Sekkaku চারটি প্যাটার্নে
Sekkaku প্রায় কখনোই একা দেখা যায় না। এটি একটি বাক্যের সামনে বসে এবং নিম্নলিখিতটি রঙ করে: একটি সুযোগ ব্যবহার করার একটি পরিকল্পনা, একটি মূল্যবান জিনিস, একটি নষ্ট প্রচেষ্টা বা একটি ভদ্র প্রত্যাখ্যান৷ এই চারটি আকার শিখুন এবং আপনি প্রায় প্রতিটি sekkaku শুনতে পারবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | যেহেতু আমাদের সুযোগ আছে |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | একটি মূল্যবান দিন ছুটি |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | এত রান্নার পর... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | আপনি যেমন, কিন্তু... (ভদ্র) |
আসলে কি sekkaku মানে
প্রতিটি sekkaku এর পিছনে ধারণাটি হল মান যা পিছলে যাওয়া উচিত নয়। মূল্য আপনার বা অন্য কারো প্রচেষ্টা থেকে বা বিরলতা থেকে আসতে পারে: এমন একটি ভ্রমণ যা আপনি খুব কমই করেন, একটি দিন ছুটি, একটি বন্ধুকে আপনি খুব কমই দেখেন, একটি আমন্ত্রণ৷ Sekkaku সেই মানটি টেবিলে রাখে এবং তারপরে এটি দিয়ে কী করতে হবে তা জিজ্ঞাসা করে।
কারণ এটি মূল্যকে হাইলাইট করে, sekkaku সাধারণত অনুভূতি বহন করে: সুযোগ যখন আপনার সামনে থাকে উত্তেজনা, হতাশা যখন এটি সরে যায়। সেজন্য একই শব্দটি sekkaku dakara তে প্রফুল্ল এবং sekkaku ... noni তে উচ্ছ্বসিত শোনায়।
শব্দটি সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়। কাঞ্জি বানান 折角 বিদ্যমান এবং পুরানো বা আনুষ্ঠানিক লেখায় প্রদর্শিত হয়, কিন্তু আপনার খুব কমই প্রয়োজন হয়। এটি একটি নিরপেক্ষ শব্দ, সবাই ব্যবহার করে এবং এর ভদ্রতা বাকি বাক্য থেকে আসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | প্রচেষ্টার সাথে, একটি বিরল সুযোগ |
| 折角 | sekkaku | কাঞ্জিতে একই শব্দ (বিরল) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | আমরা অবশেষে দেখা করতে পেরেছি, এবং আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন? |
এটির সর্বোচ্চ ব্যবহার করা: sekkaku dakara এবং sekkaku না
Sekkaku dakara, অথবা ভদ্র বক্তৃতায় sekkaku না নোড বা sekkaku desu kara, একটি পরামর্শ উপস্থাপন করে: যেহেতু আমাদের কাছে এই সুযোগ আছে, আসুন এটির সাথে ভাল কিছু করা যাক। এটি ভ্রমণে একটি প্রিয়. আপনি সামনে একটি সম্পূর্ণ কারণও রাখতে পারেন: sekkaku ... n da kara।
Sekkaku no + বিশেষ্য মূল্যবান কিছু হিসাবে চিহ্নিত করে, প্রায়শই এটি নষ্ট হওয়ার ঠিক আগে: sekkaku no yasumi ga ame, আমার মূল্যবান দিন ছুটি এবং বৃষ্টি হয়। এটি নম্র বাক্যাংশগুলিতেও প্রদর্শিত হয় যেমন sekkaku no kikai, একটি বিরল সুযোগ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | যেহেতু আমরা কিয়োটোতে এসেছিলাম, আসুন মন্দিরগুলি দেখি। |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | যেহেতু আমরা এখানে আছি, আসুন একটি ছবি তুলি। (নৈমিত্তিক) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | যেহেতু আপনি অফার করেছেন, আমি আনন্দের সাথে কিছু করব। (ভদ্র) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | আমার মূল্যবান ছুটির দিনে বৃষ্টি হয়েছিল। |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | এটি একটি বিরল সুযোগ, তাই আমি অংশ নেব। |
বৃথা প্রচেষ্টা: sekkaku ... noni
যখন বৃথা প্রচেষ্টা ছিল অন্য কারো, sekkaku ... noni সহানুভূতি দেখায়: sekkaku junbi shite kureta noni, আপনি যে সব প্রস্তুতির জন্য গিয়েছিলাম পরে. পরিকল্পনাটি ভেস্তে গেলেও তারা যা করেছে তা আপনাকে মূল্য দেয় তা স্পষ্ট করে।
sekkaku এর সাথে noni একত্রিত করুন, যদিও, এবং আপনি জাপানি ভাষায় সবচেয়ে সাধারণ অভিযোগগুলির মধ্যে একটি পাবেন: আমি চেষ্টা করেছি, এবং এটি নষ্ট হয়ে গেছে। এটি রাগান্বিত হওয়ার পরিবর্তে অনুশোচনাপূর্ণ শোনায় এবং এটি অন্য লোকেদের প্রচেষ্টার বিষয়েও সদয়ভাবে ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ যখন একজন বন্ধু বেড়াতে এসেছিল এবং আপনি বাইরে ছিলেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | আমি এটি বিশেষভাবে রান্না করেছি, এবং কেউ এটি খায়নি। |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | আমি কিছু না করে তাড়াতাড়ি উঠলাম: ট্রেন থামল। |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | তুমি এইভাবে এসেছ আর আমি বাইরে ছিলাম। দুঃখিত। (নৈমিত্তিক) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | আমি এটা memorise করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি, এবং আমি ভুলে গেছি। (নৈমিত্তিক) |
দয়া করে প্রত্যাখ্যান: sekkaku desu ga
যখন একজন সহকর্মী, প্রতিবেশী বা পরিচিত কেউ আপনাকে কোথাও আমন্ত্রণ জানায় এবং আপনি যেতে পারবেন না, sekkaku desu ga হল বিনয়ী ওপেনার। এটি প্রত্যাখ্যান করার আগে প্রস্তাবের উদারতা স্বীকার করে। একটি সংক্ষিপ্ত কারণ যোগ করুন, প্রায়শই ...te বা ...নোড দিয়ে অসমাপ্ত রেখে যান এবং একটি লাইন দিয়ে শেষ করুন যা দরজা খোলা রাখে। অনেক জাপানি স্পিকার সরাসরি নম্বরের চেয়ে এই নরম, অসম্পূর্ণ শৈলী পছন্দ করে।
বন্ধুদের সাথে, নৈমিত্তিক সংস্করণ sekkaku dakedo বা sekkaku sasotte kureta noni gomen একইভাবে কাজ করে।
যদি আপনি যেতে পারেন, sekkaku গ্রহণ করার জন্যও কাজ করে: sekkaku na node, zehi, যেহেতু আপনি দয়া করে বলেছেন, আমি পছন্দ করব। এটি আমন্ত্রণটিকে একটি উপহার হিসাবে বিবেচনা করে, যা উষ্ণ শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | সহকর্মী: আমরা সবাই আজ রাতে পানীয় খেতে যাচ্ছি। আসতে চান? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | এটা আপনার মত, কিন্তু আমি ইতিমধ্যে আজ পরিকল্পনা আছে. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এই সময় পাস করব. (ভদ্র) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | যেহেতু আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন, আমি চাই. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | দুঃখিত, আপনি যথেষ্ট দয়া করে জিজ্ঞাসা করার পরে. (নৈমিত্তিক) |
Sekkaku, wazawaza এবং mottainai
এই তিনটি প্রায়ই একই কথোপকথনে উপস্থিত হয়, এবং তারা ওভারল্যাপ করে। মূল পার্থক্য হল তারা কি ফোকাস করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | এই সব পথ আসার জন্য ধন্যবাদ. (নৈমিত্তিক) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | এটি ফেলে দেওয়া একটি অপচয় হবে। |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | যেহেতু আমাদের কাছে এটি আছে, আসুন এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করি। |
| শব্দ | ফোকাস | সাধারণ বাক্য |
|---|---|---|
| sekkaku | একটি সুযোগ বা প্রচেষ্টার মূল্য | যেহেতু আমরা এখানে আছি, আসুন... |
| wazawaza | কেউ তাদের পথের বাইরে যাচ্ছে | এই সব পথ আসার জন্য ধন্যবাদ |
| mottainai | মূল্যবান কিছুর অপচয় | এটা ছুঁড়ে ফেলার কী অপচয় |
Wazawaza কিছুটা নেতিবাচকও হতে পারে, যেমন wazawaza sonna koto shinakute iiতে, আপনার সেই সমস্যায় যাওয়ার দরকার ছিল না, যখন sekkaku খুব কমই কারও সমালোচনা করে।
মিনি সংলাপ: একটি সপ্তাহান্তে Kanazawa
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | বন্ধু: যেহেতু আমরা Kanazawa তে এসেছি, চলুন বিখ্যাত কিছু খাই। |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | আপনি: ভাল ধারণা. বাজারে একটি সীফুড বাটি সম্পর্কে কিভাবে? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | বন্ধুঃ রাজি! এটি একটি বিশেষ ট্রিপ, আসুন আমরা নিজেদেরকে চিকিত্সা করি। |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | তুমি: তাহলে তাড়াতাড়ি যাই। এটা গিয়ে এটা বিক্রি আউট খুঁজে পেতে দু: খিত হবে. |
প্রথমে Mocchi এর সাথে একটি আমন্ত্রণ রিহার্সেল করুন
একটি নৈশভোজের আমন্ত্রণে একটি ভদ্র প্রত্যাখ্যান লিখুন এবং এটি /correct সহ Mocchi এ পাঠান। Mocchi আপনার sekkaku desu ga লাইনটি পরীক্ষা করে, কারণটি খুব ভোঁতা শোনাচ্ছে কিনা তা আপনাকে বলে, এবং আপনার প্রিয় নিদর্শনগুলি মনে রাখে যাতে এটি পরের বার একটি নতুন প্রস্তাব দিতে পারে। বন্ধুদের জন্যও এটি একটি নৈমিত্তিক সংস্করণের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
তারপর জোরে বলুন: খুলুন AI Sensei, বাছাই করুন Yamada-sensei এবং তাকে এমন একজন সহকর্মীর সাথে খেলতে বলুন যিনি আপনাকে শুক্রবার পানীয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। একবার sekkaku na নোডের সাথে গ্রহণ করুন এবং sekkaku desu ga দিয়ে একবার প্রত্যাখ্যান করুন, তারপর সংশোধনের জন্য সেশন রিপোর্ট পড়ুন।
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- সাধারণ কিছুর জন্য sekkaku ব্যবহার করা। এটির প্রকৃত মূল্য প্রয়োজন: একটি বিরল সুযোগ, একটি বিশেষ প্রচেষ্টা, একটি মূল্যবান দিন।
- বলা sekkaku desu ga এবং তারপর একটি দীর্ঘ ভোঁতা কারণ. কারণটি সংক্ষিপ্ত এবং নরম রাখুন এবং উষ্ণভাবে বন্ধ করুন।
- বিভ্রান্তিকর sekkaku dakara সঙ্গে wazawaza. কাউকে ধন্যবাদ wazawaza দিয়ে ভ্রমণ করার জন্য, sekkaku নয়।
- ত্যাগ করা noni যখন আপনি বোঝাতে চান যে প্রচেষ্টা নষ্ট হয়ে গেছে। Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta অসম্পূর্ণ শোনায়।
- প্রতিদিনের বার্তাগুলিতে কাঞ্জি 折角 লেখা। বেশিরভাগ মানুষ হিরাগানা ব্যবহার করে।