Komaru অর্থ: আটকে, ক্ষতি, অসুবিধায়
Komaru এমন একটি অবস্থানে থাকা বর্ণনা করে যেখানে কিছু কাজ করছে না এবং আপনি কী করবেন তা নিশ্চিত নন। এটি ছোট সমস্যাগুলি কভার করে, যেমন একটি জ্যাম প্রিন্টার এবং বড় সমস্যাগুলি, যেমন থাকার জায়গা নেই৷ কারণটি সাধারণত -te বা de দিয়ে চিহ্নিত করা হয়: ame de komatta, আমি বৃষ্টির কারণে আটকে গিয়েছিলাম।
এই চারটি লাইন দৈনন্দিন জীবনে শব্দের আকার দেখায়: একটি বিড়বিড়, একটি অনুরোধ, একটি প্রত্যাখ্যান এবং একটি প্রস্তাব।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | ওহ প্রিয়, আমি আটকে আছি. |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | আমি একটু ঝামেলায় আছি। |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | এটা আমার জন্য একটি সমস্যা. |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | আপনি যদি কখনও আটকে থাকেন তাহলে আমাকে বলুন. |
প্রথম দুটি আপনার সম্পর্কে, তৃতীয়টি অন্য কেউ কী করছে সে সম্পর্কে এবং চতুর্থটি সাহায্য করার বিষয়ে। একটি ক্রিয়া একটি সমস্যার চারটি দিককে কভার করে।
Komatta এবং komatta nā: জোরে চিন্তা করা
লাইক dō shiyō, komatta প্রায়ই নিজেকে বলা হয়. এটি শান্ত এবং শান্ত: কম আতঙ্ক, আরও দীর্ঘশ্বাস। Komatta nā, একটি দীর্ঘ, পতনের সাথে nā, কোনো সমস্যা নিয়ে মাথা খোঁচানোর ক্লাসিক বিড়বিড়। আশেপাশের লোকেরা এটি ভালভাবে শুনতে পারে এবং জিজ্ঞাসা করতে পারে আপনি ঠিক আছেন কিনা, এটি কীভাবে কাজ করে তার একটি অংশ।
Komatta na কারো সাথে মৃদু বিরক্তির জন্যও ব্যবহার করা হয়: komatta কো দা নে, কি এক মুঠো শিশু।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | কি আচার। |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | ওহ প্রিয়, আমি আমার ছাতা ভুলে গেছি। |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | আমি কি করব? আমি আটকে গেছি। |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | পথিকঃ কিছু ভুল হয়েছে? |
Komatteru n desu: দাবি না করে সাহায্য চাওয়া
যখন আপনার কোনো অপরিচিত ব্যক্তি, প্রতিবেশী বা কর্মীদের সাহায্যের প্রয়োজন হয়, তখন আপনার সমস্যা বর্ণনা করা প্রায়শই সরাসরি জিজ্ঞাসা করার চেয়ে নরম হয়। প্যাটার্নটি হল: sumimasen, তারপরে -te আকারে সমস্যা, তারপর komatteru n desu বা আরও ভদ্র komatte iru n desu। n desu আপনার পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করে এবং শ্রোতাকে সাহায্য করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়, তাই আপনাকে খুব কমই যোগ করতে হবে দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | মাফ করবেন, আমি একটু সমস্যায় আছি... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | আমার চাবি কাজ করবে না এবং আমি আটকে আছি। |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | আমি হারিয়ে গেছি এবং কি করব তা নিশ্চিত নই। |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | স্টাফ: আমি কি কিছু সাহায্য করতে পারি? |
Nanika okomari desu ka হল ভদ্র প্রশ্ন কর্মী এবং সাহায্যকারী অপরিচিত ব্যক্তিরা ব্যবহার করে। Okomari হল komari এর সম্মানজনক রূপ, তাই আপনি এটি শুনতে পাবেন কিন্তু নিজের সম্পর্কে এটি ব্যবহার করবেন না।
Sore wa komarimasu: ভদ্র, দৃঢ় নং
Komarimasu অন্য কারো কর্ম সম্পর্কে অনুগ্রহ করে বলার একটি ভদ্র উপায়। এটি একটি সরাসরি আদেশ এড়িয়ে যায়, কিন্তু অর্থটি অস্পষ্ট। দোকানের কর্মচারী, বাড়িওয়ালা এবং প্রতিবেশীরা এটি ব্যবহার করে এবং আপনিও করতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ যদি কোনও ডেলিভারি ভুল জায়গায় রেখে দেওয়া হয় বা কেউ শেষ মুহূর্তে একটি পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে চায়।
এটিকে নরম করার জন্য chotto এবং এটিকে ন্যায্য করার একটি কারণ সহ শান্তভাবে বলুন। এটি যথেষ্ট শক্তিশালী যে আপনার ছোট পছন্দগুলির জন্য এটি ব্যবহার করা উচিত নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | দয়া করে জিনিসগুলো এখানে রেখে যাবেন না। |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | এখন এটি পরিবর্তন করা আমাদের জন্য কঠিন হবে। |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | আপনি শুধু আমার উপর যে বসন্ত করতে পারেন না. |
সাহায্য প্রদান: komatta toki wa
komaru এর সদয় ব্যবহার একটি অফার। Komatta toki wa itte ne, আপনি যখন আটকে থাকবেন তখন আমাকে বলুন, জাপানি বন্ধু, সহকর্মী এবং প্রতিবেশীরা নতুনদের কাছে এমন কিছু বলে, এবং এটি আন্তরিকভাবে বোঝানো হয়। Nanika komatta koto ga attara, যদি কোনো কিছু আপনাকে কষ্ট দেয়, তা হল একটু পূর্ণাঙ্গ সংস্করণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | যদি কিছু আসে, শুধু আমাকে যে কোনো সময় বলুন. |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | আমাদের সকলের মাঝে মাঝে সাহায্যের প্রয়োজন হয়। |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | ধন্যবাদ এটা আশ্বস্ত. |
Otagaisama মানে এটা আমাদের উভয়ের জন্য একই। বাক্যাংশটি komatta toki wa otagaisama একে অপরকে সাহায্য করার বিষয়ে একটি সুপরিচিত উক্তি, এবং যখন আপনি নিজে কাউকে সাহায্য করেন তখন এটি বলা একটি সুন্দর জিনিস।
Komaru এবং এর প্রতিবেশী, প্লাস সাধারণ ভুল
| শব্দ | এটা কি বর্ণনা করে | উদাহরণ পরিস্থিতি |
|---|---|---|
| komaru (困る) | আটকে যাওয়া বা অসুবিধা হচ্ছে | আপনার চাবি চালু হবে না |
| taihen (大変) | কতটা কঠিন বা গুরুতর কিছু | একটি হারিয়ে যাওয়া পাসপোর্ট, একটি ব্যস্ত সপ্তাহ |
| nayamu (悩む) | একটি পছন্দ বা সমস্যা নিয়ে উদ্বিগ্ন | চাকরি পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নেওয়া |
| mendō (面倒) | ক্লান্তিকর বা ঝামেলা কিছু | আবার ফরম পূরণ |
- শারীরিক ব্যথা বা অসুস্থতার জন্য komaru ব্যবহার করা। ব্যবহার করুন itai, এটি ব্যাথা করে, অথবা kimochi ga warui, আমি অসুস্থ বোধ করি।
- বন্ধুর অনুভূতিকে komatte imasu বলা। আপনি যা বলেছেন তা আনুষ্ঠানিক এবং ঠান্ডা বলে আমি বিরক্ত; বলুন chotto kizutsuita, এটি একটি বিট আঘাত, যদি আপনি কি বলতে চান.
- বিভ্রান্তিকর komatta hito, একটি কঠিন ব্যক্তি, সমস্যায় থাকা ব্যক্তির সাথে। দ্বিতীয় জন্য, বলুন komatte iru hito.
- ছোট পছন্দের জন্য sore wa komarimasu ব্যবহার করা, যা কঠোর শোনায়। বলুন ... না hō ga ii n desu ga, আমি পছন্দ করব ..., পরিবর্তে।
Komaru দ্বিধা এবং বিশ্রী প্রশ্নের জন্য
Komaru সবসময় কিছু ভুল হয়েছে মানে না. এটি বিকল্পগুলির মধ্যে ছিঁড়ে যাওয়া বা কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে হয় তা না জানার বর্ণনা দেয়৷ Dotchi mo ii kara komaru মানে তারা উভয়ই ভাল, তাই আমি আটকে আছি। Henji ni komaru মানে কীভাবে উত্তর দিতে হয় তা না জানা, উদাহরণস্বরূপ যখন কেউ এমন একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে যা খুব ব্যক্তিগত বা একটি প্রশংসা খুব বড়।
একটি komatta kao, একটি অস্থির মুখ, এমন একজনের চেহারা যিনি সরাসরি না বলতে চান না। এটি পড়তে শেখা শব্দ শেখার মতোই কার্যকর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | তারা উভয়ই ভাল, তাই আমি ছিঁড়েছি। |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | এটি একটি কঠিন প্রশ্নের উত্তর. |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | তার মুখে একটা অস্থির ভাব ছিল। |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | আপনি এত প্রশংসা করে আমাকে বিব্রত করছেন। |
শেষ লাইনটি একটি শালীন, একটি বড় প্রশংসার জন্য সামান্য লাজুক প্রতিক্রিয়া। এখানে komaru অভিযোগ নেই; এটা দেখায় যে আপনি এত প্রশংসা সঙ্গে কি করতে জানেন না.
Mini সংলাপ: আপনার চাবি আটকে আছে
আপনি দেরী করে বাড়িতে আসেন, এবং আপনার চাবি অর্ধেক ঘুরিয়ে তারপর থেমে যায়। পাশের বাড়ির প্রতিবেশী, যাকে আপনি কয়েকবার অভ্যর্থনা জানিয়েছেন, তিনি কেবল বেরিয়ে আসছেন। আপনি komaru দিয়ে আপনার সমস্যা ব্যাখ্যা করুন এবং তাদের সাহায্য করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | আপনি: হুম, মাফ করবেন। |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | আপনি: আমার চাবি চালু হবে না, এবং আমি আটকে আছি. |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | প্রতিবেশী: ওহ, এটি একটি উপদ্রব. |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | প্রতিবেশী: এই দরজাটা একটু তুললেই খুলে যায়। |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | আপনি: ওহ, এটা খোলা! তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ। |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | প্রতিবেশী: আপনি যে কোনো সময় আটকে থাকবেন। |