মূল ধারণা: ঘড়ির শব্দ এবং দিবালোকের শব্দ
ডায়ালটিতে দুটি স্তর রয়েছে। অভ্যন্তরীণ বৃত্ত হল ঘড়ি, মধ্যরাতে এবং দুপুরে একটি নীল রেখা দ্বারা বিভক্ত gozen (午前) এবং গোগো (午後)। গো হল ঘোড়া, পুরানো দুই-ঘণ্টার সময়কাল মধ্যাহ্নকে কেন্দ্র করে, তাই gozen আক্ষরিক অর্থে 'ঘোড়ার আগে' এবং shōgo (正午), দুপুর, 'ঠিকভাবে ঘোড়া'। আবহাওয়া বা আপনার রুটিন সম্পর্কে কিছুই সেই লাইনকে সরিয়ে দেয়।
গোলাপী রিং হল দিন হিসাবে জীবিত. Akegata, আসা, hiru, yūgata এবং আলো, খাবার এবং ঘুমের উপর নিষেধাজ্ঞা, এবং তাদের মধ্যকার ব্যবধান বাস্তব: সকাল শেষ হলে কেউই একমত হয় না। বাইরের দৌড়ের চারপাশে yoru, রাত, যা মধ্যরাত অতিক্রম করে এবং shin'ya, গভীর রাত, যার আইনি প্রান্ত রয়েছে 22:00 এবং 5:00। যখন একটি শব্দ আপনাকে ধাঁধায় ফেলে, তখন জিজ্ঞাসা করুন স্পিকার মানে ঘড়ি নাকি আকাশ। একটি ফ্ল্যাটমেট আগামীকাল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা উভয় স্তর শুনতে হবে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日は朝早く出かけます。 | Ashita wa asa hayaku dekakemasu. | আমি আগামীকাল খুব ভোরে বের হচ্ছি। |
| 午前中に病院に行きます。 | Gozenchū ni byōin ni ikimasu. | আমি দুপুরের আগে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি। |
| 夕方には帰ります。 | Yūgata ni wa kaerimasu. | আমি সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসব. |
| 夜はうちで食べます。 | Yoru wa uchi de tabemasu. | সন্ধ্যায় বাসায় খাবো। |
সকাল: akegata, আসা এবং gozen
Akegata (明け方) হল আক্ষরিক অর্থে 'ভোরের দিক': যখন আকাশ ফ্যাকাশে হয়ে যায়, প্রায় চার থেকে ছয়টি, ডিসেম্বরের চেয়ে জুনের আগে। আষাঢ়, সকাল, শুরু হয় যখন লোকেরা ঘুম থেকে উঠে প্রায় দশটার মধ্যে বিবর্ণ হয়ে যায়। এটি দৈনন্দিন জীবনকে এর সাথে বহন করে: আসাগোহন হল প্রাতঃরাশ, এবং আশা করি, সকালে প্রথম জিনিস, যখন একজন সহকর্মী আপনার উত্তর চান।
Gozen মধ্যরাত থেকে দুপুর পর্যন্ত পুরো স্প্যানটি জুড়ে, তাই gozen সাঞ্জি হল সকাল 3 টা, এমন সময় কেউ ডাকবে না। বক্তৃতায় লোকেরা সাধারণত দিবালোকের শব্দটি বেছে নেয় এবং একটি সংখ্যা যোগ করে: আশা না শিচিজি, সকাল সাতটা; yonaka নিজি না, মাঝরাতে দুইটা। Gozen অ্যাপয়েন্টমেন্ট, টিকিট এবং ঘোষণার অন্তর্গত, এবং gozenchū, দুপুরের আগে যেকোনো সময়, ডেলিভারি স্লটগুলির একটি প্রিয়। নীচে, একজন ডেলিভারি ড্রাইভার, একজন সহকর্মী এবং একজন প্রতিবেশী প্রত্যেকেই সকালের কথা বলছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 午前中のお届けでよろしいですか。 | Gozenchū no otodoke de yoroshii desu ka. | সকালের ডেলিভারি কি ঠিক আছে? |
| 朝一でお返事します。 | Asa ichi de ohenji shimasu. | আমি সকালে প্রথম জিনিস উত্তর দেব. |
| 明け方に地震がありましたね。 | Akegata ni jishin ga arimashita ne. | ভোরের দিকে ভূমিকম্প হয়েছিল, তাই না? |
| 朝の七時に起きました。 | Asa no shichiji ni okimashita. | সকাল সাতটায় উঠলাম। |
মধ্যাহ্ন এবং বিকাল: hiru এবং অনুপস্থিত শব্দ
Hiru (昼) তিনটি কাজ আছে। এটি দুপুর, যেমন hiru না jūniji। এটি মধ্যাহ্নভোজ, সাধারণত ও-এর সামনে, যেমন ওহিরুতে। এবং এটি হিরুমার মতো রাতের বিপরীতে দিনের বেলা। হিরুমা এবং হিরুসুগি, আক্ষরিক অর্থে 'দুপুরের আগে' এবং 'বিগত মধ্যাহ্ন', দেরী সকাল এবং ভোরের দিকে আবৃত করে।
এর পরে, প্রতিদিনের জাপানিদের মধ্য-দুপুরের জন্য কোনো একটি শব্দ নেই; লোকেরা বলে গোগো বা ঘন্টার নাম। সবচেয়ে কাছের শব্দটি হল oyatsu, বিকেলের নাস্তা, যা ইয়াসু থেকে এসেছে, 'আট', বিকাল দুই থেকে চারটার মধ্যে ঘন্টার জন্য পুরানো নাম। ঘড়ির কাঁটা বদলের পর নাস্তার নাম রাখল। সহকর্মীরা দুপুরের খাবার এবং বিকেলের পরিকল্পনা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お昼、何にする？ | Ohiru, nani ni suru? | আমরা দুপুরের খাবারের জন্য কি করব? |
| 昼過ぎに会議が入っています。 | Hirusugi ni kaigi ga haitte imasu. | বিকেলে একটা মিটিং আছে। |
| 午後三時に伺います。 | Gogo sanji ni ukagaimasu. | আমি বিকেল তিনটায় আসব। |
| 三時のおやつにしましょう。 | Sanji no oyatsu ni shimashō. | চলো আমাদের তিনটার জলখাবার খাই। |
সন্ধ্যা এবং রাত: yūgata, নিষিদ্ধ এবং yoru
Yūgata (夕方), আক্ষরিক অর্থে 'সন্ধ্যার দিক', শেষ বিকেল থেকে আলো না যাওয়া পর্যন্ত চলে, তাই এটি ডিসেম্বরে প্রায় সাড়ে চারটার মধ্যে শেষ হয়ে যায় এবং জুনে সাতটা পর্যন্ত স্থায়ী হয়। অন্ধকারের পরে নিষেধাজ্ঞা আসে এবং yoru, জুটি শিক্ষার্থীরা প্রায়শই বিভ্রান্ত করে।
বান (晩) হল দিনের রুটিনের অংশ হিসাবে সন্ধ্যা, রাতের খাবারের সময় এবং শেষ হয়ে যাওয়া: বানগোহান হল ডিনার এবং কনবান হল এই সন্ধ্যা। Yoru (夜) রাত হল অন্ধকার, সন্ধ্যা থেকে ভোর পর্যন্ত পুরো সময়কাল, যার মধ্যে আপনি ঘুমিয়েছেন ঘন্টা সহ। তাই মাইবন, প্রতি সন্ধ্যায়, রাতের খাবারের পরে হাঁটার মতো একটি অভ্যাসের জন্য উপযুক্ত, যখন hiru থেকে yoru, দিন এবং রাত, বিপরীতের স্বাভাবিক জুটি। Yonaka (夜中) হল শেষ রাত, এবং shin'ya (深夜), আক্ষরিক অর্থে 'গভীর রাত' হল গভীর রাতের প্রসারিত। এখানে একজন অভিভাবক, একজন ফ্ল্যাটমেট এবং একজন ক্লান্ত সহকর্মী রয়েছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 晩ご飯、何がいい？ | Bangohan, nani ga ii? | আপনি রাতের খাবারের জন্য কি চান? |
| 毎晩、犬の散歩に行きます。 | Maiban, inu no sanpo ni ikimasu. | আমি প্রতি সন্ধ্যায় কুকুর হাঁটা. |
| 夜中に何度も目が覚めました。 | Yonaka ni nando mo me ga samemashita. | রাতে বারবার জেগে উঠলাম। |
| 昨日は深夜まで残業でした。 | Kinō wa shin'ya made zangyō deshita. | আমি গত রাত পর্যন্ত ওভারটাইম কাজ করেছি। |
মূল বিষয়গুলি ছাড়িয়ে: যেখানে প্রান্তগুলি ঝাপসা
নরম প্রান্ত বিন্দু, একটি ত্রুটি নয়. Yūgata আলোর সাথে আবদ্ধ, এবং টোকিওতে সূর্য ডিসেম্বরের শুরুতে 16:30 এবং জুনের শেষের দিকে 19:00 কাছাকাছি অস্ত যায়, তাই একই ঘড়ির সময় গ্রীষ্মে yūgata এবং শীতকালে yoru হতে পারে।
যেখানে নির্ভুলতা গুরুত্বপূর্ণ, প্রতিষ্ঠানগুলি প্রান্তগুলি ঠিক করে। জাপান আবহাওয়া সংস্থা ঘড়ির দ্বারা প্রতিটি পূর্বাভাস শব্দকে সংজ্ঞায়িত করে, তাই yūgata এর জন্য বৃষ্টির পূর্বাভাস 15:00 এ শুরু হতে পারে। শ্রম আইনে shin'ya 22:00 থেকে 5:00 পর্যন্ত সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে, যে ঘন্টাগুলি গভীর রাতের প্রিমিয়াম উপার্জন করে এবং বেশিরভাগ ট্যাক্সি মিটার একই উইন্ডোতে সারচার্জ যোগ করে। সারণীটি পূর্বাভাসকারীদের সংজ্ঞার পাশে প্রতিদিনের ব্যবহার সেট করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 夕方から雨が降るでしょう。 | Yūgata kara ame ga furu deshō. | বিকেল থেকে বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে। |
| 未明に強い地震がありました。 | Mimei ni tsuyoi jishin ga arimashita. | ছোট বেলায় শক্তিশালী ভূমিকম্প হয়। |
| 深夜手当がつきます。 | Shin'ya teate ga tsukimasu. | আপনি একটি লেট-নাইট ভাতা পান. |
| শব্দ | পড়া | প্রতিদিনের বক্তৃতায় | আবহাওয়ার পূর্বাভাসে |
|---|---|---|---|
| 明け方 | akegata | ভোরের দিকে | 3:00 থেকে 6:00 |
| 朝 | asa | প্রায় 10:00 পর্যন্ত উঠছি | 6:00 থেকে 9:00 |
| 昼頃 | hirugoro | প্রায় দুপুরের খাবারের সময় | 11:00 থেকে 13:00 |
| 夕方 | yūgata | শেষ বিকেল পর্যন্ত অন্ধকার | 15:00 থেকে 18:00 পর্যন্ত |
| 夜 | yoru | অন্ধকারের পর | পরদিন সকাল 18:00 থেকে 6:00 পর্যন্ত |
| 晩 | ban | সন্ধ্যা, রাতের খাবার থেকে শোবার সময় | নিজে থেকে ব্যবহার করা হয় না |
| 未明 | mimei | কথাবার্তায় বিরল | 0:00 থেকে 3:00 পর্যন্ত |
পূর্বাভাসকারীরাও কনবানের পরিবর্তে কনইয়া, আজ রাতে বলেন, কারণ নিষেধাজ্ঞার অর্থ হতে পারে প্রথম সন্ধ্যা বা পুরো রাত। আপনি পূর্বাভাস এবং কর্মক্ষেত্রে এই শুনতে.
কোন অভিবাদন দিনের কোন অংশে মানানসই
শুভেচ্ছা দিনের আলোর স্তর অনুসরণ করে, ঘড়ি নয়। Ohayō gozaimasu সকাল দশটা বা এগারোটা পর্যন্ত জুড়ে। Konnichiwa দিনের মাঝামাঝি সময় ধরে নেয় এবং konbanwa অন্ধকার হয়ে গেলে শুরু হয়, এই কারণেই শীতকালে সাড়ে চারটার দিকে এবং গ্রীষ্মকালে সাতটার কাছাকাছি চলে আসে। Oyasuminasai কারো সাথে দেখা করার জন্য নয়: এটি শোবার সময় বা গভীর রাতে চলে যাওয়ার জন্য একটি বিচ্ছেদ লাইন।
দুটি সম্পর্কিত কাস্টমস শুধুমাত্র একটি উল্লেখ প্রয়োজন. কর্মক্ষেত্রে যে কোনো সময় শিফটের শুরুতে ohayō gozaimasu ব্যবহার করা হয়, একটি অভ্যাস সুপ্রভাত সাইটের পোস্টে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এবং konnichiwa আপনার বৃত্তের বাইরের লোকেদের জন্য; আপনি এটি আপনার পরিবার বা সহকর্মীদের যা আপনি প্রতিদিন দেখেন তাদের বলবেন না। এখানে একটি প্রতিবেশী একটি শীতের দিনে চার পয়েন্টে দেখা হয়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | শুভ সকাল। আজ সকালে খুব ঠান্ডা, তাই না? |
| こんにちは。お出かけですか。 | Konnichiwa. Odekake desu ka. | হ্যালো। কোথাও বন্ধ? |
| こんばんは。暗くなるのが早いですね。 | Konbanwa. Kuraku naru no ga hayai desu ne. | শুভ সন্ধ্যা। তাড়াতাড়ি অন্ধকার হয়ে যায়, তাই না? |
| じゃあ、おやすみなさい。 | Jā, oyasuminasai. | আচ্ছা, তাহলে শুভ রাত্রি। |
সময়সূচীতে 24-ঘন্টা সময়, দোকানের সময় এবং 25:00
মুদ্রিত জাপান 24 ঘন্টার ঘড়িতে চলে। ট্রেনের সময়সূচী, দোকানের দরজা এবং বুকিং সাইট 18:05 বা 21:30 লিখে, এবং বক্তৃতা সাধারণত জীবিত দিনে রূপান্তরিত হয়: একটি সময়সূচির 21:30 হয়ে যায় yoru কোন কুজি হান। স্টেশন ঘোষণা এবং শিফ্ট রোটা প্রায়ই সংখ্যাগুলি দাঁড়ানোর সাথে সাথে পড়ে, jūhachiji গোফুন; সংখ্যাগুলো নিজেরাই সময় বলে সাইটের পোস্টে আছে।
তারপরে এমন স্বরলিপি রয়েছে যা সবাইকে অবাক করে। টেলিভিশন তালিকা, লেট-নাইট রেডিও এবং কিছু বার 24 পেরিয়ে গুনতে থাকে যাতে একটি রাত যেদিন শুরু হয়েছিল তার সাথে সংযুক্ত থাকে। শনিবারের তালিকায় 25:30 এ একটি শো রবিবার সকালে 1:30 এ সম্প্রচারিত হয় এবং 18:00 থেকে 26:00 খোলা একটি বার 2:00 এ বন্ধ হয়৷ একই ধারণা, অন্যভাবে লেখা, yoku (翌) ব্যবহার করে, পরের দিন: 18:00 থেকে yoku 2:00। এটিকে বলা হয় sanjū-jikan-sei, 30-ঘন্টা ব্যবস্থা, এবং এর যুক্তি হল জীবিত দিন আবার: দিন শেষ হয় যখন আপনি ঘুমাতে যান, ঘড়ির কাঁটা ঘোরার সময় নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このアニメ、土曜の二十五時半からだって。 | Kono anime, doyō no nijūgoji han kara datte. | দৃশ্যত এই অ্যানিমে শনিবার 25:30 এ হয়. |
| それって日曜の一時半のこと？ | Sore tte nichiyō no ichiji han no koto? | রবিবার সকাল দেড়টা মানে? |
| このお店、夜中の二時までやってるよ。 | Kono omise, yonaka no niji made yatteru yo. | এই জায়গাটি সকাল দুইটা পর্যন্ত খোলা থাকে। |
| 終電は零時十五分です。 | Shūden wa reiji jūgofun desu. | শেষ ট্রেন 0:15 এ। |
দিনের সময়ের শব্দের সাথে সাধারণ ভুল
বারোটির সামনে gozen বা গোগো রাখা। ইংরেজি 12 am and 12 p.m. সবাইকে বিভ্রান্ত করে, এবং gozen jūniji এবং গোগো jūniji ঠিক ততটাই অস্পষ্ট। দুপুরের জন্য shōgo বা hiru না jūniji বলুন; মধ্যরাতের জন্য, yoru না jūniji বা রেজি।
20:00 এর জন্য yūgata ব্যবহার করা হচ্ছে। ইংরেজি সন্ধ্যা শয়নকাল পর্যন্ত চলে, কিন্তু yūgata আলো দিয়ে শেষ হয়। অন্ধকারের পর এটি yoru বা নিষিদ্ধ।
8:00 এ konnichiwa এর সাথে একজন প্রতিবেশীকে শুভেচ্ছা জানানো। পাঠ্যপুস্তক এটিকে হ্যালো হিসাবে অনুবাদ করে, তাই শিক্ষার্থীরা সারাদিন এটি ব্যবহার করে। মধ্য সকাল পর্যন্ত, ohayō gozaimasu প্রাকৃতিক পছন্দ।
আপনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে বলছেন konbanwa। ইংরেজি গুড ইভনিং এবং গুড নাইট একসাথে ব্লার, কিন্তু konbanwa শুধুমাত্র দেখা করার জন্য। আপনি যখন রাতে বিচ্ছেদ করেন, বলুন oyasuminasai, অথবা কর্মক্ষেত্রে ওসাকি নি শিটসুরেই শিমাসু।
ভুল রাতে উঠা। শুক্রবার 25:00 এ একটি সম্প্রচার বা বুকিং শনিবারের প্রথম দিকে হয়, তাই আপনি একটি অ্যালার্ম সেট করার আগে রূপান্তর করুন৷ এই মত জোরে শব্দ নিশ্চিত করা.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 正午に駅で会いましょう。 | Shōgo ni eki de aimashō. | দুপুরে স্টেশনে দেখা করি। |
| 金曜の二十五時って、土曜の午前一時ですよね。 | Kin'yō no nijūgoji tte, doyō no gozen ichiji desu yo ne. | শুক্রবার 25:00 মানে শনিবার 1 টা, তাই না? |