এক নজরে নিশ্চয়তার মাপকাঠি
এই ক্রিয়াবিশেষণগুলি শেখার সবচেয়ে সহজ উপায় হল একটি স্কেল। নীচের নিশ্চিততা স্তরগুলি শুধুমাত্র একটি মোটামুটি নির্দেশিকা, যেহেতু প্রকৃত লোকেরা সেগুলিকে ঢিলেঢালাভাবে ব্যবহার করে, তবে অর্ডারটি নির্ভরযোগ্য এবং এটি আপনাকে চাপের মধ্যে সঠিক শব্দ চয়ন করতে সহায়তা করে৷
খেয়াল করুন, ক্রিয়াবিশেষণগুলো সাধারণত নির্দিষ্ট বাক্যশেষের সঙ্গে জোড় বাঁধে। Moshikashitara চায় kamo shirenai; tabun ও osoraku পছন্দ করে deshō, darō বা to omou; kitto deshō নিতে পারে বা সাধারণ বিবৃতির সঙ্গেও বসতে পারে; kanarazu ও zettai সাধারণত সরল, আত্মবিশ্বাসী বাক্যশেষ নেয়।
| ক্রিয়াবিশেষণ | মোটামুটি নিশ্চয়তা | সাধারণ সঙ্গী বাক্যশেষ | অনুভূতি |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | কম: হতে পারে | かもしれない | দ্বিধাগ্রস্ত |
| たぶん | মাঝারি: সম্ভবত | でしょう / と思う | দৈনন্দিন, নিরপেক্ষ |
| おそらく | মাঝারি থেকে উচ্চ | でしょう / と思われる | আনুষ্ঠানিক, সতর্ক |
| きっと | উচ্চ: আমি নিশ্চিত | でしょう / সাধারণ রূপ | আত্মবিশ্বাসী, উষ্ণ |
| 必ず | খুব বেশি: অবশ্যই, ব্যতিক্রম ছাড়া | সাধারণ রূপ / ます | দৃঢ়, বস্তুনিষ্ঠ |
| 絶対 | খুব বেশি: একদম নিশ্চিত | সাধারণ রূপ / ない | জোরালো, অনানুষ্ঠানিক |
Tabun: দৈনন্দিন "সম্ভবত"
たぶん (tabun) সম্ভবত বলার সবচেয়ে প্রচলিত উপায়। এটি অনানুষ্ঠানিক ও ভদ্র দুই ধরনের কথাতেই চলে, আর মানুষ এটি সারাক্ষণ ব্যবহার করে, কখনও একই কথোপকথনে কয়েকবার। সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়, যদিও কাঞ্জি 多分-ও প্রচলিত।
Tabun প্রায়ই deshō, darō বা to omou-র সঙ্গে জোড় বাঁধে, তবে অনানুষ্ঠানিক কথায় এটি শুধু একটি সরল বাক্যের সামনেও বসতে পারে: tabun ame, সম্ভবত বৃষ্টি। এক শব্দের উত্তর হিসেবেও এটি চলে, যা কাজের তবে সাবধানে ব্যবহার করতে হয়, যেমনটা আমরা দেখব।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | আমার মনে হয় সম্ভবত কোনো সমস্যা নেই। |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | আগামীকাল সম্ভবত বৃষ্টি হবে। |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | ওরা সম্ভবত এর মধ্যেই বাড়ি চলে গেছে। |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | মনে হয় সম্ভবত পৌঁছে যেতে পারব। |
| たぶんね。 | Tabun ne. | সম্ভবত, হ্যাঁ। |
Osoraku: আনুষ্ঠানিক ও সতর্ক
おそらく (osoraku), কখনও কখনও 恐らく লেখা হয়, অর্থে tabun-এর কাছাকাছি, তবে বেশি আনুষ্ঠানিক ও ভেবেচিন্তে বলা শোনায়। আপনি এটি খবরে, প্রেজেন্টেশনে ও সতর্ক ব্যবসায়িক ব্যাখ্যায় শুনবেন, যেখানে এটি প্রায়ই এমন পূর্বাভাসের আগে আসে যা কেউ শুনতে চায় না।
কাঞ্জি 恐 ভয়ের সঙ্গে যুক্ত বলে কেউ কেউ মনে করেন osoraku নেতিবাচক পরিণতির জন্য মানানসই, আর প্রায়ই সে রকম প্রসঙ্গেই এটি আসে। তবে এটি শুধু খারাপ খবরের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; এটি কেবল মাপা ও গম্ভীর শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | খুব সম্ভবত সময়মতো তৈরি হবে না। |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | কারণটা খুব সম্ভবত সেটিংস। |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | খুব সম্ভবত আগামীকাল বিকেলে হবে। |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | টাইফুনটি খুব সম্ভবত সপ্তাহান্তে স্থলভাগে আঘাত হানবে। |
Kitto: আত্মবিশ্বাসী, প্রায়ই সহৃদয়
きっと (কিটো) দৃঢ় আত্মবিশ্বাস প্রকাশ করে যা বক্তার নিজের অনুভূতি বা বিচার থেকে আসে। এটি প্রায়ই উষ্ণতা বহন করে: আশা, বিশ্বাস বা উত্সাহ। Kitto daijōbu, আমি নিশ্চিত এটা ঠিক হবে, জাপানি ভাষায় সবচেয়ে আরামদায়ক ছোট লাইনগুলির মধ্যে একটি।
kitto বক্তার ভেতরের দৃঢ় বিশ্বাস নিয়ে বলে, তাই এটি আবেগ দিয়ে বলা পূর্বাভাস, শুভকামনা ও প্রতিশ্রুতির সঙ্গে মানায়: kitto mata aimashō, নিশ্চয়ই আবার দেখা হবে। বস্তুনিষ্ঠ তথ্য, নিয়ম বা সময়সূচির জন্য এটি কম মানানসই, সেখানে kanarazu বেশি স্বাভাবিক শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | আমি নিশ্চিত, সব ঠিক হয়ে যাবে। |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | আমি নিশ্চিত তুমি পাশ করবে। |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | আমি নিশ্চিত, উনি খুব খুশি হবেন। |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | নিশ্চয়ই আবার দেখা হবে, তাই না। |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | অবশ্যই আসবেন কিন্তু, ঠিক আছে? |
উৎসাহ দিতে Kitto দারুণ, কিন্তু পরিস্থিতি সত্যিই অনিশ্চিত হলে এটি ফাঁপা শোনাতে পারে। কোনো বন্ধু গুরুতর কিছু নিয়ে দুশ্চিন্তায় থাকলে, সঙ্গে সঙ্গে kitto daijōbu বলার চেয়ে আগে তাঁর দুশ্চিন্তা স্বীকার করে এমন একটি কথা বলাই প্রায়ই বেশি কাজে দেয়।
Kanarazu ও zettai: সন্দেহের কোনো জায়গা নেই
必ず (kanarazu) মানে অবশ্যই, কোনো ব্যতিক্রম ছাড়া, বা সবসময়। এটি দৃঢ় ও মোটামুটি বস্তুনিষ্ঠ, তাই নিয়ম, অভ্যাস, সময়সূচি ও পেশাদার প্রতিশ্রুতির সঙ্গে মানায়: kanarazu kakunin shite kudasai, অবশ্যই যাচাই করে নেবেন। ব্যবসায় অঙ্গীকারের জন্য এটিই স্বাভাবিক পছন্দ।
絶対 (zettai), প্রায়ই 絶対に, মানে একেবারে। এটা জোরালো এবং আবেগপ্রবণ, এবং নৈমিত্তিক বক্তৃতায় খুব সাধারণ, বিশেষ করে নেতিবাচক: জেট্টাই ইয়া, একেবারেই না। এটি বন্ধুদের মধ্যে শক্তিশালী ব্যক্তিগত প্রতিশ্রুতির জন্যও কাজ করে, তবে আনুষ্ঠানিক সেটিংসে এটি অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী বা কিছুটা শিশুসুলভ শোনাতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | আমি প্রতিদিন সকালে অবশ্যই কফি খাই। |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | আমি অবশ্যই আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করব। |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | জমা দেওয়ার আগে অবশ্যই যাচাই করে নেবেন। |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | আমি অবশ্যই যাচ্ছি! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | এটা একেবারেই অসম্ভব। |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | খবরদার, কাউকে বলবে না। |
নিচের দিক: moshikashitara, tashika ও masaka
tabun-এর নিচে আছে দুর্বল সম্ভাবনার শব্দগুলো। もしかしたら (moshikashitara), বা একটু বেশি অনানুষ্ঠানিক もしかして ও ひょっとしたら, এমন কিছু বোঝায় যা সত্যি হতেও পারে, সাধারণত kamo shirenai-এর সঙ্গে।
確か (tashika) আলাদা: এর মানে "যদি ঠিক মনে থাকে", এবং যে তথ্যে আপনি মোটামুটি কিন্তু পুরোপুরি নিশ্চিত নন তার জন্য একদম উপযুক্ত। まさか (masaka) উল্টো দিকে ইঙ্গিত করে, কিছু সত্যি হতে পারে এমন অবিশ্বাস প্রকাশ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | হয়তো আমার দেরি হতে পারে। |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | আপনি কি এর মধ্যেই জেনে গেছেন নাকি? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | যদি আমি ঠিক মনে করি, এটি তিনটায় শুরু হয়। |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | অসম্ভব, এটা ঠিক হতে পারে না। |
কর্মক্ষেত্রে Tashika খুবই কাজের। Tashika ... datta to omoimasu বোঝায় যে আপনি কিছু বিশ্বাস করেন কিন্তু আবার যাচাই করেননি, যা সৎ ও ভদ্র।
অন্যদের পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলা
অন্য কারও মনের ভেতরে কী আছে তা জানার দাবি করার ব্যাপারে জাপানি ভাষা সতর্ক। পূর্বাভাস হিসেবে পূর্ণ আত্মবিশ্বাসে kare wa kitto kuru বলা স্বাভাবিক, কিন্তু যে পরিকল্পনা আসলে অন্যের সিদ্ধান্ত, সেখানে প্রায়ই নরম একটি বাক্যশেষ যোগ করা ভালো, যাতে বোঝা যায় আপনি অনুমান করছেন।
এখানেই ক্রিয়াবিশেষণগুলো deshō, to omou, rashii ও mitai-এর মতো বাক্যশেষের সঙ্গে মেলে। ক্রিয়াবিশেষণ ঠিক করে নিশ্চয়তার মাত্রা; বাক্যশেষ দেখায় তথ্যের উৎস। deshō ও darō, এবং kamo shirenai ও ni chigainai নিয়ে আমাদের নির্দেশিকাগুলো এই বাক্যশেষগুলো আরও গভীরে ব্যাখ্যা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | আমার মনে হয় তানাকা-সান সম্ভবত আসবে। |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | আমি নিশ্চিত ম্যানেজার রাজি হবেন। |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | মনে হচ্ছে ওঁরা আজ সম্ভবত ছুটিতে। |
সাধারণ ভুল এবং সেগুলি কীভাবে ঠিক করা যায়
- হ্যাঁ বোঝাতে চাইলেও হ্যাঁ-না প্রশ্নের উত্তরে শুধু tabun বলা। বিস্তারিত যোগ করুন: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, সম্ভবত যেতে পারব, তবে আটটার দিকে হতে পারে।
- ব্যবসায়িক প্রতিশ্রুতিতে zettai ব্যবহার করা। kanarazu-তে চলে যান, যা আবেগের চেয়ে ভরসাযোগ্য শোনায়।
- সময়সূচি ও নিয়মের জন্য kitto ব্যবহার করা। Kitto densha wa hachiji ni tsuku মনগড়া আশার মতো শোনায়; tabun ব্যবহার করুন বা তথ্যটি সরাসরি বলুন।
- পরস্পরবিরোধী নিশ্চয়তা একসঙ্গে বসানো, যেমন zettai ... kamo shirenai। জোরালো ক্রিয়াবিশেষণের সঙ্গে আত্মবিশ্বাসী বাক্যশেষ, আর দুর্বল ক্রিয়াবিশেষণের সঙ্গে দ্বিধাগ্রস্ত বাক্যশেষ মেলান।
- ভুলে যাওয়া যে ভদ্র কথাতেও tabun চলে। শিক্ষার্থীরা কখনও কখনও সব জায়গায় osoraku বলতে শুরু করেন, আর খবর পড়ার মতো শোনান।