এক মিনিটে Kodawari ও kodawaru
Kodawari হল ক্রিয়াপদ kodawaru এর বিশেষ্য রূপ, কোনো কিছু সম্পর্কে নির্দিষ্ট হওয়া। আপনি যে জিনিসটির বিষয়ে যত্নবান হন তা পার্টিকেলটি নেয়: kōhī ni kodawaru, কফি সম্পর্কে নির্দিষ্ট হতে। বিশেষ্য দুটি প্রধান উপায়ে ব্যবহৃত হয়: একটি দখল হিসাবে, kodawari ga aru (একটি নির্দিষ্ট মান আছে), এবং একটি বর্ণনা হিসাবে, kodawari no + বিশেষ্য (যে যত্ন সঙ্গে তৈরি কিছু)।
হৃদয়ে শব্দটি একটি ব্যক্তিগত লাইন বর্ণনা করে যা আপনি অতিক্রম করবেন না: ঝোলটি অবশ্যই বারো ঘন্টা সিদ্ধ করতে হবে, মটরশুটি অবশ্যই তাজা ভাজা হতে হবে, আপনার স্লাইডের হরফটি ঠিক তাই হতে হবে। এটি প্রশংসনীয় বা ক্লান্তিকর শোনাচ্ছে কিনা তা নির্ভর করে কে কথা বলছে এবং কী সম্পর্কে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こだわりのラーメン | kodawari no rāmen | যত্ন করে বানানো রামেন |
| コーヒーにこだわる | kōhī ni kodawaru | কফি নিয়ে খুঁতখুঁতে হওয়া |
| 特にこだわりはない | tokuni kodawari wa nai | বিশেষ কোনো পছন্দ নেই |
| 細かいことにこだわる | komakai koto ni kodawaru | ছোটখাটো বিষয় নিয়ে বাড়াবাড়ি করা |
খাবার ও কেনাকাটায় Kodawari
খাদ্য হল যেখানে আপনি প্রথমে kodawari দেখা করবেন। রামেন দোকান, বেকারি, ক্যাফে এবং সুপারমার্কেটগুলি এটি ব্যবহার করে প্রতিশ্রুতি দেয় যে একজন ব্যক্তি যত্ন করে: kodawari no tamago (বিশেষভাবে বেছে নেওয়া ডিম), kodawari no dashi (সতর্কতার সাথে স্টক করা), দোকানের kodawari কাউন্টারের পাশের দেওয়ালে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। মেনুতে প্রায়শই একটি kodawari no ippin থাকে, যা শেফ সবচেয়ে গর্বিত।
শেফ এবং নির্মাতারাও তাদের নিজস্ব কাজ বর্ণনা করতে ক্রিয়াপদ ব্যবহার করেন। Sozai ni kodawaru, উপাদান সম্পর্কে বিশেষভাবে বলা, সাক্ষাত্কার এবং ওয়েবসাইটে একটি ক্লাসিক লাইন। গ্রাহকরা প্রশংসা করার জন্য এটি ব্যবহার করেন: kodawari o kanjimasu, আপনি এটির মধ্যে যে যত্ন অনুভব করতে পারেন তা অনুভব করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 素材にこだわっています。 | Sozai ni kodawatte imasu. | আমরা আমাদের উপাদান সম্পর্কে বিশেষ করছি. |
| 当店こだわりの一品です。 | Tōten kodawari no ippin desu. | এটি আমাদের সিগনেচার ডিশ। |
| スープに十二時間かけています。 | Sūpu ni jūni jikan kakete imasu. | আমরা ঝোলের জন্য বারো ঘন্টা ব্যয় করি। |
| こだわりを感じますね。 | Kodawari o kanjimasu ne. | আপনি সত্যিই এটি যত্ন অনুভব করতে পারেন. |
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | এই দোকান সম্পর্কে বিশেষ কি? |
Kodawari খাবারের বাইরেও পণ্যের জন্য একটি শব্দ। আসবাবপত্র নির্মাতা, হোটেল, পোশাকের ব্র্যান্ড এবং এমনকি ট্রেন লাইনগুলি তাদের সম্পর্কে কথা বলে kodawari: তারা যে কাঠ বেছে নেয়, চাদরের সুতার গণনা, একটি আসনের নকশা। আপনি যখন এটি একটি বিজ্ঞাপনে দেখেন, যত্নের প্রতিশ্রুতি হিসাবে এটি পড়ুন এবং নিজের জন্য বিচার করুন।
ব্যক্তিগত পছন্দ: আপনি কী নিয়ে খুঁতখুঁতে?
দৈনন্দিন কথোপকথনে kodawari ব্যক্তিগত রুচি এবং অভ্যাস বর্ণনা করে। বন্ধুরা একে অপরকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, এবং লোকেরা তাদের নিজেদের বর্ণনা করে: একটি প্রিয় ধরণের কলম, কীভাবে তারা তাদের সকালের কফি তৈরি করে, তারা সর্বদা যে ব্র্যান্ডের চলমান জুতা কেনে। এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ, সামান্য কৌতুকপূর্ণ বিষয় এবং এটি প্রায়শই দীর্ঘ কথোপকথনের দিকে পরিচালিত করে।
ভ্রমণকারী এবং অতিথিদের জন্য সবচেয়ে দরকারী লাইন নেতিবাচক। যখন একজন হোস্ট জিজ্ঞাসা করেন আপনি কী খেতে চান বা আপনি কোথায় বসতে চান, tokuni kodawari wa nai desu মানে আপনি ভদ্রভাবে খুশি করা সহজ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何かこだわりはありますか。 | Nanika kodawari wa arimasu ka. | আপনি সম্পর্কে বিশেষ কিছু আছে? |
| 朝のコーヒーにはこだわってるんだ。 | Asa no kōhī ni wa kodawatteru n da. | আমি আমার সকালের কফি সম্পর্কে বিশেষভাবে আছি। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 特にこだわりはないです。 | Tokuni kodawari wa nai desu. | আমার কোন বিশেষ পছন্দ নেই। |
| 靴にはちょっとこだわりがあります。 | Kutsu ni wa chotto kodawari ga arimasu. | আমি জুতা সম্পর্কে একটু বিশেষ. |
| どんなところにこだわっていますか。 | Donna tokoro ni kodawatte imasu ka. | আপনি কি বিস্তারিত ফোকাস? |
খুঁতখুঁতে দিক: kodawari ga tsuyoi ও পুরোনো অর্থ
Kodawaru মূলত এমন জিনিসগুলিতে আটকা পড়ার জন্য যা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ নয়, স্থির বা অনমনীয় হওয়া। সেই অর্থ লোপ পায়নি। kodawaru যখন komakai koto (ছোট জিনিস), kako (অতীত) বা katachi (ফর্ম) এর মতো শব্দের সাথে ব্যবহার করা হয়, তখন এর অর্থ সাধারণত কিছুতে ঝুলিয়ে রাখা হয়। Kodawaranai, জিনিসগুলিতে আটকে না থাকা, একজন নমনীয় ব্যক্তির জন্য প্রশংসা হতে পারে।
Kodawari ga tsuyoi, আক্ষরিকভাবে শক্তিশালী kodawari, ঠিক লাইনে বসে। একজন শেফ সম্পর্কে বলেন, এটা তারিফ। একজন সহকর্মী সম্পর্কে বলেছেন যিনি প্রত্যেকের স্লাইডগুলিকে রিফরম্যাট করেন, এর অর্থ পিকি। আপনার টোন, এবং বিষয়, কোনটি সিদ্ধান্ত নিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 過去にこだわらないで。 | Kako ni kodawaranaide. | অতীতে আটকে যাবেন না। |
| 形にこだわる必要はありません。 | Katachi ni kodawaru hitsuyō wa arimasen. | আনুষ্ঠানিকতায় আটকে থাকার দরকার নেই। |
| 彼はこだわりが強いからね。 | Kare wa kodawari ga tsuyoi kara ne. | ওয়েল, তিনি খুব বিশেষ. (পিকি বোঝাতে পারে) |
| 勝ち負けにこだわらず楽しもう。 | Kachimake ni kodawarazu tanoshimō. | আসুন জয়ের চিন্তা না করে উপভোগ করি। |
সম্পর্কিত শব্দ: koru, shokunin, konomi
Kodawari আত্মার কাছাকাছি shokunin, একজন কারিগর যিনি একটি দক্ষতাকে নিখুঁত করতে সারাজীবন ব্যয় করেন এবং দুটি শব্দ প্রায়শই ছুরি, মৃৎপাত্র, সুশি বা soba এর বর্ণনায় একসাথে উপস্থিত হয়। কিন্তু kodawari শুধুমাত্র মাস্টারদের জন্য নয়। রোড ট্রিপের জন্য প্লেলিস্টে তোয়ালে ভাঁজ করার উপায় থেকে শুরু করে যে কেউ যেকোনো বিষয়ে kodawari থাকতে পারে।
নিকটতম দৈনন্দিন প্রতিবেশী হল koru, কোনো কিছুতে সত্যিই থাকা বা এটিকে বিস্তৃত করা। Koru আপনি যে প্রচেষ্টা এবং বিস্তারিত রাখেন তার উপর ফোকাস করে, প্রায়শই একটি শখের জন্য, যখন kodawaru আপনি যে মান কমাতে অস্বীকার করেন তার উপর ফোকাস করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 最近、料理に凝っています。 | Saikin, ryōri ni kotte imasu. | আমি সত্যিই ইদানীং রান্নার মধ্যে পেয়ে গেছি. |
| 凝ったデザインですね。 | Kotta dezain desu ne. | যে একটি বিস্তৃত নকশা. |
| 私の好みの味です。 | Watashi no konomi no aji desu. | এই স্বাদ শুধু আমার স্বাদ. |
| 職人のこだわりが詰まっています。 | Shokunin no kodawari ga tsumatte imasu. | এটি কারিগরের উত্সর্গ দ্বারা বস্তাবন্দী. |
| শব্দ | অর্থ | কিভাবে এটি kodawari থেকে পৃথক |
|---|---|---|
| Koru (凝る) | সত্যিই মধ্যে হতে; কিছু বিস্তৃত করতে | প্রচেষ্টা এবং বিস্তারিত ফোকাস; শখের জন্যও ব্যবহৃত হয় |
| Shokunin (職人) | কারিগর, ওস্তাদ কারিগর | ব্যক্তি; kodawari প্রায়ই তাদের মনোভাব |
| Konomi (好み) | স্বাদ, পছন্দ | নিরপেক্ষ পছন্দ, প্রতিশ্রুতির অনুভূতি ছাড়াই |
| Shūchaku (執着) | সংযুক্তি, আঁকড়ে থাকা | স্পষ্টতই নেতিবাচক; আবেশ |
| কি নি suru (気にする) | চিন্তা করা, মন | উদ্বেগ সম্পর্কে, মান নয় |
রামেনের কাউন্টারে: একটি ছোট সংলাপ
একজন শিক্ষার্থী একটি ছোট রামেন দোকানের কাউন্টারে বসে অপেক্ষা করার সময় মালিকের সাথে কথা বলছে। লক্ষ্য করুন কিভাবে kodawari একটি বন্ধুত্বপূর্ণ প্রশ্ন এবং গর্বের উৎস হিসেবে কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | গ্রাহকঃ এই দোকানের বিশেষত্ব কি? |
| スープですね。豚骨を十二時間煮込んでいます。 | Sūpu desu ne. Tonkotsu o jūni jikan nikonde imasu. | মালিক: ঝোল। আমরা শুয়োরের হাড় বারো ঘন্টা সিদ্ধ করি। |
| すごい！麺にもこだわっていますか。 | Sugoi! Men ni mo kodawatte imasu ka. | গ্রাহক: আশ্চর্যজনক! আপনি কি নুডলস সম্পর্কে বিশেষ? |
| もちろん。毎朝、店で作っています。 | Mochiron. Maiasa, mise de tsukutte imasu. | মালিক: অবশ্যই। আমরা প্রতিদিন সকালে তাদের এখানে তৈরি করি। |
| 麺の硬さはどうしますか。 | Men no katasa wa dō shimasu ka. | মালিক: আপনি আপনার নুডলস কতটা দৃঢ় চান? |
| 特にこだわりはないので、おすすめでお願いします。 | Tokuni kodawari wa nai node, osusume de onegaishimasu. | গ্রাহক: আমি বিশেষ নই, তাই আপনার সুপারিশ, দয়া করে. |
সাধারণ ভুল
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いろいろこだわりがあるんですね。 | Iroiro kodawari ga aru n desu ne. | আপনার অনেক বিশেষ পছন্দ আছে, তাই না? |
| 何でも大丈夫です。 | Nan demo daijōbu desu. | আমার সাথে যেকোন কিছু ঠিক আছে। |
- ভুল পার্টিকেল ব্যবহার করা: এটি kōhī ni kodawaru, kōhī o kodawaru নয়।
- বলা kodawari ga ōi (অনেক kodawari)। kodawari ga tsuyoi বা iroiro kodawari ga aru ব্যবহার করুন।
- ধরে নেওয়া kodawaru সর্বদা প্রশংসা। komakai koto বা kako এর সাথে, এর মানে হল কিছু একটা বন্ধ করা।
- ফ্ল্যাট টোনে nan demo ii desu দিয়ে হোস্টের প্রশ্নের উত্তর দেওয়া। Tokuni kodawari wa nai desu বন্ধুত্বপূর্ণ শোনাচ্ছে.