দাইজোবু আসলে কী বহন করে
大丈夫 এর মূল অর্থ হল যে কিছুই ভুল নয়। অন্য সব কিছু যে আউট বৃদ্ধি. যদি একজন ব্যক্তি দাইজোবু হয়, তবে তারা অক্ষত বা মোকাবিলা করছে। যদি একটি পরিকল্পনা daijōbu হয়, এটি একসাথে রাখা. যদি একটি সময় স্লট daijōbu হয়, এটি কোন সমস্যা সৃষ্টি করে না। এবং আপনি যদি দাইজোবু হন তবে আপনার আর কিছুই লাগবে না, এটি ঠিক কীভাবে এটি একটি প্রত্যাখ্যানে পরিণত হয়। শব্দটি নিজে থেকে কখনও হ্যাঁ বা না বলে না; এটি বলে যে পরিস্থিতি ঠিক আছে, এবং শ্রোতা তা থেকে কী অনুসরণ করে তা নির্ধারণ করে।
এই কারণেই অনুবাদ প্রায়ই ব্যর্থ হয়। একজন শিক্ষার্থী যে দাইজোবু মুখস্ত করেছে ঠিক আছে ঠিক আছে একজন দোকান সহকারী শুনতে পাবে একটি ব্যাগ অফার করবে, উত্তর দেবে daijōbu desu যার অর্থ হ্যাঁ অনুগ্রহ করে, এবং একটি ছাড়াই বাইরে চলে যাবে। সহকারী কোনো ভুল করেননি। একটি অফার প্রসঙ্গে, আপনি ইতিমধ্যেই শৃঙ্খলাবদ্ধ হওয়ার অর্থ হল যে অফার করা হচ্ছে তার প্রয়োজন নেই। প্রথমে প্রশ্নটি পড়ুন, তারপর ক্রমানুসারে কী বোঝায় তা নির্ধারণ করুন।
পরিস্থিতি এবং অর্থ প্রত্যেকে বহন করে
| পরিস্থিতি | সেখানে daijōbu মানে কি | দ্ব্যর্থহীন বিকল্প |
|---|---|---|
| কেউ ট্রিপ এবং আপনি তাদের চেক | তুমি ঠিক আছো তো? | ওকেগা ওয়া আরিমাসেন কা? |
| তুমি সেই চেকের উত্তর দাও | আমি ভালো আছি, কিছুই ভাঙা হয়নি | কেগা ওয়া আরিমাসেন |
| কর্মীরা একটি ব্যাগ, রসিদ বা রিফিল অফার করে | না ধন্যবাদ | Kekkō desu / Onegaishimasu |
| কেউ আপনাকে সাহায্য করার প্রস্তাব দেয় | দরকার নেই, আমি ম্যানেজ করতে পারি | ওয়ানগাইশিমাসু যদি আপনি সাহায্য চান |
| আপনি একটি সময় কাজ করে কিনা জিজ্ঞাসা | যে আপনার জন্য উপযুক্ত? | গোটসুগো ওয়া ইকাগা দেশু কা? |
| আপনি একটি সময় সম্পর্কে উত্তর | হ্যাঁ, যে কাজ করে | সোর দে ওয়ানগাইশিমাসু |
| আপনি কিছু অনুমোদিত কিনা জিজ্ঞাসা | আমি পারি? এটা কি অনুমোদিত? | তে মো আই দেশু কা? |
| একজন সহকর্মী একটি সময়সীমা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে | হ্যাঁ, আমি এটা করতে পারি | মা নি আইমাসু |
| একজন বন্ধু জিজ্ঞেস করে খারাপ খবরের পর কেমন আছো | আমি মোকাবিলা করছি, চিন্তা করবেন না | নান্টোকা ইয়াত্তে ইমাসু |
| একটি অর্থপ্রদানের পদ্ধতি বা আকার পরীক্ষা করা হচ্ছে | এটা কি গ্রহণযোগ্য? | কোন হোহো দে ইয়োরোশি দেশু কা? |
মাঝের কলামের প্যাটার্নটি লক্ষ্য করুন। অন্য ব্যক্তি টেবিলে কিছু রাখলে, দাইজোবু সেটিকে পিছনে ঠেলে দেয়। যখন অন্য ব্যক্তি একটি বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা, daijōbu এটা নিশ্চিত. বাস্তব জীবনের প্রায় প্রতিটি বিভ্রান্তিকর কেস একটি বাক্য যেখানে শ্রোতা যুক্তিসঙ্গতভাবে এটি যেকোনো উপায়ে পড়তে পারে এবং সেগুলি প্রতিস্থাপনের যোগ্য।
কেউ অক্ষত আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হচ্ছে
এটি আসল প্রতিদিনের ব্যবহার এবং যা কখনই মিসফায়ার হয় না। কেউ একটি ব্যাগ ফেলে, সিঁড়িতে হোঁচট খায়, বা মিটিংয়ে চুপচাপ যায়, এবং আপনি দাইজোবু দেসু কাকে জিজ্ঞাসা করেন। ভদ্র ফর্ম অপরিচিত এবং সহকর্মীদের সাথে কাজ করে; খালি দাইজোবু বন্ধু এবং পরিবারের জন্য। প্রত্যাশিত উত্তরটি সংক্ষিপ্ত এবং আশ্বস্তকর, এবং জাপানি বক্তারা নিয়মিত বলে যে তারা ঠিক আছে যখন তারা শুধুমাত্র বেশিরভাগই ঠিক থাকে, তাই একটি ফলো-আপ প্রশ্ন স্বাভাবিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | তুমি ঠিক আছো তো? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ. |
| お怪我はありませんか？ | Okega wa arimasen ka? | তুমি কষ্ট পাচ্ছো না তো? |
| ちょっと痛いですが、大丈夫です。 | Chotto itai desu ga, daijōbu desu. | এটা একটু ব্যাথা, কিন্তু আমি ঠিক আছে. |
| 大丈夫じゃないです。病院に行きたいです。 | Daijōbu ja nai desu. Byōin ni ikitai desu. | আমি সব ঠিক নেই. আমি একটি হাসপাতালে যেতে চাই. |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | তুমি ঠিক আছে? (নৈমিত্তিক) |
| うん、大丈夫。 | Un, daijōbu. | হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। (নৈমিত্তিক) |
Daijōbu না ধন্যবাদ হিসাবে
দোকান এবং ক্যাফে কর্মীরা ঘন্টায় অনেকবার একটি নির্দিষ্ট সেট অফার করে এবং দাইজোবু দেসু হল তাদের সকলের জন্য আদর্শ নরম পতন। এটি কাজ করে কারণ এটি বলে যে আপনি ইতিমধ্যেই ঠিক আছেন, তাই আর কিছুর প্রয়োজন নেই। সামনে একটি ছোট একটি বা সুমিমাসেন এবং সামান্য নিম্নগামী টোন যোগ করুন এবং এটি কার্টের চেয়ে উষ্ণ শোনাচ্ছে। এখানেই শিক্ষার্থীরা ব্যাগ, রসিদ এবং বিনামূল্যের অতিরিক্ত জিনিস হারায় কেন বুঝতে না পেরে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | আপনি একটি ব্যাগ চান? (স্টাফ লাইন) |
| あ、大丈夫です。 | A, daijōbu desu. | ওহ, না ধন্যবাদ. |
| レシートはご入用ですか？ | Reshīto wa goiriyō desu ka? | আপনার কি রসিদ লাগবে? (স্টাফ লাইন) |
| 大丈夫です。捨ててください。 | Daijōbu desu. Sutete kudasai. | না ধন্যবাদ. প্লিজ এটা ফেলে দাও। |
| お代わりいかがですか？ | Okawari ikaga desu ka? | আপনি একটি রিফিল করতে চান? (স্টাফ লাইন) |
| もう大丈夫です。ごちそうさまでした。 | Mō daijōbu desu. Gochisōsama deshita. | আমি যথেষ্ট ছিল, আপনাকে ধন্যবাদ. যে একটি ভাল খাবার ছিল. |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. | আমি কি আপনাকে সাহায্য করব? |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | এটা ঠিক আছে. আমি নিজেই এটা করব। |
আপনি এটি বলার সময় মাথা নাড়ানোর ভুল এড়ান। একটি নড প্লাস daijōbu desu প্রকৃতপক্ষে অস্পষ্ট এবং কর্মীরা প্রায়ই আবার জিজ্ঞাসা করবে, যে মুহুর্তে শিক্ষার্থীরা আতঙ্কিত হয়। আপনার মাথা স্থির রাখুন, বা একটি ছোট হাতের অঙ্গভঙ্গি যোগ করুন এবং প্রত্যাখ্যানটি পরিষ্কারভাবে পড়ে।
Daijōbu হ্যাঁ, এটা কাজ করে
যখন কেউ জিজ্ঞাসা করে যে একটি সময়, একটি মূল্য, একটি পরিমাণ বা একটি ব্যবস্থা আপনার জন্য উপযুক্ত কিনা, দাইজোবু দেসু একটি সাধারণ হ্যাঁ। এটি এমন ব্যবহার যা লোকেদের অন্য পথে যেতে বাধ্য করে: যখন শিখেছি যে দাইজোবু মানে দোকানে নেই, তারা যে অ্যাপয়েন্টমেন্টগুলি গ্রহণ করতে চেয়েছিল তা প্রত্যাখ্যান করতে শুরু করে৷ ইঙ্গিত হল যে কিছুই আপনাকে হস্তান্তর করা হচ্ছে না। কিছু কার্যকর কিনা সে সম্পর্কে একটি প্রশ্ন দাইজোবুকে চুক্তি হিসাবে গ্রহণ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 三時でも大丈夫ですか？ | San-ji demo daijōbu desu ka? | তিনটে নাগাদও কি সব ঠিক হয়ে যাবে? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | হ্যাঁ, যে কাজ করে. |
| 明日の午後は大丈夫です。 | Ashita no gogo wa daijōbu desu. | আগামীকাল বিকেল আমার জন্য কাজ করে. |
| すみません、その日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, sono hi wa chotto muzukashii desu. | দুঃখিত, সেই দিনটি একটু কঠিন। |
| この値段で大丈夫ですか？ | Kono nedan de daijōbu desu ka? | এই মূল্য গ্রহণযোগ্য? |
কিছু করার অনুমতি আছে কিনা জিজ্ঞাসা
তে-ফর্ম প্লাস মো দাইজোবু দেসু কা এমনভাবে অনুমতি চায় যা আনুষ্ঠানিকতার পরিবর্তে প্রতিদিনের মতো শোনায়। এটি তে মো আই দেশু কা-এর চেয়ে কিছুটা নরম এবং পাঠ্যপুস্তকের ফর্মগুলির তুলনায় বক্তৃতায় অনেক বেশি সাধারণ। একটি পদ্ধতি বা বিকল্প গ্রহণযোগ্য কিনা তা জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনি একটি বিশেষ্য প্লাস ডি-এর সাথে daijōbu সংযুক্ত করতে পারেন, যেভাবে লোকেরা অর্থপ্রদানের ধরন, আকার এবং প্রতিস্থাপন পরীক্ষা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ここに座っても大丈夫ですか？ | Koko ni suwatte mo daijōbu desu ka? | এখানে বসলে কি সব ঠিক হবে? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | হ্যাঁ, ঠিক আছে। |
| 写真を撮っても大丈夫ですか？ | Shashin o totte mo daijōbu desu ka? | ছবি তোলা কি ঠিক আছে? |
| すみません、こちらは撮影禁止です。 | Sumimasen, kochira wa satsuei kinshi desu. | দুঃখিত, এখানে ফটোগ্রাফি অনুমোদিত নয়। (স্টাফ লাইন) |
| カードで大丈夫ですか？ | Kādo de daijōbu desu ka? | কার্ড পেমেন্ট ঠিক আছে? |
| 現金のみとなります。 | Genkin nomi to narimasu. | আমরা শুধু নগদ টাকা নিই। (স্টাফ লাইন) |
আপনি যখন অনুমতি দিচ্ছেন, তখন daijōbu desu yo বা dōzo দিয়ে উত্তর দিন। Dōzo হ'ল এগিয়ে যাওয়ার জন্য বন্ধুত্বপূর্ণ একক শব্দ এবং এটি প্রত্যাখ্যান হিসাবে শোনার ঝুঁকি দূর করে, তাই আপনি যখনই একটি অনুরোধে হ্যাঁ বলছেন তখন এটি পৌঁছানো মূল্যবান।
একই শব্দ, বিপরীত উত্তর
এখানে ড্রিলিং মূল্য জোড়া আছে. প্রতিটি জোড়ায় উত্তরটি অভিন্ন এবং অর্থ উল্টে যায়, প্রথম বক্তা কিছু প্রস্তাব করেছেন বা একটি শর্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন কিনা তা দ্বারা সম্পূর্ণরূপে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। প্রতিটি জোড়ার উভয় অর্ধেক জোরে বলুন যতক্ষণ না পার্থক্যটি উত্তরের পরিবর্তে প্রশ্ন থেকে স্পষ্ট মনে হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 砂糖はいかがですか？ → 大丈夫です。 | Satō wa ikaga desu ka? → Daijōbu desu. | আপনি চিনি চান? → না ধন্যবাদ। |
| 砂糖を入れても大丈夫ですか？ → 大丈夫です。 | Satō o irete mo daijōbu desu ka? → Daijōbu desu. | আমি চিনি যোগ করলে সব ঠিক আছে? → হ্যাঁ, এগিয়ে যান। |
| 手伝いましょうか。 → 大丈夫です。 | Tetsudaimashō ka. → Daijōbu desu. | আমি কি সাহায্য করব? → কোন প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ. |
| 手伝ってもらっても大丈夫ですか。 → 大丈夫です。 | Tetsudatte moratte mo daijōbu desu ka. → Daijōbu desu. | আমি কিছু সাহায্য পেলে সব ঠিক হবে? → হ্যাঁ, ঠিক আছে। |
আপনি যদি কখনও দাইজোবু দেসু শুনতে পান এবং বলতে না পারেন যে এটি কোন পথে গেছে, জিজ্ঞাসা করুন। সুমিমাসেন, হ্যায় নো ইমি দেসু কা, অর্থাৎ নো ইমি দেসু কা সরাসরি কিন্তু সম্পূর্ণরূপে গ্রহণযোগ্য, এবং জাপানি বক্তারা একে অপরকে এটি জিজ্ঞাসা করে যখন একটি অর্ডার বা বুকিং এর উপর নির্ভর করে।
কিভাবে দ্ব্যর্থহীন হতে হবে যখন এটা গুরুত্বপূর্ণ
Daijōbu লো-স্টেকের মুহূর্তগুলির জন্য একটি ভাল ডিফল্ট এবং ট্রেনে টাকা, সময় বা একটি আসন খরচ করার জন্য একটি খারাপ। সমাধান হল এটি ব্যবহার করা বন্ধ করা নয় বরং সেই মুহুর্তগুলির জন্য একটি দ্বিতীয় বাক্য প্রস্তুত রাখা যখন একটি ভুল পড়া ব্যয়বহুল হবে। এই লাইনগুলির প্রত্যেকটি বিভ্রান্তির চেয়ে ছোট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | না, ধন্যবাদ। (দৃঢ় এবং পরিষ্কার) |
| 袋はお願いします。 | Fukuro wa onegaishimasu. | আমি একটি ব্যাগ চাই, দয়া করে. |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | আমার ব্যাগ লাগবে না। |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | হ্যাঁ, করুন. |
| はい、それで問題ありません。 | Hai, sore de mondai arimasen. | হ্যাঁ, এতে কোনো সমস্যা নেই। |
| すみません、「はい」の意味ですか、「いいえ」の意味ですか？ | Sumimasen, "hai" no imi desu ka, "iie" no imi desu ka? | দুঃখিত, আপনি হ্যাঁ বা না মানে? |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | আপনি কি আর একবার বলতে পারেন? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | আমাকে এটা নিশ্চিত করা যাক. |
| それで大丈夫です。お願いします。 | Sore de daijōbu desu. Onegaishimasu. | সেটা ঠিক আছে। দয়া করে এগিয়ে যান. |
দাইজোবু কাজে
একটি অফিসে, দাইজোবু তিনটি কাজ করে: কারো প্রাপ্যতা পরীক্ষা করা, তাদের অবস্থা পরীক্ষা করা এবং একটি পরিকল্পনা বা সময়সীমা আছে কিনা তা নিশ্চিত করা। একজন উচ্চতরের দিকে, পূর্ণাঙ্গ রূপগুলিকে পছন্দ করুন এবং একটি কুশন যোগ করুন, যেহেতু একটি খালি দাইজোবু দেসু কা আচমকা শোনাতে পারে। একজন সহকর্মীর দিকে যিনি অসুখী বা ওভারলোড দেখেন, মুড়ি শিনাইদে কুদসই দিয়ে চেকটি অনুসরণ করুন যাতে প্রশ্নটি তারা ভাল আছে বলে চাপ হিসাবে পড়ে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか？ | Ima, ojikan daijōbu desu ka? | আপনি এখন একটি মুহূর্ত আছে? |
| 申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。 | Mōshiwake arimasen, ima wa sukoshi tatekonde imasu. | আমি দুঃখিত, আমি এই মুহূর্তে একটু বাঁধা. |
| この資料、明日までで大丈夫でしょうか。 | Kono shiryō, ashita made de daijōbu deshō ka. | আগামীকালের মধ্যে এই নথিগুলি প্রস্তুত হলে কি সব ঠিক হবে? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | হ্যাঁ, ঠিক আছে। |
| 体調は大丈夫ですか？ | Taichō wa daijōbu desu ka? | আপনি কি সব ঠিক বোধ করছেন? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | দয়া করে নিজেকে ধাক্কা দেবেন না। |
| 大丈夫だと思いますが、念のため確認します。 | Daijōbu da to omoimasu ga, nen no tame kakunin shimasu. | আমি মনে করি এটি ঠিক হবে, তবে আমি কেবল ক্ষেত্রেই পরীক্ষা করব। |
| スケジュール的に大丈夫そうです。 | Sukejūru-teki ni daijōbu-sō desu. | এটি সময়সূচীর পরিপ্রেক্ষিতে পরিচালনাযোগ্য দেখায়। |
Daijōbu da to omoimasu একটি দরকারী হেজ যখন আপনি মোটামুটি আত্মবিশ্বাসী কিন্তু নিশ্চিত নন, এবং এটি একটি সমতল daijōbu desu থেকে অনেক বেশি নিরাপদ যেটি ভুল বলে প্রমাণিত হয়। আপনি যদি সত্যিকার অর্থে না জানেন, তাহলে ওয়াকারিমসেন নোড বলুন, কাকুনিন শিমাসুকে প্রতিফলিত করে কাউকে আশ্বস্ত করার চেয়ে।
নৈমিত্তিক, ভদ্র এবং আনুষ্ঠানিক সংস্করণ
| ফর্ম | নিবন্ধন করুন | যেখানে মানানসই |
|---|---|---|
| 大丈夫？ দাইজোবু? | নৈমিত্তিক প্রশ্ন | বন্ধুবান্ধব, পরিবার, ঘনিষ্ঠ সহকর্মীরা |
| 大丈夫だよ。 দাইজোবু দা ইয়ো। | নৈমিত্তিক আশ্বাস | বন্ধুকে বলছি চিন্তা না করতে |
| 大丈夫です。 দাইজোবু দেসু। | ভদ্র ডিফল্ট | দোকান, অফিস, অপরিচিত |
| 大丈夫ですか？ দইজোবু দেশু কা? | ভদ্র প্রশ্ন | প্রায় যে কাউকে চেক করা হচ্ছে |
| 大丈夫でしょうか。 দইজোবু দেশো কা। | নরম ভদ্র প্রশ্ন | একটি উচ্চতর বা একটি ক্লায়েন্ট জিজ্ঞাসা |
| 大丈夫じゃない。 দাইজোবু জা নাই। | নৈমিত্তিক নেতিবাচক | আপনি মানিয়ে নিচ্ছেন না |
| 大丈夫ではありません。 দাইজোবু দে ওয়া আরিমাসেন। | আনুষ্ঠানিক নেতিবাচক | লিখিত বা সতর্ক বক্তৃতা |
| 大丈夫でした。 দাইজোবু দেশিতা। | ভদ্র অতীত | কিছু ভালো হয়েছে যে রিপোর্ট |
| 問題ありません。 মন্ডাই আরিমাসেন। | আনুষ্ঠানিক সমতুল্য | কাজ নিশ্চিতকরণ, কোন অস্পষ্টতা |
আরও একটি ফর্ম জানার মতো: daijōbu sō desu, যার অর্থ এটি দেখতে সূক্ষ্ম, যা একটি বাস্তবতার পরিবর্তে একটি উপস্থিতির প্রতিবেদন করে। আপনি যখন বাইরে থেকে বিচার করছেন তখন এটি একটি সৎ পছন্দ, যেমন একজন সহকর্মীর কাজের চাপ বা অন্য কেউ মেরামত করেছেন।
একটি ড্রিল যা অস্পষ্টতা ঠিক করে
- আপনি যেখানে থাকেন সেখানে আপনি প্রায়শই শুনতে পান এমন পাঁচটি অফার তালিকাভুক্ত করুন এবং প্রতিটির জন্য উভয় উত্তর লিখুন: দাইজোবু প্রত্যাখ্যান এবং ওয়ানগাইশিমাসু গ্রহণ।
- প্রতিটি জোড়াকে পিছনের দিকে বলুন যাতে দুটি দিক একই অনুশীলন ব্লকে থাকে, কখনও আলাদাভাবে না।
- দাইজোবু দেসু দিয়ে নিজেকে প্রত্যাখ্যান করা রেকর্ড করুন এবং পরীক্ষা করুন যে আপনার মাথা স্থির আছে এবং আপনার স্বর শেষের দিকে পড়েছে।
- দিনে তিনটি ক্রিয়াপদের সাথে অনুমতি প্যাটার্নের রিহার্সেল করুন: তোত্তে মো, সুওয়াত্তে মো, সুকাত্তে মো দাইজোবু দেসু কা।
- সপ্তাহে একবার, ইচ্ছাকৃতভাবে পরিবর্তে kekkō desu দিয়ে একটি প্রস্তাবের উত্তর দিন, যাতে আপনার যখন প্রয়োজন হয় তখন দৃঢ় প্রত্যাখ্যান পাওয়া যায়।
- আপনার দাইজোবুর পরে যখন কেউ আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করেছে তার একটি নোট রাখুন; সেগুলি প্রথমে প্রতিস্থাপন করা বাক্য।