কাঞ্জি 間 এবং এর রিডিং
কাঞ্জি 間 একটি দরজা দেখায়, 門, সূর্যের সাথে, 日, এর ভিতরে। চরিত্রের একটি পুরানো রূপের পরিবর্তে ফটকের মধ্যে চাঁদ ছিল, 月, এবং এটিকে সাধারণত একটি গেটের ফাঁক দিয়ে আলো জ্বলে বলে ব্যাখ্যা করা হয়। আপনি গল্পটি পছন্দ করুন বা না করুন, এটি ধারণার একটি ভাল ছবি: একটি ফাঁক যা কিছুকে অতিক্রম করতে দেয়।
কাঞ্জি হল প্রথম শিক্ষানবিসদের মধ্যে একটি, কারণ এটি জিকানে, সময়ে উপস্থিত হয়। এটির চারটি রিডিং রয়েছে যা আপনি নিয়মিত ব্যবহার করবেন। ফাঁক, ঘর এবং সময় সম্পর্কে শব্দে মা হল নেটিভ রিডিং। আইডা হল নেটিভ রিডিং এর মধ্যে এবং সময়। কান হল অনেক যৌগিক বিশেষ্যের অন-রিডিং, এবং কেন ningen, human being এবং আরও কয়েকটি শব্দে উপস্থিত হয়।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 間 | ma | ব্যবধান, স্থান, বিরতি, সময়; রুম |
| 間 | aida | মধ্যে, সময়, একটি ফাঁক |
| 時間 | jikan | সময় |
| 空間 | kūkan | স্থান |
| 人間 | ningen | মানুষ |
| 世間 | seken | সমাজ, বিশ্ব, বৃহৎ মানুষ |
| 居間 | ima | বসার ঘর |
শিল্পে অর্থবহ স্থান হিসেবে মা
জাপানি কালি পেইন্টিংয়ে, কাগজের বড় অংশ প্রায়ই ফাঁকা রাখা হয়। সেই খালি কাগজটি কুয়াশা, জল, আকাশ বা কেবল নীরবতায় পরিণত হতে পারে এবং এটি অব্যবহৃত স্থানের পরিবর্তে রচনার অংশ। ক্যালিগ্রাফিতে একই নীতি দেখা যায়, যেখানে অক্ষরের চারপাশে এবং ভিতরের সাদা কালো স্ট্রোকের মতো গুরুত্বপূর্ণ, এবং ইকেবানায়, যেখানে শাখাগুলির মধ্যে স্থান বিন্যাসকে আকার দেয়।
ডিজাইনার এবং শিল্পীরা মা ও ইকাসু সম্পর্কে কথা বলেন, মা ব্যবহার করে এবং ইয়োহাকু, ফাঁকা মার্জিন, যখন তারা এটি বর্ণনা করতে চান। ইয়োহাকু নো বি, ফাঁকা জায়গার সৌন্দর্য, এমন একটি বাক্যাংশ যা আপনি পেইন্টিং, গ্রাফিক ডিজাইন এবং এমনকি ওয়েব লেআউট সম্পর্কে লিখতে দেখতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | ফাঁকা স্থান, মার্জিন |
| 余白の美 | yohaku no bi | ফাঁকা জায়গার সৌন্দর্য |
| 間を生かす | ma o ikasu | স্থান বা বিরতি ভাল ব্যবহার করতে |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | এই নকশার ফাঁকা স্থান সত্যিই কাজ করে। |
| 水墨画 | suibokuga | কালি ধোয়া পেইন্টিং |
স্থাপত্য এবং জাপানি বাড়িতে মা
ঐতিহ্যবাহী জাপানি ভবনগুলিতে, মা হল একটি ঘর এবং একটি পরিমাপ। কক্ষগুলির নামকরণ করা হয়েছে ma দিয়ে: টোকোনোমা হল একটি স্ক্রোল এবং ফুলের জন্য অ্যালকোভ, চ্যানোমা হল পুরোনো বাড়ির পরিবারের বসার ঘর, হিরোমা হল একটি বড় হল, এবং ওয়াশিতসুকে ছয় মাদুরের ঘর হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে। স্লাইডিং দরজা, ফুসুমা এবং শোজি, রুমগুলিকে যুক্ত বা আলাদা হতে দিন, যাতে তাদের মধ্যে স্থান স্থির না হয়ে নমনীয় হয়।
কেন, 間-এর আরেকটি পাঠ, স্তম্ভের মধ্যে দূরত্বের জন্য একটি ঐতিহ্যগত একক ছিল, মোটামুটি 1.8 মিটার, এবং এটি এখনও বিল্ডিং এবং তাতামি ম্যাটের আকারে টিকে আছে। এনগাওয়া, কক্ষ এবং বাগানের মধ্যে একটি বারান্দার মতো স্ট্রিপ, প্রায়শই মা-এর একটি নিখুঁত উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করা হয়: ভিতরে বা বাইরে নয়, তবে একটি স্থান যা উভয়কে সংযুক্ত করে।
1970 এর দশকের শেষের দিকে স্থপতি আরতা ইসোজাকির দ্বারা আয়োজিত একটি প্রদর্শনীর মাধ্যমে মা একটি স্থাপত্য ধারণা হিসাবে বিদেশে আংশিকভাবে পরিচিত হয়ে ওঠে, যার শিরোনাম ছিল মা: স্পেস-টাইম ইন জাপান, যা মাকে স্থান এবং সময় একসাথে চিন্তা করার একটি উপায় হিসাবে উপস্থাপন করেছিল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | একটি তাতামি ঘরে আলংকারিক আলকোভ |
| 茶の間 | chanoma | পরিবারের বসার ঘর (পুরোনো বাড়ি) |
| 広間 | hiroma | বড় হল, অভ্যর্থনা কক্ষ |
| 居間 | ima | বসার ঘর |
| 縁側 | engawa | ঘর এবং বাগানের মধ্যে বারান্দা ফালা |
| 六畳間 | rokujōma | একটি ছয় তাতামি ঘর |
মিউজিক, থিয়েটার এবং কমেডিতে মা
জাপানের অভিনয়শিল্পীরা ক্রমাগত মা সম্পর্কে কথা বলেন। ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত এবং নোহ-এ, ঢোলের বীট বা বাক্যাংশের মধ্যে নীরবতা ছন্দের অংশ এবং এটিকে ভালভাবে ধরে রাখা দক্ষতার লক্ষণ। রাকুগোতে, কমিক গল্প বলার শিল্প, এবং আধুনিক মানজাই কমেডি জুটিতে, মা হল টাইমিং: একটি পাঞ্চলাইনের আগে একটি বিরতির দৈর্ঘ্য সিদ্ধান্ত নেয় দর্শকরা হাসবে কিনা।
টাইমিং হিসাবে মা-এর দৈনন্দিন অর্থ এখান থেকেই আসে। মা গা ii, ভাল সময়, এবং মা গা ওয়ারুই, খারাপ সময়, তাল সম্পর্কে রায় হিসাবে শুরু হয়েছিল এবং দৈনন্দিন জীবনে ভাগ্য এবং বিশ্রীতা সম্পর্কে কথা বলার স্বাভাবিক উপায় হয়ে উঠেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | তারা তাদের বিরতি সময় মহান. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | রাকুগোতে, সময়ই সবকিছু। |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | একটি বীট জন্য বিরতি |
| 間を取る | ma o toru | একটি বিরতি ছেড়ে, নিজেকে গতি |
মা গাঁথা রোজকার কথা
বেশিরভাগ সময়, জাপানি ভাষাভাষীরা নান্দনিকতার কথা চিন্তা না করেই মা ব্যবহার করে। এগুলি সবচেয়ে সাধারণ কিছু অভিব্যক্তি, এবং বেশ কয়েকটি দৈনন্দিন জীবনের জন্য অপরিহার্য।
মা নি আউ মানে সময় থাকা, বা যথেষ্ট হওয়া। মা গা ওয়ারুই মানে খারাপ সময় বা একটি বিশ্রী পরিস্থিতি, এবং এটি এমন একজন ব্যক্তিকেও বর্ণনা করতে পারে যে সর্বদা ভুল মুহুর্তে ফিরে আসে। মানুকে, আক্ষরিক অর্থে মা স্লিপিং আউট, মানে বোকা বা নির্বোধ ভুল। মাছিগাই, ভুল, একই কাঞ্জি দিয়ে লেখা হয়। ইটসু নো মা নি কা মানে আপনি এটি জানতেন আগে, এবং মা মো নাকু, শীঘ্রই, প্রতিটি ট্রেনের ঘোষণায় শোনা যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | আমি শেষ ট্রেন করেছি। |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | আমি সময়সীমা তৈরি করব না। |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | আজ সময়টা খারাপ ছিল। |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | আমি একটি অবাস্তব ভুল করেছি। |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | আমি ভুল করেছি। |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | কিছু বুঝে ওঠার আগেই আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | একটু পরেই একটা ট্রেন আসবে। |
এইডা অন্য দৈনন্দিন পড়া হয়. Eki to ginkō no Aida, স্টেশন এবং ব্যাঙ্কের মধ্যে, এবং গ্রীষ্মের ছুটির সময় নাটসুয়াসুমি নো আইডা, এমন নিদর্শন যা আপনি প্রাথমিক স্তর থেকে ব্যবহার করবেন৷
কথোপকথনে মা: বিরতি এবং নীরবতা
জাপানি কথোপকথনের নিজস্ব মা আছে। উত্তর দেওয়ার আগে সংক্ষিপ্ত বিরতি, একটি গুরুতর মন্তব্যের পরে এক মুহূর্ত নীরবতা, এবং আইজুচির ছন্দ, শোনার আওয়াজ যেমন উন, ই এবং নারুহোডো, সবকিছুই একটি কথোপকথন কতটা আরামদায়ক বোধ করে তা আকার দেয়। একটি উত্তর যা খুব দ্রুত আসে তা অসতর্ক শোনাতে পারে, যখন একটি চিন্তাশীল বিরতি দেখাতে পারে যে আপনি প্রশ্নটি গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছেন।
একই সময়ে, নৈমিত্তিক সেটিংসে দীর্ঘ নীরবতা বিশ্রী হতে পারে, এবং জাপানিদের জন্যও একটি বাক্যাংশ রয়েছে: ma ga motanai, যখন সময় পূরণ করার জন্য যথেষ্ট না থাকে এবং নীরবতা অস্বস্তিকর হয়ে ওঠে। উভয় পক্ষের জানা আপনাকে রুম পড়তে সাহায্য করে, kūki o yomu, প্রতিটা শূন্যস্থান পূরণ করার জন্য তাড়াহুড়ো করার পরিবর্তে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | নীরবতা বিশ্রী হয়ে আসছে। |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি পরে উত্তর. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | আমাকে দেখতে দিন, (একটি চিন্তাশীল ফিলার) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | কোনো বিরতি ছাড়াই কথা বলা |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | নিখুঁত সময়, একটি সূক্ষ্ম বিরতি |
একটি ধারণা হিসাবে মা বনাম একটি শব্দ হিসাবে মা
জাপানের বাইরে, মাকে প্রায়শই শূন্যতার দর্শন হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়, কখনও কখনও দাবি করা হয় যে এটি বিশ্বকে দেখার একটি অনন্য জাপানি উপায়। জাপানি শিল্পী এবং স্থপতিরা এই গভীর অর্থে মা সম্পর্কে লেখেন, তবে বেশিরভাগ বক্তার জন্য এটি স্থান এবং সময়ের জন্য একটি সাধারণ শব্দ।
| দৃষ্টিভঙ্গি | নান্দনিক ধারণা | প্রতিদিনের ব্যবহার |
|---|---|---|
| স্থান | পেইন্টিং এবং কক্ষে অর্থপূর্ণ শূন্যতা | রুম যেমন ইমা এবং টোকোনোমা |
| সময় | মিউজিক এবং থিয়েটারে চার্জড পজ | সময় থাকা: ma ni au |
| মানুষ | জিনিসের মধ্যে সম্পর্ক | Ningen, seken, Aida |
| অনুভূতি | টান, ভারসাম্য এবং ছন্দ | মা গা ওয়ারুই, মা গা মোতনাই, মানুকে |
দুটি কলাম দেখাই আমাকে আকর্ষণীয় করে তোলে। নান্দনিক ধারণা ভাষার উপরে যোগ করা বহিরাগত কিছু নয়; এটি সাধারণ জাপানিরা ইতিমধ্যে ফাঁক, ঘর এবং সময় সম্পর্কে যেভাবে চিন্তা করে তার থেকে বেড়ে ওঠে।
間 এর সাথে সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
যেহেতু একটি কাঞ্জি অনেক পঠন এবং অর্থ বহন করে, শিক্ষার্থীরা একই পয়েন্টে ভ্রমণ করার প্রবণতা রাখে। এসব মাথায় রাখুন।
- মা হিসাবে প্রতি 間 পড়া. জিকান, কুকান এবং নিঙ্গেনে এটি কান বা কেন, এবং বাক্যগুলির মধ্যে এটি সাধারণত আইডা হয়।
- বিভ্রান্তিকর ma ni au সঙ্গে au. মা নী আউ সময় হয়; au তার নিজের মানে দেখা বা মিল।
- একজন ব্যক্তির সম্পর্কে হালকাভাবে মানুকে ব্যবহার করা। এটা একটা অপমান; পরিবর্তে আপনার নিজের ভুল সম্পর্কে এটি ব্যবহার করুন.
- মাকে শুধুমাত্র চাক্ষুষ হিসাবে বিবেচনা করা। সময় এবং বিরতি অন্তত স্থান হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ.
- প্রতিটা নীরবতা পূরণ করে। জাপানি কথোপকথনে একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি স্বাভাবিক এবং প্রায়ই যত্ন দেখায়।