জাপানি ভাষায় কথা দেওয়া: চারটি মূল বাক্য
এই চারটি লাইন একটি অনানুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতি, একটি নম্র প্রতিশ্রুতি, শব্দ প্রতিশ্রুতি ছাড়া দৈনন্দিন প্রতিশ্রুতি এবং একটি গম্ভীর শপথকে কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | কথা দিচ্ছি। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | আমি কথা দিচ্ছি। (ভদ্র) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | আমি অবশ্যই আসব। |
| 誓います。 | Chikaimasu. | আমি শপথ করছি। |
Yakusoku: প্রতিশ্রুতি, আবার আপনার পরিকল্পনাও
Yakusoku (約束) একটি বিশেষ্য, একটি প্রতিশ্রুতি এবং suru একটি ক্রিয়া, প্রতিশ্রুতি উভয়ই। Yakusoku da yo, এটি একটি প্রতিশ্রুতি, এবং yakusoku ne, প্রতিশ্রুতি, ঠিক আছে?, বন্ধুরা একটি অনানুষ্ঠানিক চুক্তি সিল করার জন্য কি বলে। Yakusoku o mamoru মানে প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা।
যে অর্থ শিক্ষার্থীরা মিস করে তা হল কারো সাথে পরিকল্পনা করা। Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu মানে আজ আমার এক বন্ধুর সাথে পরিকল্পনা আছে, আপনি মানত করেছেন এমন নয়। Saki ni yakusoku ga atte, আমার ইতিমধ্যেই পরিকল্পনা আছে, একটি আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করার একটি খুব সাধারণ ভদ্র উপায়৷
আপনি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা বলার জন্য, কন্টেন্টটি আগে রাখুন বা koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম প্রতিদিন যোগাযোগ করব। আপনি যাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তাকে নিয়ে যায়: kodomo to yakusoku shita, আমি আমার সন্তানের কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি। অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতায় বিষয়বস্তু প্রায়শই প্রথমে আসে এবং yakusoku শেষে আসে, প্রায় একটি ট্যাগ হিসাবে: ashita hachi-ji ne, yakusoku, আগামীকাল আটটা, প্রতিশ্রুতি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | এটা একটা প্রতিশ্রুতি। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | প্রতিশ্রুতি, ঠিক আছে? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব। |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | আজ আমার এক বন্ধুর সাথে পরিকল্পনা আছে। |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | দুঃখিত, আমি ইতিমধ্যে পরিকল্পনা আছে. |
Zettai ও kanarazu: শব্দটি না বলেই কথা দেওয়া
প্রতিদিনের জাপানি ভাষায়, লোকেরা zettai এর সাথে অনেক বেশি প্রতিশ্রুতি দেয়, নিশ্চিতভাবে, একেবারে, yakusoku এর চেয়ে। Zettai iku ne, আমি অবশ্যই আসব; zettai iwanai kara, আমি বলবো না, আমি শপথ করছি। Zettai অনানুষ্ঠানিক থেকে নিরপেক্ষ এবং বন্ধুদের মধ্যে খুব সাধারণ।
Kanarazu (必ず), ব্যর্থ ছাড়া, আরও আনুষ্ঠানিক অংশীদার এবং কর্মক্ষেত্রে ব্যবহার করার জন্য শব্দ: kanarazu kaeshimasu, আমি এটি ফেরত দিতে নিশ্চিত হব। উভয়ই কিছু না করার প্রতিশ্রুতি দেওয়ার জন্য একটি নেতিবাচক সাথে কাজ করে: zettai ni okurenai, আমি অবশ্যই দেরি করব না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | আমি বলবো না, শপথ করছি। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | আমি অবশ্যই দেরি করব না। |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | আমি এটা ফেরত নিশ্চিত করব. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | আমি অবশ্যই আগামীকাল যোগাযোগ করব। |
ভদ্র পরিস্থিতিতে zettai এর সাথে সতর্ক থাকুন। Zettai daijōbu desu, এটা একেবারেই ভালো, একজন গ্রাহক বা বসের কাছে অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী শোনাতে পারে, এবং যদি কিছু ভুল হয়ে যায়, তবে এটি একটি ভাঙা প্রতিশ্রুতি হিসাবে মনে রাখা হয়। কর্মক্ষেত্রে, kanarazu একটি নির্দিষ্ট ক্রিয়া সহ, বা dekiru kagiri, যতদূর সম্ভব, নিরাপদ।
Chikau: শপথ ও গম্ভীর প্রতিশ্রুতি
Chikau (誓う) মানে মানত করা বা শপথ করা। এটি এমন একটি শব্দ যা আপনি বিবাহের সময় শুনেন, যেখানে দম্পতি উত্তর দেয় chikaimasu, আমি করি, আমি প্রতিজ্ঞা করছি, এবং গুরুতর ক্ষমাপ্রার্থী: mō nido to shinai to chikaimasu, আমি শপথ করছি আমি আর কখনও করব না। এটি ভারী, তাই এটি অনানুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতিতে নাটকীয় শোনায়।
Kami ni chikatte, আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, বিদ্যমান কিন্তু দৈনন্দিন বক্তৃতায় সাধারণ নয়। Kokoro ni chikau, আপনার হৃদয়ে প্রতিজ্ঞা করা, একটি ব্যক্তিগত রেজোলিউশন বর্ণনা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | আমি শপথ করছি আমি আর কখনো করব না। |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | স্বাস্থ্য এবং অসুস্থতায়... আপনি কি মানত করেন? (বিবাহ) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | হ্যাঁ, আমি করি। |
Yubikiri: কড়ে আঙুলের প্রতিশ্রুতি
Yubikiri (指切り), আক্ষরিক অর্থে আঙুল কাটা, জাপানি গোলাপী প্রতিশ্রুতি। দু'জন লোক তাদের কনিষ্ঠ আঙ্গুলগুলিকে হুক করে, ছন্দে নাড়ায় এবং একটি ছোট ছড়া উচ্চারণ করে। সবচেয়ে সাধারণ সংস্করণটি যায় yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: গোলাপী প্রতিশ্রুতি, যদি আপনি মিথ্যা বলেন তবে আপনি হাজার সূঁচ গিলে ফেলবেন, আঙ্গুল কাটা হবে। সঠিক শব্দের কিছুটা পরিবর্তিত হয় এবং কাস্টমটির উত্স নিয়ে বিতর্ক হয়।
শব্দগুলি ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে, কিন্তু প্রথাটি কৌতুকপূর্ণ, বেশিরভাগ শিশু, পিতামাতা এবং শিশুদের মধ্যে এবং কখনও কখনও দম্পতিরা মজা করে। Yubikiri shiyō, আসুন গোলাপী প্রতিশ্রুতি দিই, আপনাকে শুধু শুরু করতে হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | আসুন গোলাপী প্রতিজ্ঞা করি। |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | পিঙ্কি প্রতিশ্রুতি: মিথ্যা, এবং আপনি এক হাজার সূঁচ গিলে ফেলবেন। |
| 指切った！ | Yubi kitta! | সিল করা ! (ছড়ার শেষ) |
কথা রাখা ও কথা ভাঙা
প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা হল yakusoku o yaburu। সাধারণ অভিযোগ হল yakusoku shita ja nai, আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন!, এবং ক্ষমাপ্রার্থী হল yakusoku o yabutte gomen, দুঃখিত আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি, অথবা বিনীতভাবে, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen। Yakusoku wa yakusoku, একটি প্রতিশ্রুতি একটি প্রতিশ্রুতি, কাউকে তাদের কথা ধরে রাখতে ব্যবহৃত হয়।
কারো মনে আছে কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য, yakusoku, oboeteru? বন্ধুত্বপূর্ণ একটি প্রতিশ্রুতি পালন করা প্রায়ই yakusoku o mamotte kurete arigatō দিয়ে প্রশংসা করা হয়, আপনার প্রতিশ্রুতি রাখার জন্য ধন্যবাদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | তুমি কথা দিয়েছিলে! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | দুঃখিত আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি। |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | একটি প্রতিশ্রুতি একটি প্রতিশ্রুতি. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | আপনার প্রতিশ্রুতি মনে আছে? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | আপনার প্রতিশ্রুতি রাখার জন্য ধন্যবাদ. |
ব্যবসায়িক অঙ্গীকার: সতর্ক প্রতিশ্রুতি
জাপানি কোম্পানিগুলো সাধারণত প্রতিশ্রুতি দেওয়ার ব্যাপারে সতর্ক থাকে। yakusoku shimasu এর পরিবর্তে, কর্মক্ষেত্রে একটি প্রতিশ্রুতি সাধারণত কর্মের নাম দেয়, সময়সীমা এবং kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, আমি শুক্রবারের মধ্যে এটি পাঠাতে নিশ্চিত হব। O-yakusoku shimasuও ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ বিজ্ঞাপনে বা একটি দৃঢ় ব্যক্তিগত অঙ্গীকারে, কিন্তু এটি ভারী শোনায়।
যখন আপনি প্রতিশ্রুতি দিতে পারবেন না, ভদ্র বাক্যাংশটি হল kakuyaku wa dekikanemasu ga, আমি একটি দৃঢ় প্রতিশ্রুতি দিতে অক্ষম, কিন্তু, আপনি যা করতে পারেন তা অনুসরণ করুন। আপনি আরও শুনতে পারেন zensho shimasu, আমি এটিকে যথাযথভাবে মোকাবেলা করব, যা প্রায়শই কোনও প্রতিশ্রুতি না দেওয়ার একটি ভদ্র উপায় হিসাবে বোঝা যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | শুক্রবারের মধ্যে পাঠাতে পারব। |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | আমি দৃঢ়ভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে পারি না, তবে আমি যা করতে পারি তা করব। |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | আমি যতটা সম্ভব সামলে নেব। (প্রায়শই অপ্রত্যয়িত) |
ছোট সংলাপ ও সাধারণ ভুল
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | বন্ধুঃ কাউকে বলো না, ঠিক আছে? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | আপনি: ঠিক আছে, আমি বলব না। আমি কথা দিচ্ছি। |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | বন্ধুঃ সত্যি? পিঙ্কি প্রতিশ্রুতি, তারপর. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | আপনি: অবশ্যই, গোলাপী প্রতিশ্রুতি! |
- বিভ্রান্তিকর yakusoku এর সাথে yoyaku: একটি টেবিল বুক করুন yoyaku, বন্ধুর সাথে পরিকল্পনা হল yakusoku।
- ছোট প্রতিশ্রুতির জন্য chikaimasu ব্যবহার করা: এটি একটি বিবাহের প্রতিজ্ঞার মত শোনাচ্ছে।
- আমি প্রতিশ্রুতি দেওয়ার অর্থ আমাকে বিশ্বাস করি: কারণ আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে এটি সত্য, বলুন hontō da yo বা hontō desu।
- কর্মক্ষেত্রে yakusoku shimasu অত্যধিক ব্যবহার: পরিবর্তে kanarazu দিয়ে কর্ম এবং সময়সীমার নাম দিন।
- যে saki ni yakusoku ga aru অনুপস্থিত একটি ভদ্র প্রত্যাখ্যান, একটি প্রতিশ্রুতি নয়.