• Quarta settimana: conclusione delle frasi. Racconta la tua giornata senza tradurre dal coreano, facendo attenzione a gess, uri, itda e alle forme passate per gli stati.
• Ogni giorno: leggi un breve testo ad alta voce, battendo i ritmi e identifica ogni kanji attraverso una parola sino-coreana che conosci.

Aspettatevi progressi rapidi e una forma specifica del plateau. Il tuo ascolto e la tua grammatica precederanno la tua lettura e il tuo accento sarà compreso ma riconoscibile in coreano finché non risolverai i quattro suoni. Entrambi sono risolvibili con un lavoro deliberato, e vale la pena fare il secondo presto, prima che le abitudini diventino fluide.