এক বাক্যে তিনটি কাজ
কণাটি চুক্তিকে আমন্ত্রণ জানায়: এটি বক্তাদের মধ্যে ভাগ করা স্থল হিসাবে কিছু উপস্থাপন করে। এই কারণেই সো দেসু নে আবহাওয়া, খাবার, ক্লান্তি এবং অন্য যেকোন কিছু সম্পর্কে মন্তব্যের উত্তর হিসাবে এত স্বাভাবিকভাবে ফিট করে যে উভয় মানুষ অনুভব করতে পারে।
প্রসারিত একই আকৃতি একটি চিন্তার শব্দ হয়ে ওঠে, এবং উষ্ণতার সাথে বলেন এটি একটি সত্য নিশ্চিত করার পরিবর্তে একটি অনুভূতি ভাগ করে নেওয়ার একটি উপায় হয়ে ওঠে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | এটা গরম, তাই না? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | এটা সত্যিই: একমত |
| そうですねえ…… | Sō desu nē… | আমাকে দেখতে দাও...: চিন্তা |
| 本当に、そうですね。 | Hontō ni, sō desu ne. | সত্যিই, এটি হল: অনুভূতি ভাগ করা |
কা, নে এবং ইয়ো সবকিছু পরিবর্তন করে
চূড়ান্ত কণার অদলবদল করে কে তথ্য রাখে। কা এর সাথে, তথ্য আপনার কাছে নতুন। নে সঙ্গে, এটা শেয়ার করা হয়. আপনার সাথে, আপনি অন্য ব্যক্তিকে এমন কিছু বলছেন যা আপনি জানেন এবং তারা নাও পারেন।
যখন sō desu ka প্রয়োজন হয় তখন শিক্ষার্থীরা প্রায়ই sō desu ne ব্যবহার করে, যা শুনে মনে হয় আপনি ইতিমধ্যেই জানেন যে আপনাকে এইমাত্র যা বলা হয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そうですか。 | Sō desu ka. | আমি দেখতে, তাই তাই: নতুন তথ্য |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ওহ, সত্যিই?: নতুন এবং আকর্ষণীয় |
| そうですね。 | Sō desu ne. | হ্যাঁ, এটা ঠিক: শেয়ার করা ভিউ |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | এটা ঠিক, আমি আপনাকে বলছি: আপনি ভাল জানেন |
| তারা বলে | সেরা উত্তর | কেন |
|---|---|---|
| আমি গত মাসে এখানে চলে এসেছি | ওহ, তাই কি | ঘটনাটি আপনার কাছে নতুন |
| এই রামেন দুর্দান্ত, তাই না | এটা সত্যিই হয় | আপনারা দুজনেই খাচ্ছেন |
| স্টেশন কি এই পথে | হ্যাঁ, এটা, আমি প্রতিজ্ঞা করছি | আপনি জানেন এবং তারা না |
| ট্রেনে আজ এত ভিড় | এটা সত্যিই ছিল | আপনি অভিজ্ঞতা শেয়ার করেছেন |
স্বরধ্বনি অর্থ বহন করে
একই তিনটি শব্দ সম্পূর্ণভাবে পিচ এবং দৈর্ঘ্যের উপর নির্ভর করে চুক্তি, দ্বিধা বা একটি প্রশ্ন হতে পারে। শব্দের জন্য শোনার চেয়ে আকারের জন্য শোনা আরও নির্ভরযোগ্য।
- সংক্ষিপ্ত এবং পতনশীল: আমি একমত।
- লম্বা, ফ্ল্যাট এবং ট্রেলিং: আমাকে ভাবতে দিন।
- শেষে উঠছে: এটা কি ঠিক? শ্রোতার সাথে পরীক্ষা করা।
- দীর্ঘশ্বাসের সাথে নরম এবং ধীর: একটি অনুভূতি ভাগ করে নেওয়া, প্রায়ই ক্লান্তি বা সহানুভূতি।
- ক্লিপড এবং দ্রুত: এগিয়ে যাওয়ার আগে একটি দ্রুত হ্যাঁ।
আপনি উত্তর দেওয়ার আগে সময় কেনা
জাপানি বক্তারা খুব কমই সরাসরি একটি মতামত প্রকাশ করে। sō desu ne একটি চিন্তাভাবনা দিয়ে শুরু করা দেখায় যে আপনি প্রশ্নটিকে গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছেন, এবং এটি আপনাকে আপনার বাক্য গঠন করতে একটি বা দুই সেকেন্ড সময় দেয়, যা শিক্ষার্থীদের প্রয়োজন।
এটি অন্যান্য চিন্তার শব্দগুলির সাথে ভালভাবে যুক্ত, তবে এটি তাদের মধ্যে সবচেয়ে ভদ্র এবং প্রায় যে কোনও সেটিংয়ে কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | আপনার প্রিয় খাবার কি? |
| そうですね、やっぱりラーメンです。 | Sō desu ne, yappari rāmen desu. | আমাকে ভাবতে দাও, রামেন |
| えっと…… | Etto… | উম...: নৈমিত্তিক চিন্তার শব্দ |
| うーん、そうですねえ。 | Ūn, sō desu nē. | হুম, আমাকে দেখতে দাও |
নৈমিত্তিক সংস্করণ
বন্ধুদের মধ্যে দেসু অদৃশ্য হয়ে যায় এবং শব্দগুচ্ছটি কিছুটা ভিন্ন স্বরে বিভিন্ন আকারে বিভক্ত হয়। সো দা নে নিরপেক্ষ, সো নে নরম, এবং সোক্কা হল সো দেশু কা-এর নৈমিত্তিক কাজিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | হ্যাঁ, এটা ঠিক: নিরপেক্ষ নৈমিত্তিক |
| そうね。 | Sō ne. | মিমি, সত্য: নরম |
| そうだよね。 | Sō da yo ne. | ঠিক? আমারও তাই মনে হয় |
| だよね。 | Da yo ne. | সম্পূর্ণ: খুব নৈমিত্তিক চুক্তি |
| そっか。 | Sokka. | ওহ, আমি দেখছি: সো দেশু কা-এর নৈমিত্তিক রূপ |
যখন এটা ভুল উত্তর
কারণ sō desu ne সম্মত, এটা ভুল হয় যখন সম্মত হওয়া অহংকারী বা বিভ্রান্তিকর হবে। ক্ল্যাসিক কেসটি একটি প্রশংসা: আপনার জাপানিদের প্রশংসা করার জন্য উত্তর দেওয়া sō desu ne হ্যাঁ, আমি বরং ভাল।
আপনি আসলে একমত না হলে এটি বিভ্রান্ত করে। একটি ভদ্র সো দেসু নে এর পরে নীরবতাকে একটি পরিকল্পনার চুক্তি হিসাবে গ্রহণ করা যেতে পারে যেটি সম্পর্কে আপনার সন্দেহ ছিল, তাই আপনার যদি থাকে তবে একটি নরম উদ্বেগ যোগ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | আপনার জাপানি ভাল |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | আরে না, আমার এখনও অনেক দূর যেতে হবে |
| そうですね、ただ少し心配なのは…… | Sō desu ne, tada sukoshi shinpai na no wa… | সত্য, কিন্তু একটা জিনিস নিয়ে আমি একটু চিন্তিত… |