Imparare il giapponese come madrelingua hindi: un ordine di parole familiare

Dove l'hindi ti dà un vantaggio

Di' main roz giapponese padhta hoon e nota la forma: soggetto, poi tempo, poi oggetto, poi il verbo alla fine. Il giapponese segue la stessa forma, quindi watashi wa mainichi nihongo o benkyō shimasu si allinea pezzo per pezzo con la tua frase in hindi. L'hindi usa anche le posposizioni che vengono dopo il sostantivo, e le particelle giapponesi fanno esattamente questo. Gli anglofoni devono invertire la loro abitudine di costruire frasi; non.

Vengono mantenute anche due abitudini più piccole. L'hindi contrassegna un'affermazione con na per invitare a un accordo, e il giapponese fa lo stesso con ne. L'hindi aggiunge ji a un nome in segno di rispetto e il giapponese aggiunge san. L'urdu condivide tutto questo con l'hindi, e chi parla bengalese, marathi, punjabi, tamil, telugu e la maggior parte delle altre lingue indiane riconoscerà l'ordine finale dei verbi e le posposizioni in termini generali.

Posposizioni e particelle fianco a fianco

La mappatura seguente è un punto di partenza, non una regola. Ogni posposizione hindi si sovrappone a una o due particelle giapponesi e ogni coppia si rompe in un luogo prevedibile. Impara prima la sovrapposizione in modo da poter costruire immediatamente le frasi, quindi impara la pausa in modo da smettere di commettere lo stesso errore. Il set completo di particelle, inclusi wa, e, to, mo e made, è trattato nella guida alle particelle su questo blog.

Le prime due righe mostrano lo slittamento più comune. L'hindi contrassegnerebbe sia dost ko che cake ko con la stessa parola, quindi molti studenti utilizzano una particella anche in giapponese. Pronuncia la frase ad alta voce finché ni per la persona e o per la cosa non sembrano due lavori diversi. La terza e la quarta fila si dividono allo stesso modo: de per l'attesa, ni per il gatto che semplicemente esiste lì.

Aap, tum e tu come una mappa del registro giapponese

Scegli già un livello ogni volta che ti rivolgi a qualcuno: aap per anziani, insegnanti e sconosciuti, tum per amici e pari, tu per intimi o bambini piccoli. Il verbo cambia con la scelta, quindi sei abituato alla grammatica portando rispetto. Il giapponese funziona secondo lo stesso principio. Le forme educate masu e desu sono al tuo livello aap e sicure ovunque; le forme semplici sono tum; e sopra aap si trova keigo, il linguaggio onorifico usato con clienti e superiori.

L'unica differenza è che il giapponese evita il pronome stesso. Laddove l'hindi ripete aap in ogni domanda, il giapponese di solito elimina del tutto il you o usa il nome della persona con san. Dire anata a un insegnante o a un manager sembra brusco, quindi prendi l'abitudine di Tanaka-san wa. La guida dedicata al giapponese educato e informale va più in profondità; qui il punto è che l'interruttore stesso ti è già familiare.

Aspirazione e abitudini retroflesse per spegnersi

L'hindi ha quattro tipi di k, t e p, mentre il giapponese ne ha uno. I giapponesi k, t e p si trovano più vicini alla tua serie non aspirata, quindi il k in kimasu è il k di kaam, non il kh di khaana. Molti studenti aggiungono una kh o una th quando parlano con attenzione, soprattutto all'inizio di una parola, e questo rende il suono giapponese pesante. Mantieni la colonna aspirata per l'hindi e usa quella semplice per tutto ciò che è giapponese.

Retroflessi t e d sono l'altra abitudine. Le parole inglesi in India vengono spesso pronunciate con i suoni ट e ड, quindi uno studente che conosce Tokyo dall'inglese può pronunciarle con una t retroflessa. La t e la d giapponesi sono dentali, i suoni di त e द, con la lingua sul retro dei denti. Lo stesso vale per il tt raddoppiato in matte e chotto: dentale, tenuto per una battuta, poi rilasciato senza un soffio d'aria.

W, vocali lunghe, la n moreica e la r

L'hindi usa una lettera, व, sia per v che per w, quindi molti studenti dicono vatashi per watashi. Il giapponese non ha alcuna v: i prestiti con v di solito la trasformano in b, come in bideo per i video. Arrotonda le labbra per il w in wa e tieni i denti lontani dal labbro. La lunghezza delle vocali è un vantaggio, perché l'hindi separa già a, i e u corte e lunghe. La trappola è e e o, che l'hindi non contrasta per la lunghezza: toru e tōru, ojisan e ojiisan, sono parole diverse.

La n moraica è il suono che l'hindi prevede che sbaglierai. L'hindi nasalizza una vocale con chandrabindu, come in haan, ma il giapponese ん ha un ritmo completo, mai una colorazione della vocale precedente. Sen'en, mille yen, ha quattro battiti: se, n, e, n. Infine, la r giapponese è un tocco singolo, vicino a una rapida र tra le vocali; non è una r arrotolata e non è una r retroflessa ड़.

Kana e kanji dopo Devanagari

Devanagari ti insegna a leggere una consonante con una vocale incorporata e a cambiare quella vocale con una matra. Kana funziona in modo diverso: ogni simbolo è un battito completo con la propria vocale, e non ci sono matra, né congiunzioni né mezze lettere. La buona notizia è che la tabella dei kana è organizzata per riga di consonanti e colonna di vocali, quindi un lettore abituato al varnamala ordinato di solito trova la sua logica comoda. I Kanji non hanno controparti nella tua esperienza, quindi imparali all'interno delle parole che sai già pronunciare piuttosto che come caratteri isolati.

Notare la terza e la quarta riga. Devanagari ti consente di scrivere un grappolo come st in un colpo solo, quindi uno studente può provare a comprimere sutōbu nella stufa. Kana rifiuta: ogni consonante ha la sua vocale e il suo battito, e il piccolo tsu è un battito di silenzio. Leggere il kana ad alta voce mentre si toccano i battiti corregge il tempo più velocemente di qualsiasi altro esercizio sulla sola pronuncia.

Prestiti inglesi che non suoneranno inglese

Conosci migliaia di parole inglesi e anche il giapponese ne ha prese in prestito migliaia, quindi sembra che questo sia un vocabolario gratuito. Lo è, a una condizione: la versione giapponese è una parola giapponese con suoni e ritmi giapponesi. Il caffè diventa kōhī, l'autobus diventa basu e il computer viene agganciato a pasokon. Se dici la parola nel modo in cui viene detta in India, un ascoltatore giapponese potrebbe non riconoscerla affatto. Impara ogni parola in prestito dalla sua forma katakana, non dalla sua ortografia inglese.

Alcuni prestiti linguistici hanno anche un significato falso. Arubaito viene dal tedesco e significa lavoro part-time. Manshon è un normale condominio, non una villa. Sain significa una firma. Karē è un curry giapponese che non assomiglia al piatto con cui sei cresciuto, anche se la parola ti sarà familiare. Tratta ogni parola in prestito come una nuova parola che sembra avere un antenato riconoscibile.

Costruisci la frase in ordine hindi, quindi scambia i pezzi

Prendi main kal dost ke saath bazaar jaunga e sostituisci ogni pezzo al suo posto: main diventa watashi wa e di solito viene eliminato; kal diventa ashita; dost ke saath diventa tomodachi to; il bazar diventa kaimono ni; jaunga diventa ikimasu. L'ordine non si sposta mai. Esercitati in questo scambio ad alta voce con le tue frasi quotidiane, perché nel momento in cui la tua bocca si fida dell'ordine puoi dedicare tutta la tua attenzione alle particelle e ai suoni.

Un piano di conversazione per il primo mese

• Settimana uno: impara l'hiragana leggendolo ad alta voce toccando con un dito per ogni battuta e registrati mentre dici watashi wa, sen'en e Tōkyō finché la w, la n e la o lunga non sono pulite.
• Seconda settimana: costruisci dieci frasi al giorno scambiando pezzi hindi con pezzi giapponesi nello stesso ordine, terminando sempre con una forma masu, e pronuncia ciascuna di esse davanti a una registrazione o a un tutor.
• Terza settimana: lavora sulle partizioni sdoppiate che l'hindi nasconde, ni contro o per ko e de contro ni per mein, nelle coppie di contrasto si parla anziché leggere.
• Settimana quattro: tieni una conversazione di cinque minuti sulla tua giornata al livello aap, usando nomi con san invece di anata, e nota quali prestiti linguistici l'ascoltatore non è riuscito a cogliere.
• Ogni giorno: traccia una breve riga nativa, prestando attenzione alla t dentale, alla k non aspirata e una battuta completa su ogni n, prima di leggere qualcosa di nuovo.