ছোটো এর চারটি কাজ
chotto এর প্রতিটি ব্যবহার ক্ষুদ্রতার একই মূল ধারণা থেকে আসে, তবে জিনিসটি ছোট পরিবর্তন করা হচ্ছে। কখনও কখনও এটি একটি পরিমাণ, কখনও কখনও এটি আপনার অনুরোধের ওজন, কখনও কখনও এটি আপনি যে বাধা তৈরি করছেন তার আকার, এবং কখনও কখনও এটি এমন সমস্যা যা আপনি বিনয়ের সাথে নাম দিতে অস্বীকার করছেন৷ কোন কাজ চলছে তা জানার পরে, বাক্যটি অস্পষ্ট হওয়া বন্ধ করে দেয়। স্থানীয় শ্রোতারা স্বর, অবস্থান এবং বাক্যটি শেষ হয় কিনা তা ব্যবহার করে তাত্ক্ষণিকভাবে তাদের মধ্যে নির্বাচন করে।
| চাকরি | এটা কি ছোট করে তোলে | উদাহরণ | ইংরেজি |
|---|---|---|---|
| পরিমাণ বা ডিগ্রি | একটি পরিমাণ, সময়ের দৈর্ঘ্য, একটি স্তর | ちょっと待ってください. | একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন. |
| সফটনার | একটি অনুরোধ বা একটি মতামত ওজন | ちょっとお願いがあるんですが. | আমি জিজ্ঞাসা করতে একটি ছোট সুবিধা আছে. |
| মনোযোগ | বাধার আকার | ちょっとすみません. | আমাকে এক সেকেন্ড ক্ষমা করুন. |
| প্রত্যাখ্যান | খারাপ খবর আপনি বলছেন না | それはちょっと…. | এটা সামান্য... (না মানে) |
প্রথম তিনটি পাঠ্যপুস্তক যা শেখায়। চতুর্থটি হল আপনি জাপানি কথোপকথন বোঝেন কিনা তা নির্ধারণ করে, কারণ এটি ক্রমাগত ব্যবহৃত হয় এবং এটি কখনই নিজেকে ঘোষণা করে না। ছোটো শেষে স্পিকারের কণ্ঠের ড্রপ শুনতে শিখুন, কারণ সেই পতনটাই পুরো বার্তা।
ছোট পরিমাণে ছোটো
এর সরল ব্যবহারে ছোটো কিছুর সামান্য পরিমাপ করে: একটি ছোট পরিমাণ, অল্প সময়, বা বিশেষণের একটি হালকা মাত্রা। এটি সঙ্কুচিত শব্দের আগে সরাসরি যায় এবং এটি ক্রিয়া, বিশেষণ এবং বিশেষ্যের সাথে একইভাবে কাজ করে। মো ছোটো মানে একটু বেশি, আর ছোটো ডাক মানে একটু আর বেশি কিছু নয়। এটি এমন একটি ব্যবহার যেখানে ছোটো সামাজিক কিছুই করছে না, তাই টোন সমতল এবং বাক্যটি স্বাভাবিকভাবে শেষ হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন. |
| 砂糖をちょっと入れます。 | Satō o chotto iremasu. | আমি একটু চিনি দিয়ে দেব। |
| ちょっとだけください。 | Chotto dake kudasai. | শুধু একটু, দয়া করে. |
| もうちょっとゆっくりお願いします。 | Mō chotto yukkuri onegaishimasu. | একটু ধীরে ধীরে, দয়া করে. |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | আমি একটু ক্লান্ত। |
| ちょっと寒くないですか。 | Chotto samuku nai desu ka? | একটু ঠান্ডা লাগছে না? |
| この店はちょっと高いですね。 | Kono mise wa chotto takai desu ne. | এই দোকানটি একটু দামি। |
অনুরোধ এবং মতামত একটি নরম হিসাবে Chotto
জাপানিরা অনুরোধ করার আগে এটিকে ছোট দেখাতে পছন্দ করে। একটি অনুরোধের সামনে রাখা চট্টো শ্রোতাকে বলে যে আপনি তাদের বেশি সময় নেবেন না, এবং এটি একটি নির্দেশকে অনুকূলে পরিণত করে। একই পদক্ষেপ মতামতের উপর কাজ করে: ছোটো চিগাইমাসু চিগাইমাসুর চেয়ে গ্রহণ করা অনেক সহজ, কারণ মতবিরোধটি আসার আগেই সঙ্কুচিত হয়ে গেছে।
লক্ষ্য করুন যে প্রকৃত কাজের আকার অপ্রাসঙ্গিক। ছোটো তেতসুদত্তে মোরায়েমাসু কা দুই মিনিট সাহায্যের আগে বা এক বিকেলের আগে হতে পারে। শব্দটি এখানে যা পরিমাপ করে তা হল চাওয়ার সামাজিক ওজন, কাজ নয়। এই কারণেই এই বাক্যগুলি থেকে ছোটো অপসারণ করলে অন্য প্রতিটি শব্দ ভদ্র হলেও এগুলি হঠাৎ করে শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | আমি জিজ্ঞাসা করতে একটি ছোট সুবিধা আছে. |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka? | আপনি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন? |
| ちょっと聞いてもいいですか。 | Chotto kiite mo ii desu ka? | আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? |
| ちょっと確認させてください。 | Chotto kakunin sasete kudasai. | আমাকে শুধু চেক করতে দিন. |
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | আমি মনে করি যে সামান্য বন্ধ. |
| 説明がちょっと分かりにくいです。 | Setsumei ga chotto wakarinikui desu. | ব্যাখ্যাটি অনুসরণ করা কিছুটা কঠিন। |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন. |
একটি নরম অনুরোধের প্রত্যাশিত উত্তরটি সংক্ষিপ্ত এবং উষ্ণ: হ্যায়, ডিজো, বা আই ডেসু ইয়ো। যদি উত্তরটি ধীর গতিতে এবং একটি নিঃশ্বাসের সাথে শুরু হয়, তাহলে আপনি প্রত্যাখ্যান করতে চলেছেন, এবং এই গাইডের বাকি অংশটি সেই মুহুর্ত সম্পর্কে।
কারো দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য ছোটো
অপরিচিত ব্যক্তির সাথে কথা বলার আগে, তাদের ডেস্কের একজন সহকর্মী, বা কর্মীদের একজন সদস্য, জাপানিরা নামের পরিবর্তে একটি ছোট শব্দ দিয়ে খোলে। ছোটো সুমিমাসেন হল আদর্শ সংস্করণ এবং এটি একটি দোকানে, রাস্তায় বা অফিসে কাজ করে। ছোটো আই দেশু কা এখন একটি সুবিধাজনক মুহূর্ত কিনা জিজ্ঞাসা করে, এবং ছোটো ইয়োরোশি দেশু কা আরও আনুষ্ঠানিক পোশাকে একই প্রশ্ন।
Chotto একটি কল হিসাবে সম্পূর্ণ একা ব্যবহৃত হয়, যেমন ছোটো, wasuremono desu yo, নৈমিত্তিক এবং সামান্য জরুরী। কেউ একজন দস্তানা ফেলে দেওয়ার পরে আপনি চিৎকার করেন। উচ্চতরের দিকে লক্ষ্য করে এটি তীক্ষ্ণ শোনায়, তাই যখনই ব্যক্তিটি আপনাকে ছাড়িয়ে যায় বা আপনি কখনও দেখা করেননি তখন এটির সামনে সুমিমাসেন রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっとすみません。 | Chotto sumimasen. | আমাকে এক সেকেন্ড ক্ষমা করুন. |
| あ、ちょっといいですか。 | A, chotto ii desu ka? | আহ, আপনি একটি মুহূর্ত আছে? |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka? | আমার কি একটা মুহূর্ত থাকতে পারে? (আনুষ্ঠানিক) |
| すみません、ちょっとお時間いいですか。 | Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka? | দুঃখিত, আপনার কি এক মিনিট আছে? |
| ちょっと、忘れ物ですよ。 | Chotto, wasuremono desu yo. | মাফ করবেন, আপনি কিছু রেখে গেছেন। (নৈমিত্তিক) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | স্তব্ধ. (নৈমিত্তিক) |
যে প্রত্যাখ্যান তার বাক্য শেষ করে না
আপনি একটি বাস্তব কথোপকথন অনুসরণ করতে পারেন কিনা তা নির্ধারণ করে এই ব্যবহার। যখন একজন জাপানি স্পিকার প্রত্যাখ্যান করতে চায়, তারা প্রায়শই বাধার নাম দেয়, ছোটো যোগ করে এবং থামে। Kyō wa chotto মানে আজ একটু, এবং অনুপস্থিত সমাপ্তি অসুবিধাজনক, কঠিন বা অসম্ভব হতে পারে। কেউ এটি সরবরাহ করে না, কারণ এটি সরবরাহ করলে প্রত্যাখ্যানটি স্পষ্ট হবে এবং অন্য ব্যক্তিকে না শুনতে বাধ্য করবে।
বাক্যটি একজন জাপানি শ্রোতার কাছে অসম্পূর্ণ নয়। এটা সমাপ্ত, এবং এটা না মানে. কণ্ঠস্বর সাধারণত ছোটোতে পড়ে এবং ধীর হয়ে যায়, কখনও কখনও এটির আগে একটি ছোট শ্বাস নেওয়ার সাথে এবং এটির পরে একটি পিছিয়ে নেওয়া হয়। আপনি যদি বাকি বাক্যের জন্য অপেক্ষা করেন, আপনি চিরতরে অপেক্ষা করবেন, এবং সেই সময়ে আপনার অনুরোধের পুনরাবৃত্তি অন্য ব্যক্তিকে ভোঁতা হওয়ার মতো অস্বস্তিকর অবস্থানে রাখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | আজ একটু... (আমি আজ পারব না) |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto... | এটা একটু... (না) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | যে কঠিন হবে. (একটি দৃঢ় সংখ্যা) |
| 明日はちょっと予定が…。 | Ashita wa chotto yotei ga... | আগামীকাল আমার কিছু আছে... |
| ちょっと厳しいかもしれません。 | Chotto kibishii kamo shiremasen. | যে একটু আঁট হতে পারে. (সম্ভবত না) |
| お酒はちょっと…。 | O-sake wa chotto... | অ্যালকোহল একটু... (আমি পান করি না) |
| 値段がちょっと…。 | Nedan ga chotto... | দাম একটু... (খুব দামি) |
| ちょっと都合が悪くて。 | Chotto tsugō ga warukute. | এটা আমার জন্য একটু অসুবিধাজনক. |
| ちょっとね。 | Chotto ne. | এটা একটু, আপনি জানেন. (এড়িয়ে যাওয়া, নৈমিত্তিক) |
| ちょっとご遠慮いただけますか。 | Chotto go-enryo itadakemasu ka? | আমি কি আপনাকে বিরত থাকতে বলতে পারি? (দয়া করে থামুন) |
শেষ লাইনটি বিপরীতে মনে রাখার মতো। যদি কর্মীদের একজন সদস্য বলে গো-এনরিও কুদসাই বা গো-এনরিও ইতদাকেমাসু কা আপনাকে, এটি একটি নিয়ম ভদ্রভাবে প্রয়োগ করা হচ্ছে, পরামর্শ নয়, এবং সঠিক প্রতিক্রিয়া হল থামিয়ে সুমিমাসেন বলা।
কিভাবে একটি ছোটো প্রত্যাখ্যান উত্তর
আপনি যখন একটি ট্র্যালিং ছোটো শুনতে পান তখন আপনার কাজ হল বিষয়টি দ্রুত বন্ধ করা যাতে অন্য ব্যক্তিকে কখনই বাক্যটি শেষ করতে না হয়। স্বীকার করুন, তাদের ছেড়ে দিন এবং ভবিষ্যতের দরজা অফার করুন। এটি মসৃণভাবে করা সামাজিক দক্ষতার একটি ছোট অংশ যা স্থানীয় ভাষাভাষীরা লক্ষ্য করে এবং এটি প্রস্তুত ভাষার তিন সেকেন্ড সময় নেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そうですか、分かりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | দেখলাম, বুঝলাম। |
| では、また今度お願いします。 | Dewa, mata kondo onegaishimasu. | তারপর অন্য সময় করা যাক. |
| 大丈夫です、気にしないでください。 | Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai. | এটা ঠিক আছে, এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না দয়া করে. |
| じゃあ、別の日にしましょうか。 | Jā, betsu no hi ni shimashō ka? | তাহলে কি আমরা অন্য একদিন করব? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | দয়া করে নিজেকে ধাক্কা দেবেন না। |
ছোটো শিতা এবং অন্যান্য সেট ব্যবহার
Chotto shita হল একটি বিশেষণ-আকৃতির ফর্ম যার অর্থ একটি ছোট বা সামান্য কিছু, এবং এটি সরাসরি একটি বিশেষ্যকে সংশোধন করে। এটি এমন একটি বাক্যাংশ যা আপনি একটি শালীন উপহার হস্তান্তর করার সময় বা একটি ছোটখাটো সমস্যা রিপোর্ট করার সময় ব্যবহার করেন এবং এটি ইচ্ছাকৃতভাবে জিনিসটি হ্রাস করে। ছোটো প্লাস ডেমো একটি ক্রিয়াকলাপের একটি দ্রুত, নৈমিত্তিক সংস্করণের পরামর্শ দেয়, যেমন ছোটো ও-চা ডেমোতে এক কাপ চায়ের জন্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっとしたお土産です。 | Chotto shita o-miyage desu. | এটি একটি ছোট স্যুভেনির মাত্র। |
| ちょっとした問題があります。 | Chotto shita mondai ga arimasu. | একটি ছোট সমস্যা আছে. |
| ちょっとしたことですよ。 | Chotto shita koto desu yo. | এটা খুব বেশী কিছু না. |
| ちょっとお茶でもどうですか。 | Chotto o-cha demo dō desu ka? | দ্রুত এক কাপ চা পান করলে কেমন হয়? |
| ちょっと出かけてきます。 | Chotto dekakete kimasu. | আমি একটু জন্য পপ আউট করছি. |
| ちょっとそこまで。 | Chotto soko made. | ঠিক রাস্তার উপরে। (আপনি কোথায় যাচ্ছেন তার একটি অস্পষ্ট উত্তর) |
ছোটো সোকো তৈরি একটি সেট উত্তর যা বিনীতভাবে বিবরণ দিতে অস্বীকার করে। এটি ফাঁকি দেওয়ার পরিবর্তে বন্ধুত্বপূর্ণ, এবং এটি একজন প্রতিবেশীর কাছে একটি দরকারী উত্তর যিনি জিজ্ঞাসা করেন আপনি কোথায় যাচ্ছেন যখন আপনি ব্যাখ্যা করবেন না।
আনুষ্ঠানিক কক্ষের জন্য সুকোশি এবং শোশো
ছোটো ক্যাজুয়াল টু নিউট্রাল ব্যান্ডে বসে। এটি বন্ধু, সহকর্মী এবং দোকানের কর্মীদের সাথে ভাল, তবে এটি একটি আনুষ্ঠানিক উপস্থাপনা, একটি ক্লায়েন্টের সাথে প্রথম সাক্ষাত বা গ্রাহকের সাথে কথা বলা পরিষেবা ভাষার জন্য হালকা। সুকোশি একই অর্থকে একটি নিরপেক্ষ রেজিস্টার দিয়ে কভার করে যা লেখার পাশাপাশি বক্তৃতায় কাজ করে এবং শোশো হল আনুষ্ঠানিক সংস্করণ যা আপনি কর্মীদের কাছ থেকে এবং টেলিফোনে শুনতে পান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | এক মুহূর্ত, দয়া করে. (কাস্টমার থেকে কর্মী) |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka? | আমি কি আপনার একটু সময় পেতে পারি? |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | আসুন একটি ছোট বিরতি নেওয়া যাক। |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | আমার হালকা জ্বর আছে। |
| 少々お伺いしたいことがあります。 | Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu. | আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই কিছু আছে. (আনুষ্ঠানিক) |
| শব্দ | নিবন্ধন করুন | যেখানে আপনি এটি শুনতে | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| ちょっと ছোটো | নৈমিত্তিক থেকে নিরপেক্ষ | বন্ধু, সহকর্মী, প্রতিদিনের বক্তৃতা | ちょっと待って。 ছোটো ম্যাট। |
| 少し সুকোশি | নিরপেক্ষ, কথ্য এবং লিখিত | রিপোর্ট সহ প্রায় কোথাও নিরাপদ | 少し待ってください。 সুকোশি ম্যাট কুদসাই। |
| 少々 শোশো | আনুষ্ঠানিক | পরিষেবা ভাষা, ফোন কল, ব্যবসা | 少々お待ちください。 শোশো ও-মাচি কুদসাই। |
| わずか ওয়াজুকা | আনুষ্ঠানিক, বেশিরভাগই লিখিত | শুধুমাত্র একটি তুচ্ছ পরিমাণ, প্রায়ই সংখ্যা সহ | わずか三分です。 ওয়াজুকা সান-পুন ডেসু। |
উভয় দিকের অদলবদল স্বয়ংক্রিয় নয়। বন্ধুদের মধ্যে শোশো শব্দটি কঠোর শোনায়, এবং এটি প্রায় কখনই প্রত্যাখ্যানের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত হয় না, যেখানে ছোটো ভদ্রতার প্রতিটি স্তরে স্বাভাবিক শব্দ।
অস্পষ্ট না গিয়ে chotto ব্যবহার
Chotto একজন শিক্ষার্থীর জন্য সত্যিকার অর্থে উপযোগী, কারণ এটি আপনাকে সেই কোমলতা কিনে দেয় যা আপনার ব্যাকরণ এখনও তৈরি করতে পারে না। একজন শিক্ষানবিশ যিনি বলেন ছোটো ওয়াকারিমাসেন চিন্তাশীল শোনাচ্ছে, অন্যদিকে ওয়াকারিমাসেন একা দেয়ালের মতো শোনাতে পারে। ঝুঁকি আসে যখন chotto আপনার বলা সবকিছু সংযুক্ত করে। যদি প্রতিটি মতামত ছোটো হয় এবং প্রতিটি উত্তর ছোটো হয়, তবে আপনি যা বলবেন কিছুই হবে না, এবং শ্রোতারা আপনি আসলে কী ভাবছেন তা বলতে সক্ষম হবেন না।
- অনুরোধ এবং অসম্মতিতে ছোটো ব্যবহার করুন, যেখানে নরম হওয়া আসল কাজ করে।
- বাস্তবিক উত্তরগুলি থেকে এটি বাদ দিন: ছোটো সাঁজি নি ইকিমাসুর চেয়ে সানজি নি ইকিমাসু ভাল৷
- এটিকে কখনই প্রশংসার জন্য ব্যবহার করবেন না, যেহেতু ছোটো ঐশী দেশু মানে শুধুমাত্র সামান্য সুস্বাদু।
- কোন হেজ ছাড়া কথোপকথন প্রতি একটি পরিষ্কার ইতিবাচক রাখুন, তাই আপনার হ্যাঁ এখনও হ্যাঁ মানে.
- আনুষ্ঠানিক সেটিংসে, পরিমাণে ব্যবহারে সুকোশির জন্য এটি অদলবদল করুন এবং শুধুমাত্র অস্বীকারের জন্য ছোটো রাখুন।
- আপনি যখন সত্যিকার অর্থে কিছু করতে পারবেন না, সেই ব্যক্তির প্রয়োজন হলে ছোটো পরে একটি কারণ যোগ করুন।
ভুল শিক্ষার্থীরা করে
- kyō wa chotto একটি অসমাপ্ত বাক্য হিসাবে শুনে এবং ব্যক্তিকে চালিয়ে যেতে বলুন।
- dōshite desu ka দিয়ে একটি ছোটো প্রত্যাখ্যানের উত্তর দেওয়া, যা একটি স্পষ্ট নং জোর করে।
- ছোটো সুমিমাসেনকে উচ্চতরের জন্য ব্যবহার করা যখন একা সুমিমাসেন মসৃণ হয়।
- একজন গ্রাহককে ছোটো ম্যাট কুদসাই বলা, যেখানে শোশো ও-মাচি কুদসাই প্রত্যাশিত।
- বন্ধুদের সাথে শোশো ব্যবহার করা, যা মনে হচ্ছে আপনি একটি স্ক্রিপ্ট থেকে পড়ছেন।
- আপনার মতামত অপাঠ্য না হওয়া পর্যন্ত ছোটো দিয়ে প্রতিটি বাক্য হেজিং করুন।