কানিওকু আসলে কী
একটি কানিউকু শব্দের একটি নির্দিষ্ট সংমিশ্রণ যার অর্থ অংশগুলি যোগ করে কাজ করা যায় না। মিমি গা ইতাই কানের ব্যথা সম্পর্কে অভিযোগের মতো দেখাচ্ছে, তবে এর অর্থ হল একটি সমালোচনা নেমে এসেছে এবং আপনি জানেন এটি ন্যায্য। শব্দগুলি কখনই নড়াচড়া করে না: আপনি সেই অর্থে মিমি গা টোটেমো ইতাই বলতে পারবেন না, এবং আতামার জন্য মিমি অদলবদল করা এটিকে ধ্বংস করে। এই দৃঢ়তা হল কারণ ইডিয়মগুলি ব্যাকরণের পরিবর্তে একক শব্দভান্ডার আইটেম হিসাবে শেখার যোগ্য।
গুরুত্বপূর্ণ ব্যবহারিক পার্থক্য হল একটি বাগধারা এবং একটি প্রবাদের মধ্যে। একটি প্রবাদ উপদেশ হিসাবে উদ্ধৃত করা হয় এবং একটি সম্পূর্ণ বিবৃতি হিসাবে একা দাঁড়িয়ে থাকে, যে কারণে একজনকে উদ্ধৃত করা একটি বক্তৃতার মতো শোনাতে পারে। একটি ইডিয়ম আপনার নিজের বাক্যে স্লট করে এবং অন্য যেকোন পূর্বাভাসের মতোই উত্তেজনা, ভদ্রতা এবং নেতিবাচকতা বহন করে, তাই কাতা নো নি গা ওরিমাশিতা এবং কাতা নো নি গা ওরিমাসেন দেশিতা উভয়ই সম্পূর্ণ সাধারণ। এই নির্দেশিকাটির সবকিছুই সেই দ্বিতীয় গোষ্ঠীর অন্তর্গত: লোকেরা উদ্ধৃত ভাষার পরিবর্তে ভাষা ব্যবহার করে।
কেন শরীরের অঙ্গ এত অর্থ বহন করে
জাপানিরা শরীরে আশ্চর্যজনক অনুভূতি এবং আচরণের সন্ধান করে। ক্রোধ পেটে উঠে মাথায়, বিচক্ষণতা থাকে মুখে, প্রাপ্যতা থাকে হাতে, আর দায়িত্ব ভার হয়ে বসে কাঁধে। একবার আপনি প্যাটার্নটি লক্ষ্য করলে, কয়েক ডজন অভিব্যক্তি নির্বিচারে হওয়া বন্ধ করে দেয়। হারা গা তাতসু তোমার ভিতরে রাগ দাড়িয়ে আছে; আতামা নি কুরু হল সেই একই রাগ আপনার মাথায় পৌঁছায়, যে কারণে এটি আরও বিস্ফোরক এবং আরও নৈমিত্তিক শোনায়।
প্যাটার্নটিও ব্যাকরণের পূর্বাভাস দেয়। বেশিরভাগ বডি ইডিয়মগুলি বিশেষ্য প্লাস গা প্লাস একটি অকার্যকর ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে তৈরি করা হয় যা আপনি যে অবস্থায় আছেন তা বর্ণনা করে, যেমন তে গা হানাসেনাই বা কুচি গা করিই। আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে কিছু করেন, যেমন me o tōsu বা atama o sageru এর জন্য একটি ছোট গোষ্ঠী o প্লাস একটি ট্রানজিটিভ ক্রিয়া ব্যবহার করে। কোন অর্ধেক বাগধারার অন্তর্গত তা জানার সাথে সাথেই বলে দেয় যে আপনি এটিকে আদেশ করতে পারেন, এটির সাথে ক্ষমা চাইতে পারেন বা শুধুমাত্র এটির প্রতিবেদন করতে পারেন।
মাথা, মুখ এবং অহংকার
Atama ga ii হল কাউকে চতুর বলে ডাকার আদর্শ উপায় এবং নিজেকে ছাড়া অন্য কারো জন্য নিরাপদ। আতামা নি কুরু হল একই শরীরের অংশের বিপরীত মেরু, এবং এটি স্বতন্ত্রভাবে নৈমিত্তিক, তাই বন্ধুদের জন্য বা পরিস্থিতি বর্ণনা করার জন্য আপনার সামনে একজন ব্যক্তির পরিবর্তে এটি রাখুন। Kao ga hiroi কাজ জাপানিদের মধ্যে সবচেয়ে দরকারী প্রশংসার মধ্যে একটি, কারণ এটি একজন সহকর্মীর নেটওয়ার্ককে ব্যক্তিগতভাবে তোষামোদ না করে কৃতিত্ব দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さんは頭がいいから、すぐ答えが出ますよ。 | Tanaka-san wa atama ga ii kara, sugu kotae ga demasu yo. | তানাকা তীক্ষ্ণ, তাই তার সরাসরি উত্তর হবে। |
| あの言い方には本当に頭に来ました。 | Ano iikata ni wa hontō ni atama ni kimashita. | এটা নির্বাণ যে উপায় সত্যিই আমাকে রাগান্বিত. |
| 部長は顔が広いので、紹介してもらえると思います。 | Buchō wa kao ga hiroi node, shōkai shite moraeru to omoimasu. | ম্যানেজার সবাইকে চেনেন, তাই আমার মনে হয় তিনি আমাদের পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন। |
| 少しだけ顔を出して、すぐ帰ります。 | Sukoshi dake kao o dashite, sugu kaerimasu. | আমি সংক্ষিপ্তভাবে দেখব এবং তারপর বাড়ির দিকে যাব। |
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | আমার ছেলে পাস করেছে, এবং আমি খুব গর্বিত। |
| 恥ずかしくて顔から火が出そうでした。 | Hazukashikute kao kara hi ga desō deshita. | আমি খুব লজ্জা পেয়ে আমার মুখ জ্বলে উঠল। |
মুখ, চোখ ও কান
এই গোষ্ঠীটি বিচক্ষণতা, স্বাদ এবং সমালোচনাকে কভার করে এবং এতে কর্মক্ষেত্রে প্রস্তুত থাকার জন্য সবচেয়ে মূল্যবান দুটি বাগধারা রয়েছে। Me o tōsu একটি নথি স্কিম করার জন্য ভদ্র ক্রিয়া এবং ইমেল এবং মিটিংয়ে ক্রমাগত উপস্থিত হয়। মিমি গা ইতাই একটি ন্যায্য সমালোচনা গ্রহণ করার সুন্দর উপায়, কারণ এটি তর্ক বা বিড়ম্বনা ছাড়াই বিষয়টি স্বীকার করে। জুটি কুচি গা করুই এবং কুচি গা কাটাই বর্ণনা করে যে একজন ব্যক্তি তথ্যের সাথে কতটা নিরাপদ, এবং শুধুমাত্র দ্বিতীয়টি একজন সহকর্মী সম্পর্কে উচ্চস্বরে বলা নিরাপদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼は口が軽いから、まだ言わないでください。 | Kare wa kuchi ga karui kara, mada iwanaide kudasai. | তিনি গোপন রাখতে পারেন না, তাই দয়া করে তাকে এখনও বলবেন না। |
| 田中さんは口が堅いので安心です。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai node anshin desu. | Tanaka বিচক্ষণ, তাই আমরা শিথিল করতে পারেন. |
| つい口が滑ってしまいました。 | Tsui kuchi ga subette shimaimashita. | আমি নিজেকে থামাতে পারার আগেই এটি স্খলিত হয়ে গেল। |
| 甘いものには目がないんです。 | Amai mono ni wa me ga nai n desu. | মিষ্টি জিনিসের প্রতি আমার সত্যিকারের দুর্বলতা আছে। |
| この資料に目を通していただけますか。 | Kono shiryō ni me o tōshite itadakemasu ka. | আপনি কি এই নথিগুলি দেখতে পারেন? |
| その話は耳が痛いです。 | Sono hanashi wa mimi ga itai desu. | এটি শুনতে কঠিন, কারণ এটি সত্য। |
| 彼女の日本語には舌を巻きました。 | Kanojo no nihongo ni wa shita o makimashita. | তার জাপানিরা আমাকে প্রশংসায় হারিয়ে ফেলেছে। |
কণা লক্ষ্য করুন. আপনি যে জিনিসটি ভালোবাসেন তার জন্য আমি গা নাই নি নেয়, তাই এটি আমাই মনো নি ওয়া মে গা নাই এবং কখনও অ্যামাই মনো গা মে গা নাই। আপনার স্কিম করা নথির জন্য Me o tōsu ni নেয়, যার কারণে shiryō ni me o tōsu সঠিক যখন shiryō o me o tōsu নয়। ইডিয়মগুলি তাদের নিজস্ব কণার অভ্যাস বহন করে, তাই দুটি বিষয়বস্তু শব্দের পরিবর্তে সম্পূর্ণ ফ্রেম সংরক্ষণ করুন।
হাত, বাহু, পা এবং কাঁধ
এগুলি হল প্রাপ্যতা এবং প্রচেষ্টার বাগধারা, এবং তারা কর্মক্ষেত্রে সবচেয়ে নিরাপদ দল। আপনি ফোনে আসতে পারবেন না বা আপনার ডেস্ক ছেড়ে যেতে পারবেন না বলে তে গা হানসেনই একটি আদর্শ উপায়, এবং এটি ইসোগাশি দেশুর চেয়ে অনেক ভাল শোনায় কারণ এটি ব্যাখ্যা করে যে রাষ্ট্রটি অস্থায়ী। কাতা নো নি গা ওরিরু একটি দায়িত্বের সমাপ্তির নির্দিষ্ট উপশম বর্ণনা করে, সাধারণ সুখ নয়, তাই এটি একটি উপস্থাপনা, একটি সময়সীমা বা হস্তান্তরের পরে উপযুক্ত হয়৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないので、後で折り返します。 | Ima chotto te ga hanasenai node, ato de orikaeshimasu. | আমি এখনই সরে যেতে পারছি না, তাই আমি আপনাকে পরে কল করব। |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | আপনি যখন ফ্রি থাকবেন তখন দয়া করে আমাকে একটি হাত দিন। |
| 困ったときは手を貸しますよ。 | Komatta toki wa te o kashimasu yo. | আপনি আটকে গেলে আমি একটি হাত ধার দেব. |
| 最近、料理の腕が上がりましたね。 | Saikin, ryōri no ude ga agarimashita ne. | আপনার রান্না ইদানীং সত্যিই উন্নত হয়েছে. |
| 思ったより費用がかかって、足が出ました。 | Omotta yori hiyō ga kakatte, ashi ga demashita. | এটি প্রত্যাশিত চেয়ে বেশি খরচ হয়েছে, তাই আমরা বাজেট অতিক্রম করেছি। |
| 足を引っ張ってすみません。 | Ashi o hippatte sumimasen. | দলকে ধরে রাখার জন্য আমি দুঃখিত। |
| あの態度には腹が立ちました。 | Ano taido ni wa hara ga tachimashita. | এই মনোভাব আমাকে রাগান্বিত করেছিল। |
| 発表が終わって、肩の荷が下りました。 | Happyō ga owatte, kata no ni ga orimashita. | এখন উপস্থাপনা শেষ, একটি ওজন আমার কাঁধ থেকে বন্ধ. |
| この作業はかなり骨が折れます。 | Kono sagyō wa kanari hone ga oremasu. | এই কাজ সত্যিই কঠিন যাচ্ছে. |
প্রাণী যে মানুষের জন্য দাঁড়ানো
প্রাণীর বাগধারাগুলি শরীরের গ্রুপের তুলনায় উষ্ণ এবং আরও নৈমিত্তিক, এবং তাদের বেশিরভাগই একটি প্রতিবেদনের পরিবর্তে স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ কথোপকথনের অন্তর্গত। নেকো নো তে মো করিতাই আপনি সবচেয়ে বেশি শুনতে পাবেন: এত ব্যস্ত যে এমনকি একটি বিড়ালের পাঞ্জাও সাহায্য করবে। Uma ga au দুই ব্যক্তির মধ্যে রসায়ন বর্ণনা করে এবং এটি চুক্তির বিষয়ে নয়, তাই আপনি যার সাথে যান তার সাথে আপনি দ্বিমত পোষণ করতে পারেন। সাবা ও ইয়োমু, ম্যাকেরেল গণনা, মানে শান্তভাবে আপনার পক্ষে একটি সংখ্যা সামঞ্জস্য করা, প্রায়শই একটি বয়স বা ওজন, এবং এটি অভিযোগের পরিবর্তে উত্যক্ত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しいです。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii desu. | এই সপ্তাহে আমি এত ব্যস্ত যে আমি কারও কাছ থেকে সাহায্য নেব। |
| 彼とは馬が合うんです。 | Kare to wa uma ga au n desu. | তিনি এবং আমি শুধু ক্লিক করুন. |
| あの人は少しサバを読んでいるかもしれません。 | Ano hito wa sukoshi saba o yonde iru kamoshiremasen. | তিনি তার বিবৃত বয়স থেকে এক বা দুই বছর শেভ করতে পারেন। |
| ボーナスは雀の涙でした。 | Bōnasu wa suzume no namida deshita. | বোনাস কিছুই পাশে ছিল. |
| あの二人は犬猿の仲です。 | Ano futari wa ken'en no naka desu. | তারা দুজন একে অপরকে সহ্য করতে পারে না। |
| 初対面のときは猫をかぶっていました。 | Shotaimen no toki wa neko o kabutte imashita. | যখন আমরা প্রথম দেখা করি তখন সে তার সবচেয়ে ভালো আচরণে ছিল। |
| 弟は借りてきた猫のように静かでした。 | Otōto wa karite kita neko no yō ni shizuka deshita. | আমার ভাই সেখানে যে কোনো কিছুর মতো নম্র ছিলেন। |
| そんな虫のいい話はありませんよ。 | Sonna mushi no ii hanashi wa arimasen yo. | সুবিধাজনক কোনো চুক্তি নেই। |
| ネットの情報を鵜呑みにしないでください。 | Netto no jōhō o unomi ni shinaide kudasai. | অনুগ্রহ করে আপনি অনলাইনে যা পড়েছেন তা পরীক্ষা না করে গ্রাস করবেন না। |
এই দুটি পরিবর্তন ফর্ম যখন তারা একটি বিশেষ্য পরিবর্তন. Mushi ga ii মুশি no ii hanashi হয়ে যায়, কারণ একটি পরিবর্তিত ধারার মধ্যে ga সাধারণত no এ পরিণত হয়৷ Karite kita neko ইতিমধ্যেই একটি বিশেষ্য বাক্যাংশ, তাই এটি সাধারণত কোন yō ni ছাড়াই প্রদর্শিত হয়, যেমন karite kita neko no yō ni. Suzume no namida একইভাবে কাজ করে এবং একটি সাধারণ বিশেষ্যের মতো আচরণ করে: suzume no namida hodo no kyūryō মানে চড়ুইয়ের চোখের জলের মতো বড় বেতন।
জল, আগুন এবং আবহাওয়া
প্রকৃতির বাগধারাগুলি একজন ব্যক্তির পরিবর্তে পরিস্থিতির আকার বর্ণনা করে, যা তাদের তুলনামূলকভাবে নিরাপদ করে তোলে। মিজু নি নাগাসু, কোনো কিছুকে নিচের দিকে প্রবাহিত করতে দেওয়া, একটি পুরানো বিরোধকে ক্ষমা করার প্রস্তাব করার আদর্শ উপায়। Tōge o kosu, পর্বত গিরিপথ অতিক্রম করে, একটি অসুস্থতা, একটি প্রকল্প বা একটি ব্যস্ত ঋতুর কঠিনতম প্রসারিত অতিক্রম করার বর্ণনা দেয় এবং এটি একটি মিটিংয়ে সম্পূর্ণরূপে গ্রহণযোগ্য। নামি নি নোরু হল ইতিবাচক প্রতিরূপ: জিনিসগুলি আপনার বিরুদ্ধে না হয়ে আপনার সাথে চলছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昔のことは水に流しましょう。 | Mukashi no koto wa mizu ni nagashimashō. | অতীতকে যেতে দিন। |
| その一言が火に油を注ぎました。 | Sono hitokoto ga hi ni abura o sosogimashita. | ওই একটি মন্তব্য আগুনে তেল ঢেলে দিয়েছে। |
| ようやく峠を越しました。 | Yōyaku tōge o koshimashita. | আমরা অবশেষে এটির সবচেয়ে খারাপ কাটিয়ে উঠেছি। |
| 今、仕事が波に乗っています。 | Ima, shigoto ga nami ni notte imasu. | এই মুহূর্তে কাজ সত্যিই একটি রোল উপর. |
| 雲をつかむような話ですね。 | Kumo o tsukamu yō na hanashi desu ne. | যে আশাহীনভাবে অস্পষ্ট শোনাচ্ছে. |
| 自分のことは棚に上げていますね。 | Jibun no koto wa tana ni agete imasu ne. | আপনি সুবিধামত এটি থেকে আপনার নিজের অংশ ত্যাগ করছেন। |
| 油を売っていないで、早く戻ってください。 | Abura o utte inaide, hayaku modotte kudasai. | ডাকাডাকি বন্ধ করুন এবং এখানে ফিরে যান। |
রান্নাঘর এবং কর্মশালা থেকে বস্তু
বাগধারার শেষ বড় উৎস হল সাধারণ গৃহস্থালি এবং কর্মক্ষেত্রের বস্তু: কাগজ, নখ, চামচ, সীল এবং চা। এই গ্রুপটি যেখানে সবচেয়ে দরকারী অফিস ইডিয়ম বাস করে। হাকুশি নি মোদোসু মানে একটি পরিকল্পনা একটি ফাঁকা শীটে ফিরে যায়, কুগি ও সাসু মানে কাউকে আগাম সতর্ক করা যাতে তারা দাবি করতে না পারে যে তাদের বলা হয়নি, এবং তাইকোবান ও ওসু মানে একটি সুপারিশের পিছনে আপনার নিজের নাম রাখা। ওচা ও নিগোসু, চা কাদা করা, কেউ উত্তর না দিয়ে উত্তর দিলে কি করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 計画を白紙に戻すことになりました。 | Keikaku o hakushi ni modosu koto ni narimashita. | পরিকল্পনাটি স্কয়ার ওয়ানে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। |
| 念のため釘を刺しておきました。 | Nen no tame kugi o sashite okimashita. | আমি তাদের সতর্ক করার একটি শব্দ দিয়েছিলাম শুধু ক্ষেত্রে. |
| この品質には太鼓判を押します。 | Kono hinshitsu ni wa taikoban o oshimasu. | আমি এই গুণের জন্য সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত করতে পারি। |
| はっきり答えず、お茶を濁しました。 | Hakkiri kotaezu, ocha o nigoshimashita. | তিনি স্পষ্টভাবে উত্তর না দিয়ে আমাদেরকে বকা দিলেন। |
| 先生も匙を投げたそうです。 | Sensei mo saji o nageta sō desu. | দৃশ্যত এমনকি শিক্ষক এটা ছেড়ে. |
| ゴマをするのは苦手です。 | Goma o suru no wa nigate desu. | আমি মানুষের তোষামোদ করতে পারদর্শী নই। |
| 一度頭を下げたほうがいいと思います。 | Ichido atama o sageta hō ga ii to omoimasu. | আমার মনে হয় তোমার একবার গিয়ে ক্ষমা চাওয়া উচিত। |
ইডিয়ম রেফারেন্স টেবিল
| ইডিয়ম | আক্ষরিক চিত্র | এর মানে কি | নিবন্ধন করুন |
|---|---|---|---|
| 頭がいい atama ga ii | মাথা ভালো আছে | চতুর, দ্রুত চিন্তাশীল | নিরপেক্ষ, অন্যদের সম্পর্কে নিরাপদ |
| 頭に来る আতামা নি কুরু | মাথায় আসে | রাগ করতে | নৈমিত্তিক, একটি ক্লায়েন্ট সম্পর্কে এড়িয়ে চলুন |
| 顔が広い কাও গা হিরোই | মুখটা চওড়া | ভাল সংযুক্ত | নিরপেক্ষ, কর্মক্ষেত্রে একটি প্রশংসা |
| 顔を出す কাও ও দাসু | মুখ দেখানোর জন্য | সংক্ষেপে ড্রপ | নিরপেক্ষ |
| 顔から火が出る কাও কারা হি গা দেরু | মুখ থেকে আগুন বেরিয়ে আসে | লজ্জায় জ্বলে উঠতে | নৈমিত্তিক |
| 鼻が高い হানা গা টাকাই | নাক উঁচু | আপনার কাছের কাউকে নিয়ে গর্বিত | নিরপেক্ষ |
| 口が軽い কুচি গা করুই | মুখ হালকা | গোপন রাখতে অক্ষম | নৈমিত্তিক এবং সমালোচনামূলক |
| 口が堅い কুচি গা কাটাই | মুখ শক্ত | বিচক্ষণ এবং বিশ্বস্ত | নিরপেক্ষ, কর্মক্ষেত্রে নিরাপদ |
| 口が滑る কুচি গা সুবেরু | মুখ পিছলে যায় | কিছু স্লিপ আউট করা | নিরপেক্ষ |
| 目がない আমি গা নাই | এর জন্য কোন চোখ নেই | এর প্রতি দুর্বলতা থাকা | নৈমিত্তিক এবং উষ্ণ |
| 目を通す me o tōsu | চোখের ভেতর দিয়ে যেতে | একটি নথি দেখতে | কর্মক্ষেত্রে নিরপেক্ষ, মানসম্মত |
| 耳が痛い মিমি গা ইতাই | কানে ব্যাথা | সমালোচনা ঘরে ঘরে | নিরপেক্ষ, নিজের সম্পর্কে সেরা |
| 舌を巻く শিতা ও মাকু | জিভ গুটানো | প্রশংসায় হারিয়ে যাওয়া | সামান্য সাহিত্যিক |
| 手が離せない তে গা হনসেনই | হাত মুক্ত করা যায় না | বাঁধা, সরে যেতে পারছে না | নিরপেক্ষ, কাজে খুব দরকারী |
| 手が空く তে গা আকু | হাত খালি হয়ে যায় | মুক্ত হতে | নিরপেক্ষ |
| 手を貸す তে ও কাসু | একটি হাত ধার দিতে | কাউকে সাহায্য করার জন্য | নিরপেক্ষ |
| 腕が上がる উদে গা আগরু | বাহু উঠে যায় | দক্ষতা উন্নত হয় | নিরপেক্ষ, একটি প্রশংসা |
| 足が出る আশি গা দেরু | পা বেরিয়ে যায় | বাজেটের উপরে যেতে | নৈমিত্তিক |
| 足を引っ張る আশি ও হিপ্পারু | কারো পা টেনে ধরতে | দলকে ধরে রাখতে | অন্যদের সম্পর্কে কঠোর |
| 腹が立つ হারা গা তাতসু | পেট উঠে দাঁড়ায় | রাগ করতে | একটি পরিস্থিতি সম্পর্কে নিরপেক্ষ |
| 肩の荷が下りる কাতা না নি গা ওরিরু | ভার কাঁধ ছেড়ে | ডিউটি শেষ হলে রিলিফ | নিরপেক্ষ |
| 腰が低い কোশি গা হিকুই | কোমর নিচু | বিনয়ী এবং বিনয়ী | নিরপেক্ষ, একটি প্রশংসা |
| 骨が折れる hone ga oreru | একটা হাড় ভেঙ্গে যায় | শ্রমসাধ্য, কঠিন যাচ্ছে | নিরপেক্ষ |
| 頭を下げる atama o sageru | মাথা নিচু করতে | ক্ষমা চাওয়া বা অনুগ্রহ চাইতে | নিরপেক্ষ |
| 猫の手も借りたい নেকো না তে মো করিতাই | এমনকি একটি বিড়ালের পাঞ্জা চাই | মরিয়া ব্যস্ত | নৈমিত্তিক, খুব সাধারণ |
| 猫をかぶる নেকো ও কাবুরু | একটি বিড়াল লাগাতে | দৃঢ় এবং নিরীহ কাজ | নৈমিত্তিক, টিজিং |
| 借りてきた猫 করিতে কিতা নেকো | ধার করা বিড়াল | একটি নতুন জায়গায় অস্বাভাবিক শান্ত | নৈমিত্তিক |
| 馬が合う উমা গা আউ | ঘোড়া মেলে | কারো সাথে স্বাভাবিকভাবে চলতে | নৈমিত্তিক এবং বন্ধুত্বপূর্ণ |
| 鯖を読む সাবা ও ইওমু | ম্যাকেরেল গণনা করতে | আপনার পক্ষে একটি সংখ্যা ফাজ করতে | নৈমিত্তিক, টিজিং |
| 雀の涙 সুজুমে নামিদা | চড়ুইয়ের কান্না | একটি ক্ষুদ্র পরিমাণ, সাধারণত অর্থ | নৈমিত্তিক, স্ব-অপমানজনক |
| 犬猿の仲 কেনেন কোন নাকা | কুকুর-বানরের সম্পর্ক | দুজন মানুষ যারা একে অপরকে সহ্য করতে পারে না | নৈমিত্তিক গসিপ |
| 虫がいい মুশি গা ii | পোকা ভালো | স্বার্থপরভাবে সুবিধাজনক | নৈমিত্তিক এবং সমালোচনামূলক |
| 鵜呑みにする unomi ni suru | একটি করমোরেন্ট মত গিলে ফেলা | চেক ছাড়াই গ্রহণ করা | নিরপেক্ষ, কর্মক্ষেত্রে নিরাপদ |
| 虎の子 তোরা না কো | একটি বাঘের বাচ্চা | একটি মূল্যবান রিজার্ভ আপনি সুরক্ষিত | নিরপেক্ষ |
| 水に流す মিজু নি নাগাসু | যাতে এটি জলে প্রবাহিত হয় | ক্ষমা করুন এবং এগিয়ে যান | নিরপেক্ষ |
| 油を売る আবুরা ও উরু | তেল বিক্রি করতে | চ্যাটিং বন্ধ করতে | নৈমিত্তিক এবং সমালোচনামূলক |
| 火に油を注ぐ হাই নি আবুরা ও সোসোগু | আগুনে তেল ঢালতে | একটি খারাপ অবস্থা খারাপ করার জন্য | নিরপেক্ষ |
| 棚に上げる তানা নি আগরু | তাক আপ করা | নিজের দোষ উপেক্ষা করার জন্য | নৈমিত্তিক এবং সমালোচনামূলক |
| 匙を投げる সাজি ও নাগেরু | চামচ নিক্ষেপ করতে | আশাহীন হিসাবে ছেড়ে দিতে | নিরপেক্ষ |
| 峠を越す tōge o kosu | পাহাড়ের গিরিপথ পার হতে | সবচেয়ে খারাপ অংশ অতীত পেতে | নিরপেক্ষ, কর্মক্ষেত্রে নিরাপদ |
| 波に乗る নামি নি নোরু | ঢেউয়ে চড়তে | একটি রোল হতে | নিরপেক্ষ |
| 雲をつかむよう কুমো ও সুকামু ইয়ো | মেঘকে আঁকড়ে ধরার মতো | আশাহীনভাবে অস্পষ্ট | নিরপেক্ষ |
| 白紙に戻す হাকুশি নি মোডোসু | খালি কাগজে ফেরত দিতে | কিছুই থেকে আবার শুরু করতে | নিরপেক্ষ, কর্মক্ষেত্রে সাধারণ |
| 釘を刺す কুগি ও সাসু | একটি পেরেক মধ্যে চালানোর জন্য | কাউকে আগে থেকে সতর্ক করা | নিরপেক্ষ, সামান্য সিনিয়র |
| 太鼓判を押す তাইকোবান ও ওসু | বড় ড্রাম সীল টিপুন | কিছুর জন্য জামিন দিতে | নিরপেক্ষ |
| お茶を濁す ওচা ও নিগোসু | চা কাদা করতে | অস্পষ্টভাবে কাউকে বকা দেওয়া | নিরপেক্ষ |
| ゴマをする গোমা ও সুরু | তিল পিষতে | তোষামোদ করা, চুষে দেওয়া | নৈমিত্তিক এবং সমালোচনামূলক |
অর্থ কলামের আগে রেজিস্টার কলাম পড়ুন। একটি বাগধারা যা একজন ব্যক্তিকে বিচার করে, যেমন কুচি গা করুই বা গোমা ও সুরু, বিপজ্জনক নয় কারণ এটি নিজেই অভদ্র; এটা বিপজ্জনক কারণ একজন শিক্ষর্থী এটাকে ফ্ল্যাটলি ডেলিভারি করতে থাকে, স্নিগ্ধ হাসি বা নেটিভ স্পিকার যোগ না করে। সবচেয়ে নিরাপদ অভ্যাস হ'ল নিজের সম্পর্কে সমালোচনামূলক বাণী এবং অন্য সকলের সম্পর্কে প্রশংসাসূচক বাক্য ব্যবহার করা।
পাঠ্যপুস্তকের মতো শব্দ না করে একটি ব্যবহার করা
একটি বাগধারা ভুল হয়ে যায় সবচেয়ে সাধারণ উপায় হল ঘনত্ব। দুই মিনিটের প্রসারিত বক্তৃতায় একটি কানিউকু সাবলীল শোনায়; একটি শব্দভান্ডার প্রদর্শনের মত তিনটি শব্দ। নেটিভ স্পিকাররা একটি নির্দিষ্ট মুহুর্তে একটি বাগধারার জন্য পৌঁছায়, সাধারণত যখন প্লেইন বর্ণনা সমতল বা সামান্য অভদ্র হবে এবং তারপর সাধারণ শব্দগুলিতে ফিরে যান। তাই লক্ষ্য হল বাগধারা সন্নিবেশ করানো নয় বরং আপনার জীবনে পুনরাবৃত্তি হওয়া পরিস্থিতিগুলির জন্য মুষ্টিমেয় প্রস্তুত থাকা।
দ্বিতীয় জিনিস যা শিক্ষার্থীদের দূরে দেয় তা হল বিতরণ। ইডিয়মগুলি এতই পরিচিত যে সেগুলি দ্রুত উচ্চারিত হয়, এক একক হিসাবে, তাদের ভিতরে কোন বিরতি ছাড়াই। কাতা নো নি গা অরিমাশিতা একক রান হিসাবে বের হওয়া উচিত, চারটি পৃথক শব্দ হিসাবে নয়। কথা বলার সময় যদি এটিকে একত্রিত করতে হয়, তবে এটি বলার পরিবর্তে উদ্ধৃত শব্দ হবে, তাই প্রতিটি বাগধারাটি ড্রিল করুন যতক্ষণ না আপনি এক নিঃশ্বাসে পুরো বাক্যাংশটি তৈরি করতে পারেন।
- আপনার প্রকৃত সপ্তাহের সাথে মেলে এমন পাঁচটি ইডিয়ম বেছে নিন এবং বাকিগুলো আপাতত উপেক্ষা করুন।
- প্রতিটিকে একটি সম্পূর্ণ বাক্যে একটি বাস্তব বিষয় সহ বলুন, কখনই একটি খালি বাক্যাংশ হিসাবে নয়।
- ভদ্র অতীতও অনুশীলন করুন: কাতা না নি গা ওরিমাশিতা, হারা গা তাচিমাশিতা।
- যতক্ষণ না আপনি শ্রোতাকে ভালভাবে জানেন না ততক্ষণ পর্যন্ত প্রথম ব্যক্তির মধ্যে সমালোচনামূলক বাক্যাংশ রাখুন।
- বিশেষ্য এবং ক্রিয়ার মধ্যে কোন বিরতি ছাড়াই এক নিঃশ্বাসে পুরো কথাটি বলুন।
- যখন আপনি একটি নাটক বা কর্মক্ষেত্রে একটি শুনতে, পরিস্থিতি লিখুন, শুধু শব্দ না.
ভুল শিক্ষার্থীরা বাগধারা দিয়ে করে
ফ্রেম শেখার পরিবর্তে ইমেজ অনুবাদ করা প্রথম ফাঁদ। তে ও কাসু মানে সাহায্য করা, কিন্তু আপনি একে সব ধরনের ধারের জন্য তে ও করিমাসু পর্যন্ত প্রসারিত করতে পারবেন না, এবং আশি গা দেরু শুধুমাত্র অর্থের বিষয়ে, কখনোই এক পা দেখা যায় না। একটি বাগধারা হল একটি বন্ধ একক এবং এটি নতুন বিশেষ্য, ক্রিয়াবিশেষ বা রূপক গ্রহণ করে না, তাই আপনি বাস্তব বক্তৃতায় এটি পূরণ না হওয়া পর্যন্ত আপনি না শুনেন এমন কোনো পরিবর্তনকে ভুল হিসাবে বিবেচনা করুন।
দ্বিতীয় ফাঁদ হল অন্য দিকে রেজিস্টার ড্রিফ্ট: একটি ইডিয়ম বেছে নেওয়া যা সেটিংয়ের জন্য খুবই প্রাণবন্ত। একজন গ্রাহকের সামনে আতামা নি কিমাশিতা, অথবা সহকর্মী সম্পর্কে আশি ও হিপ্পাত্তে ইমাসু, খারাপভাবে অবতরণ করবে যতই বিনয়ের সাথে আপনি এটিকে সংযুক্ত করুন, কারণ মাসু সমাপ্তি বিষয়বস্তুকে নরম করে না। সন্দেহ হলে, একটি হেজ সহ সরল বিবরণ ব্যবহার করুন এবং আপনি ইতিমধ্যেই ঠাট্টা করে এমন লোকদের জন্য বাগধারাটি সংরক্ষণ করুন।