নন্দেমো নাই মানে কি
Nandemo nai nan দিয়ে তৈরি, what, demo, even or any, এবং nai, নয়। আক্ষরিক অর্থে এর অর্থ এটি কিছুই নয়, এবং বাস্তবে এর অর্থ এটি কিছুই নয়, কিছু মনে করবেন না বা এটি কোন ব্যাপার না। এটি নৈমিত্তিক জাপানি ভাষায় সবচেয়ে সাধারণ ছোট বাক্যাংশগুলির মধ্যে একটি, এবং আপনি এটি বাড়িতে, শ্রেণীকক্ষ, নাটক এবং অ্যানিমে শুনতে পাবেন।
তিনটি সাধারণ পরিস্থিতি আছে। প্রথমত, একটি ছোট ঘটনা খারিজ করে দেওয়া: আপনি ট্রিপ করছেন, কেউ জিজ্ঞেস করে আপনি ঠিক আছেন কি না, এবং আপনি বলেন নান্দেমো নাই, দাইজোবু। দ্বিতীয়ত, কিছু ফিরিয়ে নেওয়া: আপনি কিছু বলতে শুরু করুন, আপনার মন পরিবর্তন করুন এবং একটি যোগ করুন, ইয়াপ্পারি নান্দেমো নাই, ওহ, আসলে, কিছু মনে করবেন না। তৃতীয়ত, একটি অনুভূতি লুকিয়ে রাখা: কেউ জিজ্ঞাসা করে কী ভুল এবং আপনি উত্তর দেন নন্দেমো নাই, মানে আমি এটি সম্পর্কে কথা বলতে চাই না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | এটা কিছুই না. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | কিছুই না, আমি ভালো আছি। |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | ওহ, আসলে, কিছু মনে করবেন না। |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | এটা কিছুই না. (ভদ্র) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | এটা কিছুই না. (আরো আনুষ্ঠানিক) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | কোনো কিছুতেই রাগ করবেন না। |
নন্দেমো নাই যখন লুকিয়ে একটা অনুভূতি
ইংরেজিতে যেমন কিছুই নেই বা আমি ভালো আছি, তেমনি নন্দেমো নাই শব্দগুলো প্রায়ই ভয়েসের চেয়ে কম বলে। একটি হাসির সাথে একটি উজ্জ্বল, আরামদায়ক নন্দেমো নাই ইয়ো সাধারণত ঠিক তাই বোঝায়। একটি দ্রুত, ফ্ল্যাট নন্দেমো নাই, দূরে তাকানোর সময় বলেছিল, বা শান্ত বেতসু নি, নান্দেমো নাই, সাধারণত কিছু ভুল হওয়ার অর্থ হয় কিন্তু স্পিকার এখন এটি নিয়ে আলোচনা করতে চান না।
এটি জাপানি যোগাযোগের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ, যেখানে লোকেরা প্রায়শই সরাসরি নেতিবাচক অনুভূতি প্রকাশ করা এড়ায়, বিশেষ করে অন্যদের সামনে। বন্ধু, অংশীদার এবং পরিবারের সদস্যরা টোন পড়তে শিখে। নাটকগুলি ঠিক এই কারণেই ক্রমাগত লাইন ব্যবহার করে: একটি চরিত্র বলে নান্দেমো নাই, এবং দর্শকরা জানেন যে এটি কিছুই নয়।
- স্বাচ্ছন্দ্য এবং হাসি: এটা সত্যিই কিছুই না
- দ্রুত, একটি ছোট হাসি দিয়ে: বিব্রত, বিষয় পরিবর্তন
- চ্যাপ্টা এবং ছোট, চোখ নিচে: মন খারাপ, কথা বলতে প্রস্তুত নয়
- তীক্ষ্ণ, বেতসু নি: বিরক্ত, সম্ভবত আপনার সাথে
- পিছিয়ে যাওয়া, নান্দেমো নাই কেদো...: কথা বলতে চায়, উৎসাহের প্রয়োজন
নন্দেমো নাই সাড়া কিভাবে
যদি টোনটি প্রস্তাব করে যে নন্দেমো নাই এর আসলেই কোন মানে নেই, তাহলে সহজভাবে এটি গ্রহণ করুন: সো, ইয়োকাট্টা, ওহ, ভাল। যদি মনে হয় কোনো অনুভূতি লুকিয়ে রাখা হচ্ছে, জোরে চাপ দেওয়া খুব কমই সাহায্য করে। একটি মৃদু চেক, হন্টো না? সত্যিই? একটি খোলা দরজা অনুসরণ করে, নানকা আত্তারা ইটসু ডেমো ইত্তে নে, যদি কিছু হয়, যে কোনো সময় আমাকে বলুন, দয়ালু এবং তাদের স্থানকে সম্মান করে।
কর্মক্ষেত্রে, একজন সহকর্মী যিনি আপনার উদ্বেগের জন্য daijōbu desu বা nandemo nai desu এর উত্তর দেন তিনি সাধারণত সেখানে আলোচনা না করতে পছন্দ করেন। মুরি শিনাইদে কুদসই নে, এটা বাড়াবাড়ি করবেন না, ভ্রুক্ষেপ না করে যত্ন দেখায়, এবং এটি একটি বাক্যাংশ জাপানি সহকর্মীরা একে অপরের সাথে সব সময় ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | সত্যিই? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | ওহ, ভাল. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | যদি কিছু হয়, যে কোন সময় আমাকে বলুন। |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | কথা বলতে ভালো লাগলে শুনব। |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | এটা অতিরিক্ত করবেন না দয়া করে. |
| どうしたの? | Dō shita no? | কি ব্যাপার? |
নন্দেমো: সবকিছু এবং সবকিছু
নান্দেমো নিজে থেকে, একটি ইতিবাচক ক্রিয়া সহ, যা কিছু বা সবকিছু বোঝায়। নন্দেমো তবেরু, আমি কিছু খাব, নন্দেমো শিত্তে ইরু, সব কিছু জানার জন্য, আর নন্দেমো কিতে কুদসই, আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন, সবই নিত্যদিনের বাক্য। এটি প্রশ্ন শব্দ প্লাস ডেমো এক্সপ্রেশনের একটি পরিবারের অন্তর্গত: daredemo, any; itsudemo, যেকোনো সময়; dokodemo, যে কোন জায়গায়; dore ডেমো, তাদের যে কোনো.
এটি থেকে দুটি দরকারী স্থায়ী অভিব্যক্তি আসে। নান্দেমো আরি, যে কোন কিছু যায়, কোন নিয়ম ছাড়াই একটি পরিস্থিতি বর্ণনা করে। নান্দেমো কান্দেমো মানে একেবারে সবকিছু, প্রায়ই অতিরিক্ত ইঙ্গিত দিয়ে: নান্দেমো কান্দেমো কাউ, সবকিছু দেখতে দেখতে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | আমি কিছু খাই. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | সে সব জানে। |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | যে কেউ অংশ নিতে পারেন। |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | যেকোনো সময় যোগাযোগ করুন। |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | একেবারে সবকিছু কিনতে. |
নন্দেমো ii: যে কোনো কিছু ঠিক আছে
নন্দেমো আই মানে কিছু ঠিক আছে নাকি আমার কিছু মনে নেই, আর এটা একটা সাধারণ প্রশ্নের উত্তর যেমন ননী তাবেতাই? তুমি কি খেতে চাও? এটি সহজ-সরল, তবে এটি উদাসীনও শোনাতে পারে, যেন আপনি অন্য ব্যক্তির প্রচেষ্টার বিষয়ে চিন্তা করেন না। অনেক জাপানি স্পিকার, অনেক ইংরেজি ভাষাভাষীর মতো, যখন তারা পরিকল্পনা করার চেষ্টা করে তখন একটি ধ্রুবক নন্দেমো ii একটু হতাশাজনক হয়।
উষ্ণ বিকল্প বিদ্যমান। Nandemo daijōbu desu, আমার সাথে যেকোন কিছু ঠিক আছে, nandemo ii desu এর চেয়ে বেশি বিবেচ্য মনে হচ্ছে। Nandemo ureshii, আমি যে কোন কিছুর সাথে খুশি হব, যখন কেউ একটি উপহার দেয় তখন এটি একটি ভাল উত্তর। রেস্তোরাঁয়, ও-মাকাসে শিমাসু, আমি আপনাকে এটি ছেড়ে দেব, অন্য ব্যক্তিকে বেছে নেওয়ার ভদ্র উপায়।
| বাক্যাংশ | নুয়েন্স | কখন ব্যবহার করতে হবে |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | যে কোনো কিছু ঠিক আছে, উদাসীন শোনাতে পারে | নৈমিত্তিক, ঘনিষ্ঠ বন্ধু |
| 何でもいいです nandemo ii desu | ভদ্র কিন্তু একটু ফ্ল্যাট | নিরপেক্ষ পরিস্থিতি |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | যে কোন কিছু আমার জন্য কাজ করে, বিবেচ্য | হোস্ট, সহকর্মীরা |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | আমি কিছুতেই খুশি হব | উপহার, আচরণ |
| お任せします o-makase shimasu | আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব | রেস্তোরাঁ, ভদ্র পছন্দ |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | শুধু কিছু করবে না | বিশেষ হচ্ছে |
যদি আপনাকে একটি পছন্দের জন্য জিজ্ঞাসা করা হয় এবং প্রকৃতপক্ষে কোনটি না থাকে, তাহলে একটি সহায়ক উত্তর একটি ইঙ্গিত যোগ করে: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, সবকিছু ঠিক আছে, কিন্তু আমি মশলাদার খাবারে ভালো নই।
ননী মো নাই: কিছুতেই না
Nani mo, what plus mo, শুধুমাত্র একটি নেতিবাচক ক্রিয়া দিয়ে কাজ করে এবং এর অর্থ কিছুই নয় বা কিছুই নয়। ননী মো না মানে কিছুই নেই, ননী মো তাবেতে ইনাই মানে আমি কিছু খাইনি, আর ননী মো শিরনাই মানে আমি কিছুই জানি না। নৈমিত্তিক বক্তৃতায় এটি প্রায়শই নানিমো উচ্চারিত হয়।
নন্দেমো নাই থেকে পার্থক্য কাঠামোগত পাশাপাশি অর্থেও। নানি মো নাই একটি অনুপস্থিতি বর্ণনা করেছেন: ফ্রিজ খালি, শহরে কিছুই নেই। Nandemo nai একটি বিষয় খারিজ: এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়. সুতরাং reizōko ni nani mo nai মানে ফ্রিজে কিছুই নেই, আর Nandemo nai মানে এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | ফ্রিজে কিছুই নেই। |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | আমি কিছুই খাইনি। |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | আমি কিছুই জানি না। |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | আমার কিছু করতে ভালো লাগছে না। |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | বিশেষ করে কিছুই না। |
নন্দেমো, ননী মো এবং নন্দেমো নাই তুলনা
| অভিব্যক্তি | গঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | একটি ইতিবাচক ক্রিয়া সহ | সবকিছু, সবকিছু |
| 何でもいい nandemo ii | স্থির বাক্যাংশ | যেকোনো কিছু ঠিক আছে |
| 何でもない nandemo nai | স্থির বাক্যাংশ | এটা কিছুই না, কিছু মনে করবেন না |
| 何も〜ない নানি মো...নাই | একটি নেতিবাচক ক্রিয়া সঙ্গে | কিছুই না, কিছু না |
| 何か nanika | যে কোন ক্রিয়া দিয়ে | কিছু |
| 何かある? নানিকা অরু? | প্রশ্ন | কিছু আছে? |
নানিকা, কিছু, সেটটি সম্পূর্ণ করে। নানিকা আত্তা? কিছু হয়েছে? একটি স্বাভাবিক প্রশ্ন যা প্রায়শই নন্দেমো নাই এর উত্তর হিসাবে পায়, এবং নানিকা তাবেতাই, আমি কিছু খেতে চাই, ননী মো তাবেতাকুনাই এর সাথে সুন্দরভাবে বিপরীত, আমি কিছু খেতে চাই না।
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- নন্দেমো তাবেমাসেন বলে আমি কিছু খাই না: ননী মো তাবেমাসেন ব্যবহার করুন
- নন্দেমো ii দিয়ে প্রতিটি পছন্দের প্রশ্নের উত্তর দেওয়া: একটি ইঙ্গিত যোগ করুন বা nandemo daijōbu desu ব্যবহার করুন
- অভিহিত মূল্যে একটি ফ্ল্যাট নন্দেমো নাই নেওয়া যখন টোন অন্যথায় বলে
- কর্মক্ষেত্রে নন্দেমো নাই ব্যবহার করলে দাইজোবু দেসু আরও স্বাভাবিক শোনাবে
- বিভ্রান্তিকর নন্দেমো নাই কোটো, একটি তুচ্ছ ব্যাপার, ননী মো নাই সহ, কিছুই নেই
সবচেয়ে সহজ নিয়ম: নন্দেমো ধনাত্মক ক্রিয়াপদের সাথে যায়, নেতিবাচক ক্রিয়াগুলির সাথে নানি মো, এবং নান্দেমো নাই তার নিজস্ব একটি নির্দিষ্ট বাক্যাংশ।